PT Figura 1: Para sair da clássica tela inicial do Blender, escolha a opção de tela ?Video Editing?, como visto na imagem. Note que, dependendo da sua versão do Blender, as telas podem ser ligeiramente diferentes das exibidas aqui.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "blender é tão" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
portugál fordítása angol nyelvre a blender é tão szóból
portugál
angol
EN Image 1: To leave the classic initial Blender interface, choose the screen option ?Video Editing?, as seen on the image. Note that depending on your Blender version, the screens may differ slightly from the ones shown here.
| portugál | angol |
|---|---|
| inicial | initial |
| editing | editing |
| visto | seen |
| note | note |
| dependendo | depending |
| sua | your |
| ligeiramente | slightly |
| diferentes | differ |
PT Como escrito na página de descrição das limitações do Blender e ao final da página de Como configurar o Blender para vídeo, o programa não tem suporte a interpolação para compensação de quadros
EN As written at the section about Blender?s limitations and at the end of the section on How to configure Blender for video editing, the program has no support for motion-compensated frame interpolation
| portugál | angol |
|---|---|
| escrito | written |
| limitações | limitations |
| configurar | configure |
| vídeo | video |
| suporte | support |
| interpolação | interpolation |
| quadros | frame |
PT Os Blender Velvets surgiram exatamente assim, com o objetivo de melhorar o Blender como editor de vídeo usando as forças do próprio programa.
EN This is exactly how the Blender Velvets came to existence, with the objective of improving Blender as video editor using the program?s own forces.
| portugál | angol |
|---|---|
| exatamente | exactly |
| o | the |
| melhorar | improving |
| editor | editor |
| vídeo | video |
| forças | forces |
| próprio | own |
PT Com a chegada da Era de Prata nos anos 50, Diana mudou. Sua história foi complementada com mitos: a heroína se tornou tão bela quanto Afrodite, tão sábia quanto Atena, tão forte quanto Hércules e tão rápida quanto Hermes.
EN With the coming of the Silver Age in the 50s, Diana changed. Her history has been supplemented with myths: the heroine should become as beautiful as Aphrodite, as wise as Athena, as strong as Hercules, and as fast as Hermes.
| portugál | angol |
|---|---|
| a | the |
| prata | silver |
| mudou | changed |
| história | history |
| mitos | myths |
| bela | beautiful |
| forte | strong |
| hércules | hercules |
| rápida | fast |
| s | s |
| diana | diana |
PT O que pouca gente sabe é que o Blender é tão bem desenvolvido e aberto ? não apenas por ser software livre (FOSS), mas por ser acessível via API ? que pôde ser adaptado para edição complexa de vídeos 2D
EN What is not so well known is that Blender is so well developed and open – not only because it?s free and open source software (FOSS), but because it?s accessible via API – that it could be adapted to complex editing of 2D videos
| portugál | angol |
|---|---|
| bem | well |
| desenvolvido | developed |
| software | software |
| acessível | accessible |
| api | api |
| adaptado | adapted |
| edição | editing |
| complexa | complex |
| vídeos | videos |
PT Nem tudo no Blender será tão automático como em outros programas
EN Not everything in Blender will be as automatic as in other programs
| portugál | angol |
|---|---|
| nem | not |
| tudo | everything |
| automático | automatic |
| outros | other |
| programas | programs |
PT Existem algumas esquisitices na interface do usuário, e coisas que poderiam ser mais simples (como trocar de equipe), mas é tão, tão, tão mais rápido de carregar e usar
EN There are some UI oddities, and things that could be simpler (switching teams) but it is so, so, so much faster to load and use, and so resource light
| portugál | angol |
|---|---|
| trocar | switching |
| equipe | teams |
| usar | use |
| interface do usuário | ui |
| mais simples | simpler |
PT Novas funções glamourosas para edição de vídeo em Blender. Usar com montes de glitter.
EN Glamorous new functions for video editing in Blender VSE. To be used with lots of glitter.
| portugál | angol |
|---|---|
| novas | new |
| funções | functions |
| edição | editing |
| vídeo | video |
PT O Blender é conhecido para animações em 3D
EN Blender is famous as a tool for 3D animation
| portugál | angol |
|---|---|
| é | is |
| conhecido | famous |
| animações | animation |
PT Este site é dedicado a ajudar você a fazer exatamente isso: colocar alguma maquiagem no Blender de modo usá-lo no máximo volume.
EN This website is dedicated to help you do just that: to put some makeup in Blender so that it can be played at maximum volume.
| portugál | angol |
|---|---|
| você | you |
| exatamente | just |
| maquiagem | makeup |
| máximo | maximum |
| volume | volume |
PT Por que o Blender? Estável, bem desenvolvido e mantido, livre e de código aberto (FOSS) e funcional em qualquer sistema, o programa foi testado com sucesso como editor de vídeo em projetos complexos.
EN Why Blender? Stable, well developed and mantained, free and open source (FOSS) and working on any OS, the program has been tested successfully as video editor in complex projects.
| portugál | angol |
|---|---|
| bem | well |
| desenvolvido | developed |
| sistema | os |
| testado | tested |
| editor | editor |
| vídeo | video |
| projetos | projects |
| complexos | complex |
| com sucesso | successfully |
PT Com o Blue Velvet, você pode exportar os cortes de áudio da linha do tempo de seu projeto no Blender em um formato reconhecido pelo Ardour, para tratamento de som.
EN With the Blue Velvet, you can export the audio timeline of your Blender project to a format that will be read by Ardour, recognizing all your cuts for proper audio treatment.
| portugál | angol |
|---|---|
| blue | blue |
| exportar | export |
| cortes | cuts |
| projeto | project |
| formato | format |
| tratamento | treatment |
| linha do tempo | timeline |
PT Assine o Blender Velvets para receber atualizações sobre os complementos, oficinas e treinamentos.
EN Subscribe to the Blender Velvets to receive updates on the addons, workshops and trainings.
| portugál | angol |
|---|---|
| atualizações | updates |
| complementos | addons |
| oficinas | workshops |
| treinamentos | trainings |
PT Descubra milhares de modelos Blender 3D disponíveis em formato mistura.
EN Discover thousands of Blender 3D Models available in blend format.
| portugál | angol |
|---|---|
| descubra | discover |
| disponíveis | available |
| mistura | blend |
PT Estão 155,163 modelos 3D prontos para download no formato arquivo Blender no O mercado
EN There currently are 155,163 3D models ready for download in the Blender file format on the marketplace
| portugál | angol |
|---|---|
| prontos | ready |
| download | download |
| arquivo | file |
| mercado | marketplace |
PT Estão 158,558 modelos 3D prontos para download no formato arquivo Blender no O mercado
EN There currently are 158,558 3D models ready for download in the Blender file format on the marketplace
| portugál | angol |
|---|---|
| prontos | ready |
| download | download |
| arquivo | file |
| mercado | marketplace |
PT Criação de personagens Kawaii em 3D com Blender
EN Kawaii Character Creation in 3D with Blender
| portugál | angol |
|---|---|
| criação | creation |
| personagens | character |
| kawaii | kawaii |
PT Ilustração fantástica 3D com Blender
EN Fantastic 3D illustration with Blender
| portugál | angol |
|---|---|
| ilustração | illustration |
PT ArchViz de interiores: crie designs surreais com Blender
EN Interior ArchViz: Create Surreal 3D Designs with Blender
| portugál | angol |
|---|---|
| interiores | interior |
| crie | create |
| designs | designs |
PT Aprenda a criar e animar um personagem voxel a partir do zero com Qubicle, Maya, Blender e Unity
EN Think outside the box and bring your characters to life with Qubicle, Maya or Blender, and Unity
| portugál | angol |
|---|---|
| a | the |
| maya | maya |
PT Para receber notificações sobre atualizações nos complementos Blender Velvets ou sobre novos treinamentos/oficinas, coloque seu email em Receba atualizações por email e clique no botão Assinar! (na coluna à direita)
EN To receive notifications about updates on the Blender Velvets addons or about new workshops/trainings, write your email under Sign blog via email and click on the Subscribe! button (at the column to your right)
| portugál | angol |
|---|---|
| complementos | addons |
| ou | or |
| treinamentos | trainings |
| oficinas | workshops |
| seu | your |
| clique | click |
| botão | button |
| coluna | column |
| direita | right |
PT O Blender é famoso por ser um software de criação de animações em 3D
EN Blender is famous as a software for the creation of 3D animations
| portugál | angol |
|---|---|
| o | the |
| famoso | famous |
| software | software |
| criação | creation |
| animações | animations |
PT Exemplos disso não faltam e, de você quer dois links para ter uma ideia, veja os curta metragens feitos pelos Projetos Abertos da Blender Foundation e os Demo Reels de animações, seriados e propagandas feitas com o programa.
EN A lot of examples exist and, if you want to have a general idea, check the short movies made by Blender Foundation?s Open Projects and the Demo Reels of animations, series and commercials made with the program.
| portugál | angol |
|---|---|
| veja | check |
| curta | short |
| abertos | open |
| foundation | foundation |
| animações | animations |
| demo | demo |
PT A primeira tela do Blender é o clássico cubo 3D, com as disposições de painel voltadas para animação. Isso pode assustar um pouco, mas veremos que configurar o programa para edição de vídeo é, na verdade, bastante simples.
EN The first Blender screen is the classic 3D cube, with all panel disposition set to animation. This can be a bit scary, but we?ll see that configuring the program for video editing is, actually, quite simple.
| portugál | angol |
|---|---|
| clássico | classic |
| cubo | cube |
| animação | animation |
| vídeo | video |
| na verdade | actually |
PT A série de complementos Blender Velvets foi criada levando em consideração as necessidades de quem edita vídeo, implementando funcionalidades não existentes ou melhorando as que já existem
EN The Blender Velvets series of addons has been created taking into consideration the needs of those who edit video, creating functions that didn?t exist or improving those that were already there
| portugál | angol |
|---|---|
| série | series |
| complementos | addons |
| criada | created |
| levando | taking |
| consideração | consideration |
| necessidades | needs |
| vídeo | video |
| funcionalidades | functions |
| ou | or |
| melhorando | improving |
PT O Blender roda nos sistemas operacionais Linux, MacOS e Windows. O mesmo vale para os complementos (addons) do programa.
EN Blender runs on Linux, MacOS and Windows operational systems. The same is valid for the program?s addons.
| portugál | angol |
|---|---|
| sistemas | systems |
| operacionais | operational |
| linux | linux |
| macos | macos |
| windows | windows |
PT O Blender não precisa ser instalado, pois funciona como ?bundle?
EN Blender doesn?t have to be installed, as it works as a ?bundle?
| portugál | angol |
|---|---|
| instalado | installed |
| bundle | bundle |
PT Figura 5: Por padrão, o Blender usa o botão direito do mouse para selecionar ou arrastar os objetos, o que pode ser pouco intuitivo. Mude este comportamento na aba ?Input?.
EN Image 5: By default, Blender uses the right mouse button to select or drag objects, which can be counter intuitive. Change this behavior at the ?Input? tab.
| portugál | angol |
|---|---|
| figura | image |
| usa | uses |
| direito | right |
| mouse | mouse |
| ou | or |
| arrastar | drag |
| objetos | objects |
| intuitivo | intuitive |
| mude | change |
| comportamento | behavior |
| aba | tab |
PT Um download típico do Blender tem cerca de 75MB, ocupando apenas 210MB em disco após descompactado.
EN A typical Blender download has about 75MB, occupying only about 210MB of disk space after unpacked.
| portugál | angol |
|---|---|
| download | download |
| típico | typical |
| tem | has |
| disco | disk |
| após | after |
PT O Blender é um programa estável e confiável para edição de vídeos em 2D e possui tudo o que se espera de um editor de vídeo
EN Blender is a stable and reliable software for 2D video editing and has everything you?d expect of such tool
| portugál | angol |
|---|---|
| programa | software |
| confiável | reliable |
| d | d |
| espera | expect |
PT O Blender permite criar versões com resolução mais baixa dos vídeos (proxies), para editar usando menos recursos e gerar renders intermediários mais rápidos
EN Blender allows you to create lower resolution versions of your videos (proxies), so that you can edit using less resources and generate intermediary renders more quickly
| portugál | angol |
|---|---|
| permite | allows |
| versões | versions |
| resolução | resolution |
| vídeos | videos |
| proxies | proxies |
| editar | edit |
| recursos | resources |
PT O primeiro passo para instalar a interface modificada no Blender é baixá-la. Clique no link abaixo para ir para a Área de Downloads do site.
EN The first step to install the modified interface in Blender is to download it. Click on the link below to go to the Download Area of the website.
| portugál | angol |
|---|---|
| interface | interface |
| é | is |
| clique | click |
| link | link |
| downloads | download |
PT Figura 8: Como uma configuração adicional, é possível alterar o idioma de uso do Blender nesta mesma tela. A imagem mostra a opção para ?Português?. Note que, embora o idioma esteja selecionado, a interface ainda não está traduzida.
EN Image 8: As an additional configuration, you can change the language for the Blender interface in this same screen. The image shows the option for ?Portuguese?. Notice that even though the language is selected, the interface is not translated yet.
| portugál | angol |
|---|---|
| configuração | configuration |
| tela | screen |
| mostra | shows |
| opção | option |
| selecionado | selected |
| interface | interface |
PT Uma vez baixado, o arquivo com a nova interface (space_sequencer.py) está dentro de uma pasta zipada, junto com os outros complementos do Blender Velvets
EN Once downloaded, the file with the new interface (space_sequencer.py) is inside a zipped folder, together with the other Blender Velvets addons
| portugál | angol |
|---|---|
| baixado | downloaded |
| interface | interface |
| está | is |
| outros | other |
| complementos | addons |
PT Figura 10: Para que o Blender já inicie na interface de vídeo das próximas vezes que você abrir o programa, clique em ?Save Startup File? no menu principal (atalho Ctrl+U) e confirme.
EN Image 10: If you want Blender to start up directly at the video interface instead of the original 3D one, click on ?Save Startup File? on the main menu (shortcut Ctrl+U) and confirm.
| portugál | angol |
|---|---|
| figura | image |
| interface | interface |
| vídeo | video |
| save | save |
| startup | startup |
| file | file |
| menu | menu |
| atalho | shortcut |
| ctrl | ctrl |
| u | u |
| confirme | confirm |
PT Com o Blender, é possível configurar atalhos para praticamente tudo
EN In Blender, you can set triggers for nearly everything
| portugál | angol |
|---|---|
| possível | can |
PT Observação: Nas imagens e textos abaixo, note que a versão do Blender usada é a 2.72 (destacada em negrito no texto). Este número mudará conforme novas atualizações do programa sejam publicadas.
EN Notice: On the images and texts below, the used Blender version is 2.72 (highlighted in bold on the text). This number will change as new updates of the program are released.
| portugál | angol |
|---|---|
| imagens | images |
| usada | used |
| negrito | bold |
| mudar | change |
PT Figura 1: Para mander o Blender sempre atualizado, é recomendável baixá-lo e rodá-lo diretamente da pasta
EN Image 1: To keep Blender always up to date, it is recommended to download it and run it directly from the downloaded folder
| portugál | angol |
|---|---|
| sempre | always |
| é | is |
| baixá-lo | download it |
| diretamente | directly |
PT As funcionalidades de áudio dentro do Blender foram implantadas em 2011 como parte do desenvolvimento monitorado do Google Summer of Code
EN Audio functionalities in Blender were implemented in 2011 as part of the monitored development program that happens every year in Google Summer of Code
| portugál | angol |
|---|---|
| funcionalidades | functionalities |
| áudio | audio |
| parte | part |
| desenvolvimento | development |
| monitorado | monitored |
| code | code |
PT O Blender é o programa livre (FOSS) mais próximo que temos de uma suíte completa para edição de vídeo
EN Blender is the closest free and open source program (FOSS) that we have to a complete suite for video editing
| portugál | angol |
|---|---|
| programa | program |
| completa | complete |
| edição | editing |
| vídeo | video |
PT Para quem usa MacOS, é preciso clicar com o botão direito do mouse no ícone do Blender e escolher ?Mostrar conteúdo do pacote? para abrir a pasta oculta
EN For those that use MacOS, you have to click with the right mouse button on Blender?s icon and choose ?Show package content? to open the hidden folder
| portugál | angol |
|---|---|
| macos | macos |
| mouse | mouse |
| ícone | icon |
| escolher | choose |
| mostrar | show |
| pacote | package |
| pasta | folder |
| oculta | hidden |
PT Nela, o caminho será algo como ?Contents > MacOS > 2.72 > scripts > startup > bl_ui? (veja esta imagem para um exemplo de MacOS com Blender 2.73).
EN When inside it, the path will be something like ?Contents > Resourses > 2.72 > scripts > startup > bl_ui? (see image here for MacOS with Blender 2.73 example).
| portugál | angol |
|---|---|
| algo | something |
| gt | gt |
| macos | macos |
| scripts | scripts |
| startup | startup |
| veja | see |
| imagem | image |
| exemplo | example |
PT O Blender possui uma API acessível em linguagem Python, tornando-o incrivelmente expansível
EN Blender has an API that is very accessible via Python language, making it incredibly expandable
| portugál | angol |
|---|---|
| uma | an |
| api | api |
| acessível | accessible |
| linguagem | language |
| python | python |
| incrivelmente | incredibly |
| em | via |
| tornando | making |
PT Falamos um pouco disso ao descrever as limitações do Blender
EN We talked a little about that when we described Blender?s limitations
| portugál | angol |
|---|---|
| um | a |
| disso | that |
| limitações | limitations |
PT No caso do Blender, isso tem sido feito de forma excepcional, permitindo o surgimento de diversas funcionalidades extras, desenvolvidas pela própria comunidade
EN In Blender?s case, it has been done exceptionally well, allowing for the sprouting of many extra functions developed by its own community
| portugál | angol |
|---|---|
| caso | case |
| permitindo | allowing |
| diversas | many |
| funcionalidades | functions |
| extras | extra |
| desenvolvidas | developed |
| comunidade | community |
PT Os Blender Velvets são apenas mais um exemplo em uma variedade de complementos.
EN The Blender Velvets are just one example in a variety of different addons.
| portugál | angol |
|---|---|
| exemplo | example |
| variedade | variety |
| complementos | addons |
PT Figura 1: Com o Blender aberto, entre na tela de Preferências usando o atalho Ctrl+Alt+U ou pelo menu principal ?File > User Preferences?.
EN Image 1: Inside Blender, open the Preferences screen using the shortcut Ctrl+Alt+U or via the main menu in ?File > User Preferences?.
| portugál | angol |
|---|---|
| figura | image |
| tela | screen |
| preferências | preferences |
| atalho | shortcut |
| ctrl | ctrl |
| alt | alt |
| u | u |
| ou | or |
| menu | menu |
| principal | main |
| file | file |
| gt | gt |
PT O Blender possui um histórico constante e confiável de desenvolvimento
EN Blender has a history of constant and reliable development
| portugál | angol |
|---|---|
| possui | has |
| um | a |
| histórico | history |
| constante | constant |
| confiável | reliable |
| desenvolvimento | development |
PT O Blue Velvet integra o Blender ao Ardour, tornando possível exportar a linha do tempo com todos os cortes de áudio do primeiro programa para um formato legível pelo segundo
EN Blue Velvet integrates Blender with Ardour, making it possible to export the your project?s timeline with all it?s audio cuts from the first program in a legible format by the latter
| portugál | angol |
|---|---|
| blue | blue |
| integra | integrates |
| tornando | making |
| possível | possible |
| cortes | cuts |
| áudio | audio |
| programa | program |
| formato | format |
| linha do tempo | timeline |
PT O Blender também controla a extensão da linha do tempo via a janela chamada ?Timeline?, o que não faz sentido quando queremos inserir ou retirar trechos inteiros de nossa linha narrativa a todo instante.
EN Blender also controls the Sequencer timeline via another window called ?Timeline?, something that doesn?t make much sense when we want to insert or remove whole sections of our narrative line at every moment.
| portugál | angol |
|---|---|
| controla | controls |
| linha | line |
| janela | window |
| chamada | called |
| sentido | sense |
| narrativa | narrative |
| tempo | moment |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
blender é tão blender blender é complementos blender velvets blender possui blender velvets blender é conhecido caso do blender blender e unity formato arquivo blender blender 2 o blender assine o blender blender usada é blender é o o blender já o blender é configurar o blender o blender usa o blender roda vídeo em blender macos com blender o blender aberto pneumatic blender projeto no blender blender como editor saltar do blender reinicie o blender blender nesta mesma blender também controla inicial do blender blender foundation tão simples tão seguro é tão simples tão fácil usar tão fortes tão importantes software tão setor tão e tão fácil tão e tão difícil é tão bom tão forte quanto tão longe tão comuns é tão importante tão próximos tornou tão popular
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami