NL “Voorheen waren er zes personen zo'n 90% van hun werktijd bezig met het onderhoud van de applicatie. Nu houdt één persoon zich parttime hiermee bezig. Het is een verschil van dag en nacht.”
{Ssearch} lefordítása spanyol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "ruim jaar bezig" kifejezésről holland nyelvről spanyol nyelvre
{search} fordításai
A {search} holland nyelven a következő spanyol szavakra/kifejezésekre fordítható:
holland fordítása spanyol nyelvre a ruim jaar bezig szóból
holland
spanyol
ES “Antes, tenía un grupo de seis personas que, probablemente, dedicaban el 90 % de su tiempo en ocuparse y alimentar la aplicación. Ahora podemos hacerlo con una sola persona a tiempo parcial. Es muchísimo mejor”.
| holland | spanyol |
|---|---|
| applicatie | aplicación |
| en | y |
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.
NL Eenmalig (13) 1 jaar (703) 2 jaar (6) 3 jaar (240) 4 jaar (3) 5 jaar (153)
ES Una vez (13) 1 año (703) 2 años (6) 3 años (240) 4 años (3) 5 años (153)
| holland | spanyol |
|---|---|
| eenmalig | una |
NL Eenmalig (13) 1 jaar (703) 2 jaar (6) 3 jaar (240) 4 jaar (3) 5 jaar (154)
ES Una vez (13) 1 año (703) 2 años (6) 3 años (240) 4 años (3) 5 años (154)
| holland | spanyol |
|---|---|
| eenmalig | una |
NL Klein maar toch ruim : Misschien is de beste eigenschap van Mini Cooper-auto's dat ze klein zijn om naar te kijken, maar van binnen ruim genoeg
ES Pequeño pero espacioso : Quizás la mejor característica de los autos Mini Cooper es que son pequeños a la vista pero espaciosos desde el interior
| holland | spanyol |
|---|---|
| ruim | espacioso |
| eigenschap | característica |
| s | s |
| auto | autos |
NL (Pocket-lint) - Medisch drama Greys Anatomy houdt ons al 17 jaar bezig
ES (Pocket-lint) - El drama médico Greys Anatomy nos ha entretenido durante 17 años
| holland | spanyol |
|---|---|
| medisch | médico |
| ons | nos |
| jaar | años |
| drama | drama |
NL Niet alle onderdelen of verkopers bieden dezelfde kwaliteit. Moeilijk te weten of ze goed, slecht of inconsistent zijn. We zijn al meer dan 10 jaar bezig met het nagaan van bronnen en leveranciers.
ES No todos los recambios o todos los vendedores son iguales. A veces es difícil diferenciar entre lo bueno, lo malo y lo inconsistente. Hemos pasado más de una década evaluando fuentes y proveedores.
| holland | spanyol |
|---|---|
| moeilijk | difícil |
| slecht | malo |
| bronnen | fuentes |
| en | y |
NL Het jaar is 2271, de schijnbaar onschuldige Eden Corporation houdt zich bezig met het maken van robots - en de zaken gaan booming. De dingen zijn echt...
ES El año es 2271, la aparentemente inocente Eden Corporation está en el negocio de la creación de robots - y el negocio está en auge. Sin embargo, las
| holland | spanyol |
|---|---|
| jaar | año |
| schijnbaar | aparentemente |
| maken | creación |
| robots | robots |
| zaken | negocio |
NL Huawei is al een paar jaar bezig met het verfijnen en verbeteren van zijn smartwatches, en de Watch 3 vertegenwoordigt een indrukwekkende sprong voorwaarts.
ES Huawei ha estado refinando y mejorando sus relojes inteligentes durante algunos años, y el Watch 3 representa un salto adelante impresionante.
| holland | spanyol |
|---|---|
| huawei | huawei |
| en | y |
| verbeteren | mejorando |
| vertegenwoordigt | representa |
| indrukwekkende | impresionante |
| sprong | salto |
NL EE is al een tijdje bezig om Huawei-apparatuur uit zijn kernnetwerk te verwijderen, maar er is nu een vertraging van twee jaar in de tijdschaal. Het k...
ES EE ha estado trabajando para eliminar el equipo Huawei de su red central durante algún tiempo, pero ahora hay un retraso de dos años en la escala de
| holland | spanyol |
|---|---|
| vertraging | retraso |
| ee | ee |
| apparatuur | equipo |
| huawei | huawei |
NL Virgin Media O2 is druk bezig geweest met het uitbreiden van haar 1-gig breedbanddienst naar meerdere locaties in het VK, met de toezegging om tegen het einde van dit jaar het hele netwerk klaar te hebben om de ultrahoge snelheden te ontvangen
ES Virgin Media O2 ha estado ocupada expandiendo su servicio de banda ancha de 1 gig a múltiples ubicaciones en el Reino Unido, con el compromiso de tener toda su red lista para recibir velocidades ultrarrápidas para fines de este año
| holland | spanyol |
|---|---|
| geweest | estado |
| locaties | ubicaciones |
| vk | reino unido |
| einde | fines |
| jaar | año |
| hele | toda |
| klaar | lista |
| snelheden | velocidades |
| ontvangen | recibir |
NL Maurice Opinel is 23 jaar en houdt zich de eerste jaren bezig met het ondersteunen van zijn oom Leon die verantwoordelijk was voor de commerciële en administratieve werkzaamheden
ES La virola fija es necesaria para poder remachar sólidamente la hoja con el mango
NL (Pocket-lint) - Er zijn aanwijzingen dat Google al bezig is met het ontwikkelen en testen van de volgende generatie Tensor-chips , wat betekent dat de Pixel volgend jaar waarschijnlijk weer zal worden aangedreven door een door Google gemaakt platform.
ES (Pocket-lint) - Ha surgido evidencia de que Google ya está desarrollando y probando la próxima generación del chip Tensor , lo que significa que el Pixel del próximo año probablemente volverá a funcionar con una plataforma fabricada por Google.
| holland | spanyol |
|---|---|
| al | ya |
| en | y |
| testen | probando |
| generatie | generación |
| betekent | significa |
| pixel | pixel |
| jaar | año |
| waarschijnlijk | probablemente |
| chips | chip |
| tensor | tensor |
| gemaakt | fabricada |
NL Ik ben al een paar jaar op verschillende manieren met meditatie bezig, en dit is voor mij absoluut de beste methode
ES Desde hace un tiempo me interesa la meditación y ésta es definitivamente la que más me ha gustado
| holland | spanyol |
|---|---|
| jaar | tiempo |
| meditatie | meditación |
NL Huawei is al een paar jaar bezig met het verfijnen en verbeteren van zijn smartwatches, en de Watch 3 vertegenwoordigt een indrukwekkende sprong voorwaarts.
ES Huawei ha estado perfeccionando y mejorando sus relojes inteligentes durante algunos años, y el Watch 3 representa un impresionante salto adelante.
| holland | spanyol |
|---|---|
| huawei | huawei |
| en | y |
| verbeteren | mejorando |
| vertegenwoordigt | representa |
| indrukwekkende | impresionante |
| sprong | salto |
NL Toen we 20 jaar geleden de WEBFLEET fleet management-oplossing vanuit ons oorspronkelijke kantoor in Leipzig introduceerden, was internet bezig een essentieel onderdeel te worden van de manier waarop de wereld werkte en leefde
ES Cuando lanzamos la solución WEBFLEET para administración de flotas desde nuestra oficina original en Leipzig hace 20 años, la Internet se estaba convirtiendo en una parte esencial de la forma en que el mundo trabajaba y vivía
| holland | spanyol |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| kantoor | oficina |
| leipzig | leipzig |
| internet | internet |
| essentieel | esencial |
| onderdeel | parte |
| manier | forma |
| wereld | mundo |
| en | y |
| was | estaba |
| werkte | trabajaba |
NL Maurice Opinel is 23 jaar en houdt zich de eerste jaren bezig met het ondersteunen van zijn oom Leon die verantwoordelijk was voor de commerciële en administratieve werkzaamheden
ES La virola fija es necesaria para poder remachar sólidamente la hoja con el mango
NL (Pocket-lint) - Het medische drama Grey's Anatomy houdt ons al 17 jaar bezig
ES (Pocket-lint) - El drama médico Anatomía de Grey nos ha mantenido entretenidos durante 17 años
| holland | spanyol |
|---|---|
| medische | médico |
| ons | nos |
| jaar | años |
| drama | drama |
NL Het jaar is 2271, de schijnbaar onschuldige Eden Corporation houdt zich bezig met het maken van robots - en de zaken gaan booming. De dingen zijn echt...
ES El año es 2271, la aparentemente inocente Eden Corporation está en el negocio de la creación de robots - y el negocio está en auge. Sin embargo, las
| holland | spanyol |
|---|---|
| jaar | año |
| schijnbaar | aparentemente |
| maken | creación |
| robots | robots |
| zaken | negocio |
NL EE is al een tijdje bezig om Huawei-apparatuur uit zijn kernnetwerk te verwijderen, maar er is nu een vertraging van twee jaar in de tijdschaal. Het k...
ES EE ha estado trabajando para eliminar el equipo Huawei de su red central durante algún tiempo, pero ahora hay un retraso de dos años en la escala de
| holland | spanyol |
|---|---|
| vertraging | retraso |
| ee | ee |
| apparatuur | equipo |
| huawei | huawei |
NL Het ontwerp van de telefoon gaat jaar na jaar zo snel dat, om welke reden dan ook, de Poco X3 Pro er gewoon een beetje vorig jaar uitziet
ES El diseño del teléfono avanza tan rápido año tras año que, por alguna razón, el Poco X3 Pro parece un poco el año pasado
| holland | spanyol |
|---|---|
| telefoon | teléfono |
| snel | rápido |
| reden | razón |
| uitziet | parece |
NL 3 jaar (93) 4 jaar (7) 5 jaar (50)
ES 3 años (93) 4 años (7) 5 años (50)
| holland | spanyol |
|---|---|
| jaar | años |
NL Hallo allemaal, Wij zijn Ann-Sofie (26 jaar), Olivier (22 jaar) en Fréderique (20 jaar)
ES -Below in English- Hola a todos, Mi nombre es María Belén, tengo 24 años y me encantaría contarles un poco acerca de mi familia
| holland | spanyol |
|---|---|
| allemaal | todos |
| zijn | es |
| jaar | años |
| en | y |
NL 3 jaar (90) 4 jaar (6) 5 jaar (51)
ES 3 años (90) 4 años (6) 5 años (51)
| holland | spanyol |
|---|---|
| jaar | años |
NL Wij zijn Jean (Fransman) en Camilla (Engelse), een echtpaar dat in Zwitserland woont met hun drie kinderen Jude (8 jaar), Elio (7 jaar) en Alba (5 jaar)
ES Somos Jean (francés) y Camilla (inglesa), un matrimonio que vive en Suiza con sus tres hijos, Jude (8 años), Elio (7 años) y Alba (5 años)
| holland | spanyol |
|---|---|
| en | y |
| engelse | inglesa |
| zwitserland | suiza |
| woont | vive |
| kinderen | hijos |
| jean | jean |
NL Selligent zag ruim 30 jaar geleden het licht
ES Selligent inició su trayectoria hace más de 30 años
| holland | spanyol |
|---|---|
| jaar | años |
NL Hiervoor heeft hij ruim tien jaar in de reis-technologische sector gewerkt, als laatste bij e-commercepionier Expedia, Inc
ES Antes de eso, trabajó durante más de una década en el sector de la tecnología aplicada al turismo
| holland | spanyol |
|---|---|
| sector | sector |
| tien jaar | década |
| technologische | tecnología |
NL De 70-jarige Adriaan Visser is na ruim twaalf jaar vertrokken bij de club uit Zwolle.
ES Como local en Santiago del Estero, fue 1-0 ante Alvarado que sumó la quinta derrota seguida en la Primera Nacional. Gol de Matías Donato a los 6´ de partido.
NL Wat in 1965 is begonnen als een “stapeltje banden” op de Feyenoordkade in Rotterdam is nu, ruim 50 jaar later, uitgegroeid tot één van de grootste distributeurs van banden en wielen in Europa
ES Lo que empezó en 1965 con «un montoncito de neumáticos» en la Feyenoordkade de Róterdam, ha crecido hasta convertirse ahora, más de 50 años después, en uno de los principales distribuidores de neumáticos y ruedas de Europa
| holland | spanyol |
|---|---|
| banden | neumáticos |
| nu | ahora |
| uitgegroeid | crecido |
| distributeurs | distribuidores |
| en | y |
| wielen | ruedas |
| europa | europa |
| begonnen | empezó |
NL In ruim 86 jaar is SABA uitgegroeid tot een wereldspeler in lijmen en kitten voor specifieke B2B-markten.
ES En solo 86 años, SABA ha crecido hasta convertirse en un actor a nivel mundial en materia de adhesivos y selladores para mercados B2B específicos.
| holland | spanyol |
|---|---|
| saba | saba |
| uitgegroeid | crecido |
| lijmen | adhesivos |
| en | y |
| specifieke | específicos |
| markten | mercados |
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
ES La catedral es uno de los monumentos principales de Basilea. La antigua iglesia episcopal, situada en una posición notable sobre el Rin, preside la región.
| holland | spanyol |
|---|---|
| oude | antigua |
| stad | región |
NL Munot, het symbool van Schaffhausen, troont al ruim 400 jaar boven de stad
ES En medio del Ródano ?flota? el imponente Centro Cultural Forces Motrices
NL Ruim 100 jaar geleden maakte Cooper in de VS zijn debuut in de bandenindustrie
ES Hace más de 100 años Cooper hizo su debut en la industria de neumáticos de los EEUU
| holland | spanyol |
|---|---|
| jaar | años |
| zijn | su |
| vs | eeuu |
NL Elk jaar eten de Zwitsers per hoofd van de bevolking ruim 22 kg kaas
ES Cada año, los suizos consumen unos 22 kilos por persona
| holland | spanyol |
|---|---|
| zwitsers | suizos |
NL Munot ? het symbool van Schaffhausen troont al ruim 400 jaar boven de stad. De vesting Munot werd in de 16e eeuw door de burgers van Schaffhausen in leenarbeid gebouwd en bepaalt tot de dag van vandaag het beeld van de oude stad van Schaffhausen.
ES La torre de agua, el puente de la capilla y las murallas de Musegg son lugares emblemáticos del casco histórico de Lucerna. La mejor vista de la cuenca del lago se contempla desde lo alto de las murallas.
| holland | spanyol |
|---|---|
| stad | lugares |
NL De menhirs van Clendy werden ruim 6000 jaar geleden opgetrokken en op een heel speciale manier geordend.
ES Los menhires de Clendy tienen más de 6000 años y están alineados de un modo especial.
| holland | spanyol |
|---|---|
| en | y |
| manier | modo |
NL De ruim 200 jaar oude Engelse landschapstuin met allerlei vijvers, grotten en idyllische paden is een mystieke, stille plek.
ES El jardín de estilo inglés, de más de 200 años, con estanques, grutas y senderos idílicos, es un lugar lleno de místicismo y silencio.
| holland | spanyol |
|---|---|
| engelse | inglés |
| en | y |
| idyllische | idílicos |
| paden | senderos |
| is | es |
| plek | lugar |
NL Wij hebben ruim 145 jaar ervaring met het verbeteren van de betrouwbaarheid en uptime? en het realiseren van duurzaamheidsdoelstellingen ?dankzij een hogere efficiëntie, minimaal risico en minder verspilling.
ES Aportamos más de 145 años de experiencia para ayudarle a mejorar la fiabilidad y el tiempo productivo, así como a alcanzar sus objetivos de sostenibilidad mediante mayores niveles de eficiencia, menor riesgo y menos desperdicio.
| holland | spanyol |
|---|---|
| ervaring | experiencia |
| verbeteren | mejorar |
| betrouwbaarheid | fiabilidad |
| en | y |
| realiseren | alcanzar |
| efficiëntie | eficiencia |
| risico | riesgo |
| verspilling | desperdicio |
NL Wij zijn al ruim 50 jaar een leverancier aan deze industrie en ontwerpen complete systemen die helpen bij de veilige en economische opwekking van energie.
ES Como proveedor industrial desde hace más de 50 años, diseñamos sistemas completos que ayudan a generar energía de forma segura y económica.
| holland | spanyol |
|---|---|
| leverancier | proveedor |
| en | y |
| complete | completos |
| systemen | sistemas |
| helpen | ayudan |
| economische | económica |
| energie | energía |
NL We werken al ruim twintig jaar met toonaangevende telecombedrijven
ES Hemos estado trabajando con los principales proveedores de comunicaciones durante más de veinte años
| holland | spanyol |
|---|---|
| werken | trabajando |
| twintig | veinte |
| jaar | años |
| toonaangevende | principales |
NL Super Mario is ruim 30 jaar oud, maar hij is nooit ouder geworden. Dit beeld van de super loodgieter is direct herkenbaar over de hele wereld en we zijn er zeker van dat deze pompoen ook de komende jaren populair zal zijn.
ES Super Mario tiene más de 30 años, pero nunca ha envejecido. Esta imagen del súper plomero es reconocible instantáneamente en todo el mundo y estamos seguros de que esta calabaza también será popular en los próximos años.
| holland | spanyol |
|---|---|
| mario | mario |
| nooit | nunca |
| beeld | imagen |
| direct | instantáneamente |
| herkenbaar | reconocible |
| wereld | mundo |
| pompoen | calabaza |
| populair | popular |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
ruim 15 jaar ruim jaar later ruim jaar leveren ruim jaar ervaring ruim jaar boven bezig druk bezig bent apple bezig bezig houden serieus bezig voornamelijk bezig continu bezig langer bezig bezig bent houdt zich bezig verluidt bezig wie bezig actief bezig constant bezig bezig houdt voortdurend bezig iedereen druk bezig bezig geweest druk bezig tijdje bezig hij bezig bent bezig zowel bezig graag bezig passie bezig ermee bezig bent momenteel bezig bezig ben u ze bezig zinvolle manier bezig honor druk bezig bezig te houden houdt zich bezig erg druk bezig houden ons bezig city is bezig sinds ik bezig weer mee bezig welke collega bezig bezig met mijn bezig met geneeskunde it managers bezig ben ook bezig terwijl je bezig terwijl we bezig
Francia
Magyar
angol
arab
cseh
finn
fényesít
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török