{Ssearch} lefordítása spanyol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "więc" kifejezésről fényesít nyelvről spanyol nyelvre

fényesít fordítása spanyol nyelvre a więc szóból

fényesít
spanyol

PL Rozwiązanie Confluence jest wyposażone w szablony najlepszych praktyk, więc nie musisz wyważać otwartych drzwi. Zacznij łatwo i zachowaj spójność między zespołami i projektami.

ES Confluence viene equipado con plantillas de prácticas recomendadas para que no tengas que reinventar la rueda. Empieza con facilidad y mantén la coherencia entre los equipos y los proyectos.

fényesít spanyol
szablony plantillas
praktyk prácticas
zacznij empieza
spójność coherencia
projektami proyectos

PL Każde wdrożenie produktu Atlassian jest unikatowe, więc oferujemy szeroki zakres usług mających na celu konfigurację i wdrażanie rozwiązań oraz ich optymalizację pod kątem skalowania.

ES Cada implementación de los productos de Atlassian es única, por lo que ofrecemos un abanico de servicios para diseñar, implementar y optimizar soluciones de forma escalable.

fényesít spanyol
atlassian atlassian
oferujemy ofrecemos
rozwiązań soluciones

PL Nie. Okres próbny kończy się o 23:59:59 UTC siódmego dnia po zakupie, więc nie do końca trwa 168 godzin.

ES No. La prueba termina a las 23:59:59 UTC del séptimo día de la compra, por lo que estrictamente no dura 168 horas.

fényesít spanyol
próbny prueba
zakupie compra

PL Tak, otrzymasz 5000 kredytów skanowania miesięcznie. Te kredyty są zużywane tylko kiedy skanujesz stronę HTML ze statusem 200, więc inne adresy URL, takie jak uszkodzone, przekierowania czy zasoby nie będące HTML nie są wliczane do limitu.

ES Si, consigues 5.000 créditos para rastrear al mes. Estos créditos solo se consumen al rastrear una página HTML con código de estado 200, por lo que otras URLs como URLs rotas, redirecciones o cualquier recurso no HTML no restan créditos.

fényesít spanyol
html html
inne otras
url urls
miesięcznie mes

PL Więc zamiast próbować porównać wszystkie trzy narzędzia obok siebie, pomyśleliśmy, że przedstawimy kilka unikalnych rzeczy, które możesz zrobić w Ahrefs.

ES Así que en lugar de intentar comparar las tres herramientas una al lado de la otra, pensamos en mostrar algunas de las cosas únicas que puedes hacer con Ahrefs.

fényesít spanyol
próbować intentar
porównać comparar
narzędzia herramientas
rzeczy cosas
możesz puedes
ahrefs ahrefs
unikalnych únicas

PL Kompilacje rozpoczynają się tuż po przesłaniu kodu do Bitbucket, więc zespół nie musi czekać na zwolnienie miejsca przez agentów, co pozwala mu zaoszczędzić cenny czas.

ES Estas empiezan en cuanto se transfiere el código a Bitbucket; así, se evita tener que esperar a que se quede algún agente libre y se ahorra un valioso tiempo de desarrollo.

fényesít spanyol
kodu código
bitbucket bitbucket
czekać esperar
zaoszczędzić ahorra
cenny valioso
agent agente

PL Nasi ludzie mogą się więc rozwijać i wzrastać, a my zobowiązujemy się wspierać ich talenty

ES Para que nuestros colaboradores y colaboradoras puedan seguir evolucionando, nos comprometemos a ayudarles a desarrollar sus habilidades

fényesít spanyol
mogą puedan
rozwijać desarrollar

PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.

ES Tu backlog y tu código se encuentran en el mismo sitio para que no tengas que salir de Bitbucket para buscar el próximo trabajo. Planifica, monitoriza, colabora e implementa, todo ello desde Bitbucket.

fényesít spanyol
i y
kod código
bitbucket bitbucket
planuj planifica

PL Klienci nie potrafią odróżnić prawdziwego maila od fałszywego, więc atakujący to wykorzystują

ES Los clientes no saben la diferencia entre el correo electrónico real y el falso, por lo que los atacantes se aprovechan de ello

fényesít spanyol
klienci clientes
prawdziwego real

PL Szwajcaria posiada bardzo kolorowe sceny muzyczne, więc nikogo nie dziwi, że odbywają się tu liczne, popularne wydarzenia plenerowe każdego roku

ES Suiza disfruta de una variada oferta musical

fényesít spanyol
szwajcaria suiza

PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.

ES Tu backlog y tu código se encuentran en el mismo sitio para que no tengas que salir de Bitbucket para buscar el próximo trabajo. Planifica, monitoriza, colabora e implementa, todo ello desde Bitbucket.

fényesít spanyol
i y
kod código
bitbucket bitbucket
planuj planifica

PL Dlaczego więc obawiamy się ryzyka? Czy to nie jakieś korporacyjno-biurokratyczne ćwiczenie? Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy zwrócić uwagę, jak ważna jest druga strona medalu — zaufanie — będące przeciwieństwem ryzyka

ES Así pues, ¿por qué nos preocupa el riesgo? ¿No es parte del ejercicio burocrático o corporativo? Para responder esta pregunta debemos mirar el otro lado de la moneda, es decir, la confianza, que es lo opuesto al riesgo

fényesít spanyol
ryzyka riesgo
musimy debemos
strona parte
zaufanie confianza

PL „Kiedy rozpoczynaliśmy współpracę z Adyen, tak jak oni byliśmy ambitni i dopiero zaczynaliśmy się rozwijać. Obie firmy za cel postawiły sobie jak najszybszy wzrost, więc współpraca przyniosła korzyści wszystkim stronom."

ES "Cuando empezamos a trabajar con Adyen, ambas empresas éramos jóvenes y ambiciosas. Teníamos objetivos comunes para hacer crecer nuestro negocio lo más rápidamente posible. Ha sido una asociación mutua".

fényesít spanyol
adyen adyen
rozwijać crecer
obie ambas
praca trabajar

PL Nie przechowujemy wyników w pamięci podręcznej, więc możesz sprawdzić stronę natychmiast po wprowadzeniu zmian.

ES No almacenamos los resultados en la memoria caché, por lo tanto, puedes revisar la página inmediatamente a medida que se realizan los cambios.

fényesít spanyol
wyników resultados
pamięci memoria
możesz puedes
sprawdzić revisar
natychmiast inmediatamente
zmian cambios

PL Tak! Dzięki analizatorowi ruchu w sieci możesz sprawdzić część ruchu w witrynie za darmo. Istnieje jednak kilka płatnych funkcji, więc jeśli chcesz wiedzieć więcej, pobierz pełną wersję narzędzia.

ES ¡Sí! Con un analizador de tráfico web, puede comprobar parte del tráfico del sitio web de forma gratuita. Pero hay algunas funciones pagas, así que si quieres saber más, obtén la versión completa de la herramienta.

fényesít spanyol
sprawdzić comprobar
funkcji funciones
pełną completa
wersję versión
narzędzia herramienta

PL Nasza technologia orkiestracji eliminuje również konieczność stosowania wbudowanej logiki, która jest kosztowna, nieelastyczna i złożona. Tak więc dodawanie nowych metod uwierzytelniania może odbywać się bez zmiany kodu aplikacji.  

ES Nuestra tecnología de orquestación también elimina la necesidad de una lógica preprogramada, la cual es costosa, inflexible y compleja. Así que se pueden agregar nuevos métodos de autenticación sin cambiar el código de las aplicaciones.  

fényesít spanyol
nasza nuestra
technologia tecnología
eliminuje elimina
nowych nuevos
metod métodos
uwierzytelniania autenticación
może pueden
zmiany cambiar

PL Tak więc, analizując grzbiety i wzór odcisku, skanery linii papilarnych tworzą cyfrowy model, który jest porównywany z przyszłymi próbami uwierzytelnienia.

ES Entonces, al analizar las crestas y el patrón de la impresión, los escáneres de huellas digitales crean un modelo digital que se compara con los intentos futuros de autenticación.

fényesít spanyol
wzór patrón
skanery escáneres
tworzą crean
cyfrowy digital
model modelo
uwierzytelnienia autenticación

PL Regulacyjne normy techniczne (RTS) dotyczące silnego uwierzytelniania klienta nie określają, czy weryfikacja biometryczna musi być przeprowadzana po stronie klienta czy po stronie serwera. Obie opcje są więc dozwolone.

ES Las Normas Técnicas Regulatorias (RTS) sobre Autenticación Fuerte del Cliente no especifican si la verificación biométrica debe realizarse en el lado del cliente o del servidor. Entonces ambas opciones están permitidas.

fényesít spanyol
silnego fuerte
klienta cliente
biometryczna biométrica
stronie lado
serwera servidor
obie ambas
opcje opciones
po sobre

PL Windows 10 Mobile pozwala na uruchamianie tylko aplikacji UWP, więc mechanizmy piaskownicowania są porównywalne z Android i iOS tutaj

ES Windows 10 Mobile permite ejecutar solo aplicaciones para UWP, por lo que los mecanismos de sandboxing tienen una fuerza comparable a la de Android e iOS aquí

fényesít spanyol
mobile mobile
pozwala permite
aplikacji aplicaciones
mechanizmy mecanismos
android android
windows 10 windows
tutaj aquí

PL Standardowy Windows 10 pozwala na uruchamianie zarówno aplikacji UWP jak i zwykłych aplikacji Windows, więc piaskownicowanie jest mniej wydajne niż w Android czy iOS.

ES Windows 10 estándar permite ejecutar aplicaciones UWP y Windows normales, por lo que el sandboxing es menos fuerte que Android o iOS.

fényesít spanyol
standardowy estándar
pozwala permite
aplikacji aplicaciones
mniej menos
android android
windows 10 windows

PL Jeśli więc TPP doświadczy naruszenia danych lub zostanie w inny sposób narażony na szwank, może to mieć wpływ również na bank.

ES Por lo tanto, si el TPP sufre una violación de datos o se ve comprometido de alguna manera, el banco también puede verse afectado.

fényesít spanyol
jeśli si
naruszenia violación
danych datos
lub o
sposób manera
może puede
to lo
bank banco

PL Karta jest ważna przez 5 lat, więc możesz z niej korzystać podczas wielu podróży. Możesz kupić waluty obce o wartości do 250 000 $ w ciągu jednego roku podczas podróży zagranicznych.

ES La tarjeta es válida por 5 años, por lo que puede usarla para múltiples viajes. Puede comprar divisas por un valor de hasta $ 250,000 en un solo año cuando viaja al extranjero.

fényesít spanyol
karta tarjeta
możesz puede
wielu múltiples
kupić comprar
wartości valor

PL Revolut nie ma fizycznych oddziałów czy placówek, więc cały proces odbywa się online

ES No hay sucursales físicas de Revolut, por lo que todo el proceso se lleva a cabo en línea

fényesít spanyol
proces proceso
online en línea

PL Alternatywnie możesz zawsze odwiedzić lokalny oddział i zamówić tam transfer, jednak musisz zapłacić dodatkowe opłaty operacyjne, więc taniej i wygodniej jest to zrobić online.

ES Alternativamente, siempre puede visitar su sucursal local y solicitar la transferencia allí, sin embargo, tendrá que pagar tarifas operativas adicionales, por lo que es más barato y más conveniente hacerlo en línea.

fényesít spanyol
odwiedzić visitar
lokalny local
oddział sucursal
i y
transfer transferencia
operacyjne operativas
zrobić hacerlo
online en línea

PL Miałem kłopoty z założeniem nowego rachunku  na moim koncie, ponieważ musi to być zrobione przy użyciu specjalnej karty-klucza, która zawsze dla mnie nie działała poprawnie, więc kontaktowałem się z nimi przez telefon lub w oddziale

ES Tuve problemas al intentar configurar un nuevo beneficiario en mi cuenta, ya que esto debe hacerse con una tarjeta de acceso, que nunca funcionó, lo que significa que debe hacerse por teléfono o en una sucursal

fényesít spanyol
nowego nuevo
koncie cuenta
telefon teléfono
lub o

PL Więc główne pytanie brzmi: co otrzymamy dzięki tej monecie i dlaczego wszyscy mówią o jakiejś magicznej internetowej technologii, która pozwala na szybkie i tanie transakcje bez potrzeby korzystania z banków lub innych instytucji finansowych?

ES Entonces, la pregunta principal es: ¿qué obtendremos con esta moneda y por qué todos hablan de una tecnología mágica que permite transacciones rápidas y baratas sin necesidad de bancos u otras instituciones financieras?

fényesít spanyol
pytanie pregunta
i y
wszyscy todos
technologii tecnología
pozwala permite
szybkie rápidas
transakcje transacciones
potrzeby necesidad
lub u
innych otras
instytucji instituciones
finansowych financieras

PL Niestety nie ma bezpośredniego numeru telefonu do centrum obsługi klienta, więc jeśli masz pilny problem, nie będzie łatwo skontaktować się z Azimo

ES Desafortunadamente, no hay un número de teléfono directo disponible, por lo quetiene un problema urgente, no será fácil comunicarse con Azimo

fényesít spanyol
niestety desafortunadamente
numeru número
telefonu teléfono
problem problema
łatwo fácil

PL Na tym etapie nie widzimy jeszcze działającego systemu, więc działamy tylko na spekulacjach i niedawno opublikowanej oficjalnej dokumentacji Libra i ich wirtualnej monety

ES En esta etapa aún no vemos el sistema operativo, por lo que solo estamos basando las revisiones especulaciones y la documentación oficial recientemente publicada de la cadena de bloques de Libra y su moneda

fényesít spanyol
etapie etapa
widzimy vemos
tylko solo
niedawno recientemente
oficjalnej oficial
dokumentacji documentación
libra libra

PL Jednak jeśli chodzi o szybkość transferu, potrafi to zająć nawet kilka dni, więc całkowity czas jest podobny do oferty regularnego banku.

ES Sin embargo, cuando se trata de la velocidad de transferencia, el tiempo total es similar al que ofrece el banco.

fényesít spanyol
transferu transferencia
całkowity total
podobny similar
oferty ofrece
banku banco

PL To było dla mnie za dużo, więc przeniosłem się do innej usługi, która nie ma wszystkich tych absurdalnych wymagań

ES Esto fue demasiado para mí, así que me cambié a un servicio diferente que no tiene todos estos requisitos ridículos para pasar

fényesít spanyol
mnie me
innej diferente
usługi servicio
wymagań requisitos

PL Pamiętaj więc, aby usunąć konto Skrill, jeśli zdecydujesz się przestać korzystać z ich usług.

ES Así que recuerda eliminar la cuenta de Skrill si decides abandonar la plataforma.

fényesít spanyol
konto cuenta
skrill skrill

PL Dodatkowo, kurs wymiany uległ zmianie, więc próbowali mnie zmusić do anulowania transakcji i nadania jej jeszcze raz po gorszym dla mnie kursie

ES Decidieron idear algún tipo de mentira en lugar de ser una restricción de límite en la cuenta

fényesít spanyol
dla en

PL Upewnij się więc, że kupujesz od renomowanej firmy.

ES Asegúrese de que está comprando de una empresa de renombre.

fényesít spanyol
firmy empresa

PL Więc koniec z zamartwianiem się nocnymi powrotami do domu.

ES Así que no se preocupe más cuando vuelva a casa tarde por la noche.

fényesít spanyol
domu casa

PL Klimat jest dość zróżnicowany, więc każdy może znaleźć coś dla siebie. Temperatury rozciągają się tam od -50°C na północy do ponad 30°C na południu.

ES El clima allí es bastante variado para que cualquiera pueda encontrar algo pormismo. Las temperaturas varían desde -50°C en el norte hasta más de 30°C en el sur.

fényesít spanyol
dość bastante
znaleźć encontrar
temperatury temperaturas
c c

PL Więc jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką do Szwecji, oto wszystkie ważne szczegóły, o których powinieneś wiedzieć.

ES Así que si usted está considerando mudarse allí, aquí están todos los detalles importantes que usted debe saber acerca de.

fényesít spanyol
ważne importantes
szczegóły detalles
powinieneś debe
wiedzieć saber

PL Czy wiesz, że frekwencja w ostatnich wyborach parlamentarnych w Szwecji wyniosła 87,18%? Możesz więc być pewny, że w tym kraju władze pracują dla obywateli.

ES ¿Sabía que la asistencia a las últimas elecciones parlamentarias en Suecia fue del 87,18%? Así que tenga la seguridad de que en este país las autoridades trabajan para los ciudadanos.

fényesít spanyol
frekwencja asistencia
szwecji suecia
kraju país
władze autoridades
ostatnich últimas

PL Jeśli jesteś spoza Europy, istnieje kilka różnych rodzajów wiz, ale większość wymaganych dokumentów pozostaje taka sama. Zobacz więc, czego będziesz potrzebować.

ES Si usted es de fuera de Europa, por supuesto hay algunos tipos diferentes de visado, pero la mayoría de los documentos requeridos siguen siendo los mismos. Así que mire lo que va a necesitar.

fényesít spanyol
europy europa
rodzajów tipos
ale pero

PL Koszty życia w Szwecji są stosunkowo wysokie, ale z drugiej strony zarobki są również wysokie, więc zwykle się to wyrównuje. Będziesz potrzebował około 1167 kr dziennie, natomiast średnia pensja w Szwecji to ok. 26 000 kr miesięcznie.

ES Los costos de vivir en Suecia son relativamente altos, pero por otro lado la ganancia también es alta, por lo que suele subir de nivel. Va a necesitar alrededor de 1.167 kr por día, el salario promedio es mientras que 26,000 kr por mes.

fényesít spanyol
koszty costos
życia vivir
szwecji suecia
stosunkowo relativamente
wysokie altos
ale pero
strony lado
zwykle suele
średnia promedio
miesięcznie mes

PL Jak więc wybrać, których platform przekazów użyć?

ES Entonces, ¿cómo elegir qué plataformas de envío utilizar?

fényesít spanyol
wybrać elegir
platform plataformas
użyć utilizar

PL Istnieje wiele czynników, które wpływają na koszty przelewów, więc trudno jest odpowiedzieć, która platforma będzie dla Ciebie odpowiednia, chyba że wiemy, jaki transfer potrzebujesz…

ES Hay muchos factores que afectan los costos de transferencia, por lo que es difícil responder qué plataforma le conviene, a menos que sepamos qué tipo de transferencia necesita hacer...

fényesít spanyol
wiele muchos
czynników factores
wpływają afectan
koszty costos
trudno difícil
odpowiedzieć responder
platforma plataforma
ciebie le

PL Lista jest aktualizowana na żywo, więc najlepiej korzystać z tego narzędzia za każdym razem, gdy masz zamiar dokonać transakcji, ponieważ obecnie najlepsze firmy mogą się ciągle zmieniać.

ES Se actualiza en vivo, por lo que es mejor usar la herramienta cada vez que esté a punto de realizar una transacción, ya que las principales empresas pueden cambiar.

fényesít spanyol
korzystać usar
narzędzia herramienta
dokonać realizar
transakcji transacción
firmy empresas
mogą pueden
zmieniać cambiar
razem vez

PL Tak więc technologia jest dostępna i od jakiegoś czasu jest już wykorzystywana w różnych projektach

ES Así que la tecnología está disponible y se ha utilizado en varios proyectos en los últimos años

fényesít spanyol
technologia tecnología
czasu años
różnych varios
projektach proyectos

PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski

ES ?China y Japón son dos de los países más importantes a nivel económico y cultural, de modo que perseguíamos este objetivo desde hace tiempo?, explica Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL

fényesít spanyol
chiny china
i y
krajów países
gospodarczym económico
bardzo más
celem objetivo
ceo ceo
deepl deepl

PL Gdy nie korzystasz z sieci Wi-Fi, reklamy, wyskakujące okienka i banery zużywają ogromne ilości danych mobilnych. Można więc powiedzieć, że płacisz za oglądanie reklam.

ES Anuncios, ventanas emergentes y banners utilizan una cantidad considerable de datos móviles cuando no estás conectado al wifi. En cierto modo, estás pagando para ver anuncios.

fényesít spanyol
i y
ilości cantidad
danych datos
mobilnych móviles
wi-fi wifi

PL Ukrywa twój adres IP i szyfruje twoje połączenie, więc twoja aktywność online i dane osobowe pozostają prywatne i bezpieczne przez cały czas.

ES Oculta su dirección IP y encripta su conexión, por lo que su actividad en línea y sus datos personales permanecen privados y seguros en todo momento.

fényesít spanyol
adres dirección
ip ip
i y
połączenie conexión
aktywność actividad
online en línea
pozostają permanecen
prywatne privados
czas momento

PL Nie mamy jeszcze żadnych informacji o dzienniku zmian wersji 5.1.259.0 HMA VPN. Czasami wydawcy poświęcają trochę czasu na udostępnienie tych informacji, więc sprawdź ponownie za kilka dni, aby sprawdzić, czy zostały zaktualizowane.

ES No tenemos información de changelog todavía para la versión 5.1.259.0 de HMA VPN. Algunas veces los desarrolladores tardan un poco en tener esta información disponible, vuelve en unos días para ver esta información actualizada.

fényesít spanyol
vpn vpn
zaktualizowane actualizada

PL Nie mamy jeszcze żadnych informacji o dzienniku zmian wersji 3.9.1 Hide.me VPN. Czasami wydawcy poświęcają trochę czasu na udostępnienie tych informacji, więc sprawdź ponownie za kilka dni, aby sprawdzić, czy zostały zaktualizowane.

ES No tenemos información de changelog todavía para la versión 3.9.1 de Hide.me VPN. Algunas veces los desarrolladores tardan un poco en tener esta información disponible, vuelve en unos días para ver esta información actualizada.

fényesít spanyol
vpn vpn
zaktualizowane actualizada

PL Szyfrowanie ruchu oznacza również, że Twoja aktywność online pozostaje bezpieczna, więc możesz bezpiecznie przeglądać i przesyłać strumieniowo.

ES Su encriptación de tráfico también significa que su actividad en línea permanece segura, por lo que puede navegar y transmitir de manera segura.

fényesít spanyol
twoja su
aktywność actividad
online en línea
pozostaje permanece
możesz puede

PL Nie mamy jeszcze żadnych informacji o dzienniku zmian wersji 2.02.10 Windscribe. Czasami wydawcy poświęcają trochę czasu na udostępnienie tych informacji, więc sprawdź ponownie za kilka dni, aby sprawdzić, czy zostały zaktualizowane.

ES No tenemos información de changelog todavía para la versión 2.02.10 de Windscribe. Algunas veces los desarrolladores tardan un poco en tener esta información disponible, vuelve en unos días para ver esta información actualizada.

fényesít spanyol
zaktualizowane actualizada

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése