NL U mag gedurende 30 dagen na de downloads op aanvullende wijze content van de website van Getty Images uitsluitend voor testen of proeven (proefbeelden of proeflay-out) gebruiken
{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre
{Endresult} / 36 fordítás megjelenítése a (z) "proeven" kifejezésről holland nyelvről portugál nyelvre
holland fordítása portugál nyelvre a proeven szóból
holland
portugál
PT O licenciado pode usar os conteúdos do site da Getty Images como cortesia apenas para efeitos de teste ou maqueta (compósito ou comp), durante um período até 30 dias após descarregar
| holland | portugál |
|---|---|
| mag | pode |
| dagen | dias |
| content | conteúdos |
| uitsluitend | apenas |
| testen | teste |
| of | ou |
| gebruiken | usar |
| images | images |
| na | após |
NL Na succesvolle proeven met inwoners van het Isle of Wight en de London Borough of Newham, en met @NHSVolResponder , zal de # NHSCOVID19-app op donderdag 24 september landelijk beschikbaar zijn in Engeland en Wales
PT Após testes bem-sucedidos com residentes na Ilha de Wight e no bairro londrino de Newham, e com @NHSVolResponder , o # NHSCOVID19app estará disponível nacionalmente em toda a Inglaterra e País de Gales na quinta-feira, 24 de setembro
| holland | portugál |
|---|---|
| inwoners | residentes |
| en | e |
| september | setembro |
| beschikbaar | disponível |
| engeland | inglaterra |
| na | após |
| app | app |
| zal | estará |
NL Koeien voeren, met de tractor rijden of lokale delicatessen proeven? Wie een paar dagen op een boerderij verblijft, leert de mooiste kanten van het boerenleven kennen
PT Alimentar as vacas, andar de trator ou experimentar as delícias locais? Quem passa alguns dias na fazenda fica conhecendo as coisas mais gostosas do campo
| holland | portugál |
|---|---|
| koeien | vacas |
| of | ou |
| lokale | locais |
| dagen | dias |
| boerderij | fazenda |
NL Dat biedt een unieke kans om regionale tradities en kunstschatten te ontdekken en het beste van de lokale gastronomie te proeven.
PT Uma ocasião única de descobrir as tradições e os tesouros regionais e de degustar o melhor da gastronomia local!
| holland | portugál |
|---|---|
| regionale | regionais |
| en | e |
| ontdekken | descobrir |
| lokale | local |
| gastronomie | gastronomia |
| tradities | tradições |
NL Blijf sceptisch over gratis proeven
PT Permaneça cético sobre as avaliações gratuitas
| holland | portugál |
|---|---|
| gratis | gratuitas |
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
PT No GourmetBar, aprecie nossas variadas opções gastronômicas em um agradável ambiente. Para petiscar ou tomar um drinque, o GourmetBar te recebe a qualquer hora.
| holland | portugál |
|---|---|
| ambiance | ambiente |
| uur | hora |
NL Het gebruik van dit mechanisme kan kosteneffectiever zijn dan het gebruik van een volledige sleutel voor proeven met eindgebruikers.
PT O uso desse mecanismo pode ser mais econômico do que usar uma chave completa para testes do usuário final.
| holland | portugál |
|---|---|
| mechanisme | mecanismo |
| volledige | completa |
| sleutel | chave |
NL Als je nog geen Prime-lid bent, is er een proefperiode van 30 dagen, zodat je kunt proeven van de voordelen: gratis levering, Prime Video, Prime Music, Prime Reading en meer.
PT Se você ainda não é um Prime Member, há um período de avaliação de 30 dias, para que você possa experimentar os benefícios - entrega gratuita, Prime Video, Prime Music, Prime Reading e muito mais.
| holland | portugál |
|---|---|
| dagen | dias |
| kunt | possa |
| voordelen | benefícios |
| gratis | gratuita |
| levering | entrega |
| video | video |
| music | music |
| en | e |
| prime | prime |
NL Wat moet je zien in Occitanië? Wil je de typische gemoedelijke sfeer van het zuiden proeven en zin in iets heerlijk rooskleurigs? Allez, naar Toulouse!
PT Por fim, sentamo-nos junto ao rio Garonne para comer um bom cassoulet.
NL "Het leukste aan mijn werk? Heerlijke wijnen proeven en elke dag weer nieuwe mensen ontmoeten"
PT «A melhor parte do trabalho? Provar vinhos deliciosos e conhecer novas pessoas todos os dias»
| holland | portugál |
|---|---|
| werk | trabalho |
| wijnen | vinhos |
| en | e |
| nieuwe | novas |
| mensen | pessoas |
| ontmoeten | conhecer |
NL In september is de renovatie van onze openbare ruimten klaar en kunt u de sfeer komen proeven.
PT Em setembro, nossas áreas comuns, recentemente reformadas, serão inauguradas, permitindo que você sinta o lugar.
| holland | portugál |
|---|---|
| september | setembro |
NL Ken je de uitdrukking "zien is geloven"? Tijdens een reis naar Dolby Laboratories in de VS hebben we uit de eerste hand kunnen proeven wat dat precies
PT Você conhece a frase "ver para crer"? Em uma viagem aos Dolby Laboratories nos EUA, pudemos provar em primeira mão exatamente o que isso significa em
| holland | portugál |
|---|---|
| ken | conhece |
| reis | viagem |
| dolby | dolby |
| hand | mão |
| precies | exatamente |
NL monday.com wordt gebruikt om vliegtuigen te bouwen, klinische proeven uit te voeren en het centraliseren van het werk van meer dan 100.000 teams van over de hele wereld, dus we nemen beveiliging serieus
PT A monday.com é usada para construir aviões, realizar ensaios clínicos e centralizar o trabalho de mais de 100.000 equipes em todo o mundo, então nós levamos a segurança a sério
| holland | portugál |
|---|---|
| wordt | é |
| vliegtuigen | aviões |
| bouwen | construir |
| en | e |
| teams | equipes |
| hele | todo |
| wereld | mundo |
| we | nós |
| beveiliging | segurança |
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
PT No GourmetBar, aprecie nossas variadas opções gastronômicas em um agradável ambiente. Para petiscar ou tomar um drinque, o GourmetBar te recebe a qualquer hora.
| holland | portugál |
|---|---|
| ambiance | ambiente |
| uur | hora |
NL Ken je de uitdrukking "zien is geloven"? Tijdens een reis naar Dolby Laboratories in de VS hebben we uit de eerste hand kunnen proeven wat dat precies
PT Você conhece a frase "ver para crer"? Em uma viagem aos Dolby Laboratories nos EUA, pudemos provar em primeira mão exatamente o que isso significa em
| holland | portugál |
|---|---|
| ken | conhece |
| reis | viagem |
| dolby | dolby |
| hand | mão |
| precies | exatamente |
NL monday.com wordt gebruikt om vliegtuigen te bouwen, klinische proeven uit te voeren en het centraliseren van het werk van meer dan 100.000 teams van over de hele wereld, dus we nemen beveiliging serieus
PT A monday.com é usada para construir aviões, realizar ensaios clínicos e centralizar o trabalho de mais de 100.000 equipes em todo o mundo, então nós levamos a segurança a sério
| holland | portugál |
|---|---|
| wordt | é |
| vliegtuigen | aviões |
| bouwen | construir |
| en | e |
| teams | equipes |
| hele | todo |
| wereld | mundo |
| we | nós |
| beveiliging | segurança |
NL Opmerking: om deze content te kunnen spelen moet je eerst de vier proeven voltooid hebben om de Titanen te bevrijden.
PT Nota: para poderes aceder aos conteúdos do conjunto The Champions' Ballad deverás ter libertado de antemão os quatro Divine Beasts através da conclusão dos quatro desafios principais.
| holland | portugál |
|---|---|
| opmerking | nota |
| content | conteúdos |
| spelen | conjunto |
| moet | deverá |
| vier | quatro |
NL Een close-up kan ervoor zorgen dat we de sinaasappel proeven of de waterdruppels op ons gezicht voelen
PT De perto, quase conseguimos sentir o gosto da laranja ou sentir as gotinhas de água em uma flor
| holland | portugál |
|---|---|
| of | ou |
| voelen | sentir |
| op | quase |
NL Licentie voor proeflay-out: U mag gedurende 30 dagen na de downloads op aanvullende wijze content van de website van Getty Images uitsluitend voor testen of proeven (proefbeelden of proeflay-out) gebruiken
PT Licença para maquetas e pré-visualização: O licenciado pode usar os conteúdos do site da Getty Images como cortesia apenas para efeitos de teste ou maqueta (compósito ou comp), durante um período até 30 dias após descarregar
| holland | portugál |
|---|---|
| licentie | licença |
| mag | pode |
| dagen | dias |
| content | conteúdos |
| uitsluitend | apenas |
| testen | teste |
| of | ou |
| gebruiken | usar |
| images | images |
| na | após |
NL monday.com wordt gebruikt om vliegtuigen te bouwen, klinische proeven uit te voeren en het centraliseren van het werk van meer dan 100.000 teams van over de hele wereld, dus we nemen beveiliging serieus
PT A monday.com é usada para construir aviões, realizar ensaios clínicos e centralizar o trabalho de mais de 100.000 equipes em todo o mundo, então nós levamos a segurança a sério
| holland | portugál |
|---|---|
| wordt | é |
| vliegtuigen | aviões |
| bouwen | construir |
| en | e |
| teams | equipes |
| hele | todo |
| wereld | mundo |
| we | nós |
| beveiliging | segurança |
NL Na succesvolle proeven met inwoners van het Isle of Wight en de London Borough of Newham, en met @NHSVolResponder , zal de # NHSCOVID19-app op donderdag 24 september landelijk beschikbaar zijn in Engeland en Wales
PT Após testes bem-sucedidos com residentes na Ilha de Wight e no bairro londrino de Newham, e com @NHSVolResponder , o # NHSCOVID19app estará disponível nacionalmente em toda a Inglaterra e País de Gales na quinta-feira, 24 de setembro
| holland | portugál |
|---|---|
| inwoners | residentes |
| en | e |
| september | setembro |
| beschikbaar | disponível |
| engeland | inglaterra |
| na | após |
| app | app |
| zal | estará |
NL Koeien voeren, met de tractor rijden of lokale delicatessen proeven? Wie een paar dagen op een boerderij verblijft, leert de mooiste kanten van het boerenleven kennen.
PT Bem-vindo a este destino de férias que ainda tem experiências autênticas para oferecer a seus hóspedes: desde espetaculares panoramas montanhosos e a fragrância dos campos alpinos até mergulhos refrescantes em piscinas naturais.
NL Koeien voeren, met de tractor rijden of lokale delicatessen proeven? Wie een paar dagen op een boerderij verblijft, leert de mooiste kanten van het boerenleven kennen
PT Alimentar as vacas, andar de trator ou experimentar as delícias locais? Quem passa alguns dias na fazenda fica conhecendo as coisas mais gostosas do campo
| holland | portugál |
|---|---|
| koeien | vacas |
| of | ou |
| lokale | locais |
| dagen | dias |
| boerderij | fazenda |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Wijn proeven wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Degustação de Vinhos no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
| holland | portugál |
|---|---|
| ontdek | descubra |
| en | e |
| groepen | grupos |
NL Licentie voor proeflay-out: U mag gedurende 30 dagen na de downloads op aanvullende wijze content van de website van Getty Images uitsluitend voor testen of proeven (proefbeelden of proeflay-out) gebruiken
PT Licença para maquetas e pré-visualização: O licenciado pode usar os conteúdos do site da Getty Images como cortesia apenas para efeitos de teste ou maqueta (compósito ou comp), durante um período até 30 dias após descarregar
| holland | portugál |
|---|---|
| licentie | licença |
| mag | pode |
| dagen | dias |
| content | conteúdos |
| uitsluitend | apenas |
| testen | teste |
| of | ou |
| gebruiken | usar |
| images | images |
| na | após |
NL Het gebruik van dit mechanisme kan kosteneffectiever zijn dan het gebruik van een volledige sleutel voor proeven met eindgebruikers.
PT O uso desse mecanismo pode ser mais econômico do que usar uma chave completa para testes do usuário final.
| holland | portugál |
|---|---|
| mechanisme | mecanismo |
| volledige | completa |
| sleutel | chave |
NL In de loop van het verhaal wissel je tussen Empire en New Republic, waarbij je aanvankelijk Tie Fighters en X-Wings bestuurt, voordat je A-Wings en bommenwerpers kunt proeven
PT Durante o curso da história, você irá alternar entre Empire e New Republic, inicialmente pilotando Tie Fighters e X-Wings, antes de experimentar nomes como A-Wings e bombardeiros
| holland | portugál |
|---|---|
| verhaal | história |
| en | e |
| aanvankelijk | inicialmente |
| new | new |
NL De interactieve tentoonstelling van de kaasmakerij laat alle zintuigen aan bod komen: luisteren naar koebellen, een koe aaien, ruiken aan Alpenhooi en natuurlijk proeven van de milde, rijpe of pas gemaakte kaas
PT A exibição interativa da queijaria é um deleite para todos os sentidos: ouve-se o sino das vacas tocando, pode-se passar a mão nas vacas, cheira-se a fragrância do feno alpino e, claro, degusta-se o queijo suave, pronto, ou até mesmo fresco
| holland | portugál |
|---|---|
| interactieve | interativa |
| en | e |
| natuurlijk | claro |
| of | ou |
| kaas | queijo |
NL Hij is blij als de gasten hun kaas proeven en hem natuurlijk ook lekker vinden.
PT Ele tem prazer em oferecer provas dos queijos aos visitantes – e fica ainda mais feliz quando eles gostam e compram.
| holland | portugál |
|---|---|
| gasten | visitantes |
| en | e |
NL Je hebt daarbij ook de mogelijkheid om één of twee “zoete zonden” te proeven.
PT E vai poder também experimentar algumas dessas delícias.
| holland | portugál |
|---|---|
| hebt | é |
| mogelijkheid | poder |
| twee | algumas |
NL Als je niet alleen een tocht wilt maken, maar ook een paar dagen van de buitenlucht wilt proeven, kun je hier ook overnachten.
PT Quem não quer fazer só um passeio curto e prefere aproveitar uns dias de ar puro pode também pernoitar na fazenda.
| holland | portugál |
|---|---|
| dagen | dias |
NL Wie niet alleen een tocht wil maken, maar ook een paar dagen de buitenlucht wil proeven, kan op de boerderij ook overnachten.
PT Quem não quer ficar só no passeio pode curtir mais uns dias de ar puro do campo pernoitando na fazenda.
| holland | portugál |
|---|---|
| dagen | dias |
| boerderij | fazenda |
| overnachten | ficar |
NL Het is in alle geval een aanrader om ze bij je bezoek zelf te proeven!
PT Não deixe de experimentar essas delícias!
NL Een unieke culinaire ervaring rijk aan smaken, te ontdekken en te proeven in Toulon Le Port! Het restaurant Mirch Masala ligt aan de haven van Toulon en is de ideale plek om de authentieke Indiase keuken te ontdekken. Uw gastheer en zijn…
PT Uma experiência culinária única rica em sabores, para descobrir e saborear em Toulon Le Port! Localizado no Porto de Toulon, o Restaurante Mirch Masala é o local ideal para descobrir a autêntica cozinha indiana. Seu anfitrião e sua equipe…
NL Met een vinger aan de pols van de culturele mengpot die Singapore is, heeft het hotel vele nauwe gemakken en is het de perfecte springplank om te proeven van wat in Singapore wordt aangeboden
PT Com um dedo no pulso da panela de mistura cultural que é Singapura, o hotel tem muitas conveniências próximas e é a placa de mola perfeita para provar o que é oferecido em Singapura
NL Keeper is in overeenstemming met 21 CFR Part 11, wat van toepassing is op wetenschappers die in sterk gereguleerde omgevingen werken, waaronder onderzoekers die klinische proeven uitvoeren
PT O Keeper está em conformidade com o 21 CFR Parte 11, que se aplica a cientistas trabalhando em ambientes altamente regulados, incluindo pesquisadores que conduzem estudos clínicos
{Totalresult} / 36 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
angol
arab
cseh
finn
fényesít
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török