NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.
NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.
ES «No podíamos usar nuestros datos de la manera que queríamos, y la API era mucho más difícil de usar para nuestros ingenieros. Básicamente estábamos limitados a los datos del perfil solamente», asegura Hiland.
holland | spanyol |
---|---|
gebruiken | usar |
en | y |
api | api |
moeilijker | más difícil |
eigenlijk | básicamente |
waren | era |
beperkt | limitados |
alleen | solamente |
NL Met het echte omnichannel-platform van Iterable weten we dat we de naadloze ervaring kunnen bieden die onze patiënten verwachten,” aldus Fabian Seelbach, VP Marketing bij Curology.
ES Con la verdadera plataforma omnicanal de Iterable, sabemos que podemos ofrecer la experiencia perfecta que esperan nuestros pacientes», asegura Fabian Seelbach, vicepresidente de marketing de Curology.
holland | spanyol |
---|---|
echte | verdadera |
iterable | iterable |
ervaring | experiencia |
kunnen | podemos |
bieden | ofrecer |
patiënten | pacientes |
verwachten | esperan |
marketing | marketing |
platform | plataforma |
omnichannel | omnicanal |
NL Iedereen is zo aardig en besteedt zoveel aandacht aan alle problemen waarvoor ik contact met ze opneem”, aldus Singh
ES Todo el mundo es muy agradable y presta gran atención a cualquier problema que se les plantee», dice Singh
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
aandacht | atención |
problemen | problema |
NL "Er is maar één partij die dat kwalijk te nemen valt en dat zijn wij als club en ik als directeur", aldus Van Schaik.
ES El gigante holandés derrotó 3-1 al Zwolle en los últimos 6 minutos del partido, con goles de André Ramalho, Cody Gakpo y Olivier Boscagli.
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
NL "Het is de verdrietige realiteit dat die machtige platforms niet genoeg doen om dat soort berichten te stoppen", aldus Saka.
ES La federación inglesa conocerá la próxima semana si es sancionada por los incidentes de la Euro.
NL "Het team van Björn Kuipers is een geweldige ambassadeur van de KNVB en van de Nederlandse arbitrage", aldus de KNVB.
ES La Conmebol y la UEFA anunciaron el partido entre los campeones de su confederación como parte de un acuerdo de colaboración.
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
NL “Alles wat op een kantoor kan worden gedaan moet nu echt vanaf elke locatie kunnen worden gedaan”, aldus Todd. “Dit is een ongekende transformatie en vormt de onderbouwing van veel van wat we doen.”
ES "Hay una necesidad real de que todo lo que podíamos haber hecho desde una oficina ahora podamos hacerlo desde cualquier parte," dijo Todd. "Es una transformación emocionante y está impulsando toneladas de lo que hacemos".
holland | spanyol |
---|---|
kantoor | oficina |
nu | ahora |
echt | real |
kunnen | podamos |
transformatie | transformación |
en | y |
NL "We gebruikten het Intercom-platform en we ontdekten dat de tools voor het vastleggen van gegevens, codering van tickets en rapporten niet echt de beste manier waren," aldus Gehrke
ES “Estábamos usando la plataforma Intercom y nos dimos cuenta de que las herramientas de adquisición de datos, cifrado de tickets y elaboración de informes no eran necesariamente las mejores”, afirma Gehrke
holland | spanyol |
---|---|
tools | herramientas |
codering | cifrado |
tickets | tickets |
waren | eran |
platform | plataforma |
intercom | intercom |
we | nos |
NL "Het implementatieproces was een soort van noodgeval, omdat we alle groepen en triggers moesten maken die nodig zijn om ervoor te zorgen dat alle nieuwe inkomende tickets naar de juiste plaats zouden gaan", aldus Humphrey
ES “El proceso de establecimiento fue una emergencia, porque creamos todos los grupos y disparadores necesarios para garantizar que todos los nuevos tickets entrantes llegasen al destino correcto”, dice Humphrey
holland | spanyol |
---|---|
noodgeval | emergencia |
groepen | grupos |
en | y |
triggers | disparadores |
zorgen | garantizar |
nieuwe | nuevos |
inkomende | entrantes |
tickets | tickets |
juiste | correcto |
NL "Selfservice was instrumenteel in het verminderen van het aantal klantinteracties, of de hoeveelheid klantinteracties die nodig zijn", aldus Humphrey
ES “Resultó esencial para reducir las interacciones con los clientes y la cantidad de interacciones requeridas”, cuenta Humphrey
NL “Chat is zeer toegankelijk, waardoor onze klanten ons gemakkelijk kunnen bereiken. Omdat agenten met meerdere mensen tegelijk kunnen chatten, kunnen problemen sneller worden aangepakt”, aldus Grooten.
ES “Chat es una solución muy accesible que facilita el contacto de los clientes con la empresa. Dado que los agentes pueden chatear con varias personas al mismo tiempo, podemos resolver los problemas con más rapidez”, señala Grooten.
holland | spanyol |
---|---|
bereiken | contacto |
agenten | agentes |
mensen | personas |
tegelijk | al mismo tiempo |
problemen | problemas |
NL “JIM Mobile was iets geheel nieuws; dit merk had deel uitgemaakt van een ander bedrijf. Ze hebben in wezen alles wat ze hadden aan ons overgedragen en het was aan ons om de supportflows voor dit specifieke merk op te zetten”, aldus Grooten.
ES ?JIM Mobile era algo completamente nuevo, ya que antes pertenecía a otra empresa. Ellos nos transfirieron todo lo que tenían y nosotros tuvimos que crear los flujos de soporte para esta marca?, comenta Grooten.
holland | spanyol |
---|---|
jim | jim |
mobile | mobile |
nieuws | nuevo |
bedrijf | empresa |
en | y |
NL "Dat toont al aan hoe gemakkelijk Zendesk Support te gebruiken is", aldus Henry
ES “Esto demuestra lo fácil que es utilizar Zendesk”, explica Henry
holland | spanyol |
---|---|
toont | demuestra |
gemakkelijk | fácil |
zendesk | zendesk |
gebruiken | utilizar |
henry | henry |
NL "Onze theorie is dat dit meer mensen moet binnenbrengen en dat het een zichzelf in stand houdende community zou creëren waar mensen naartoe gaan vanwege de content", aldus Sean Kinney, Senior Director of Support bij InVision
ES "Nuestra teoría es que así podemos atraer a más personas y crear una comunidad que persista y a la que se acuda en busca de contenido", explica Sean Kinney, director sénior de soporte de InVision
holland | spanyol |
---|---|
theorie | teoría |
mensen | personas |
en | y |
community | comunidad |
content | contenido |
senior | sénior |
director | director |
support | soporte |
zou | podemos |
NL "ISO 27001 onderstreept DeepL's voortdurende inzet voor beveiliging, privacy en betrouwbaarheid", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
ES ?La norma ISO 27001 consolida el firme compromiso de DeepL con la protección, la seguridad y la privacidad?, señala Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL
holland | spanyol |
---|---|
inzet | compromiso |
en | y |
ceo | ceo |
NL "We zijn heel blij dat we onze gebruikers meer zeggenschap kunnen geven over de wijze waarop onze technologie voor hen werkt", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
ES ?Estamos encantados de dar a nuestros usuarios más autonomía para que puedan adecuar aún más nuestra tecnología a sus necesidades?, afirma Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL
holland | spanyol |
---|---|
blij | encantados |
gebruikers | usuarios |
kunnen | puedan |
technologie | tecnología |
ceo | ceo |
NL "China en Japan zijn economisch en cultureel gezien twee van de belangrijkste landen, dus dit is al lange tijd een belangrijk doel voor ons", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
ES ?China y Japón son dos de los países más importantes a nivel económico y cultural, de modo que perseguíamos este objetivo desde hace tiempo?, explica Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL
holland | spanyol |
---|---|
china | china |
en | y |
japan | japón |
economisch | económico |
cultureel | cultural |
landen | países |
ceo | ceo |
NL “De behoefte aan vertalingen van hoge kwaliteit beperkt zich niet tot een website, dus de oplossing mag ook niet beperkt blijven tot een website”, aldus CEO Jaroslaw Kutylowski
ES ?La necesidad de contar con traducciones de gran calidad no solo se limita a una página web, de modo que la solución al problema no puede limitarse tampoco a ese entorno,? afirma Jaroslaw Kutylowski, CEO de la compañía
holland | spanyol |
---|---|
vertalingen | traducciones |
hoge | gran |
kwaliteit | calidad |
oplossing | solución |
mag | puede |
ceo | ceo |
NL “Deze integratie betekent een verdere stap in ons streven om kwalitatief hoogwaardige AI-oplossingen te realiseren voor alledaagse taalproblemen”, aldus Kutylowski
ES ?Esta integración constituye un paso más hacia nuestro objetivo de ofrecer soluciones de gran calidad y basadas en IA a los problemas cotidianos relacionados con los idiomas,? destaca Jaroslaw
holland | spanyol |
---|---|
integratie | integración |
kwalitatief | calidad |
alledaagse | cotidianos |
oplossingen | soluciones |
NL "Ik hoor van leiders dat ze liever een tijdige beslissing met 80% zekerheid nemen, dan dat ze te lang wachten op antwoorden waarop ze 100% vertrouwen", aldus Yeaney
ES “Los líderes con quienes hablo dicen que esperar demasiado para encontrar respuestas de las que estén 100 % seguros puede ser mucho peor que tomar una decisión oportuna con un 80 % de confianza”, dice Yeaney
holland | spanyol |
---|---|
leiders | líderes |
beslissing | decisión |
nemen | tomar |
antwoorden | respuestas |
NL "Datawetenschap is meer dan alleen maar met nummertjes goochelen: het is een toepassing van verschillende vaardigheden om bepaalde problemen binnen een branche op te lossen", aldus Dr. N.R. Srinivasa Raghavan, Chief Global Data Scientist bij Infosys.
ES “La ciencia de datos es más que procesar números; es la aplicación de distintas habilidades para resolver problemas específicos en un sector”, detalla N. R. Srinivasa Raghavan, director global de ciencia de datos en Infosys.
holland | spanyol |
---|---|
toepassing | aplicación |
vaardigheden | habilidades |
problemen | problemas |
branche | sector |
chief | director |
global | global |
NL “Messaging is een geweldige manier om je klanten te ontmoeten waar ze al zijn,” aldus Paul Lalonde, productdeskundige bij Zendesk
ES "La mensajería es una forma excelente de llegar a tus clientes allí donde están", explica Paul Lalonde, experto de producto de Zendesk
holland | spanyol |
---|---|
messaging | mensajería |
manier | forma |
klanten | clientes |
zendesk | zendesk |
paul | paul |
NL “Messaging is een uitstekend middel om een persoonlijkere ervaring te bieden dan via andere kanalen mogelijk is,” aldus Lalonde. “Facebook Messenger is een kanaal dat veel uitgebreide functies en opties voor messaging heeft.”
ES "La mensajería ofrece un medio excelente para proporcionar experiencias más personalizadas que otros canales", comenta Lalonde. “Facebook Messenger es un canal que pone a tu disposición muchas opciones y funciones de mensajería".
holland | spanyol |
---|---|
messaging | mensajería |
middel | medio |
ervaring | experiencias |
functies | funciones |
en | y |
opties | opciones |
NL Om die gebruikers te behouden en de acceptatie te verhogen, moeten we elk van hen als individu aanspreken,” aldus Indi Pollard, Email Marketing Lead.
ES Para retener a estos usuarios y aumentar la adopción, tenemos que hablar con cada uno de ellos a nivel individual», asegura Indi Pollard, director de Email Marketing.
holland | spanyol |
---|---|
gebruikers | usuarios |
behouden | retener |
en | y |
verhogen | aumentar |
marketing | marketing |
NL De aldus verzamelde informatie helpt ons om onze diensten beter af te stemmen op de behoeften van onze klanten, om ze beter en sneller te maken en vooral om ze nog veiliger te maken
ES La información recogida de este modo nos ayuda a adaptar mejor nuestros servicios a las necesidades de nuestros clientes, a hacerlos mejores y más rápidos y, sobre todo, a hacerlos aún más seguros
holland | spanyol |
---|---|
behoeften | necesidades |
klanten | clientes |
sneller | rápidos |
vooral | sobre todo |
NL Aldus kunnen op basis van de verwerkte gegevens pseudonieme gebruikersprofielen van de gebruikers worden opgesteld.
ES Al hacerlo, se pueden crear perfiles de usuario seudónimos de los usuarios a partir de los datos procesados.
holland | spanyol |
---|---|
gebruikersprofielen | perfiles de usuario |
NL We zijn enthousiast over het werk dat we met Tile hebben gedaan en de nieuwe vindervaring die het gebruikers zal bieden", aldus Erik Kay
ES Estamos entusiasmados con el trabajo que hemos estado haciendo con Tile y la nueva experiencia de búsqueda que brindará a los usuarios", dijo Erik Kay
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
nieuwe | nueva |
gebruikers | usuarios |
bieden | brindar |
NL Facebook is van plan om nieuwe hardware te lanceren, te beginnen met de Ray-Ban slimme bril, aldus CEO Mark Zuckerberg.
ES Facebook planea lanzar nuevo hardware, comenzando con las gafas inteligentes Ray-Ban, según el CEO Mark Zuckerberg.
holland | spanyol |
---|---|
nieuwe | nuevo |
hardware | hardware |
lanceren | lanzar |
beginnen | comenzando |
slimme | inteligentes |
bril | gafas |
ceo | ceo |
plan | planea |
NL Het heeft een modus waarmee je het gewicht van een "baby, huisdier, bagage of de absurd zware rugzak van je kind" kunt vinden, aldus Wyze
ES Tiene un modo que le permite encontrar el peso de un "bebé, mascota, equipaje o la mochila absurdamente pesada de su hijo", según Wyze
holland | spanyol |
---|---|
modus | modo |
gewicht | peso |
huisdier | mascota |
bagage | equipaje |
zware | pesada |
rugzak | mochila |
NL Wegisweg is de grootste set die ik tot nu toe heb ontworpen en ik ben echt trots op hoe het tot stand is gekomen, "aldus Marcos Bessa, hoofdontwerper bij Lego Harry Potter.
ES Diagon Alley es el conjunto más grande que he diseñado hasta la fecha y estoy muy orgulloso de cómo se ha unido ", comentó Marcos Bessa, jefe de diseño de Lego Harry Potter.
holland | spanyol |
---|---|
ontworpen | diseñado |
en | y |
trots | orgulloso |
lego | lego |
NL "Super Mario is al meer dan dertig jaar een geliefd figuur in de gamewereld", aldus Maarten Simons, de creatieve leider van de nieuwe set.
ES "Super Mario ha sido una figura apreciada en el mundo de los juegos durante más de treinta años", dijo el líder creativo a cargo del nuevo set, Maarten Simons.
holland | spanyol |
---|---|
super | super |
mario | mario |
dertig | treinta |
figuur | figura |
creatieve | creativo |
leider | líder |
nieuwe | nuevo |
al | sido |
meer dan | durante |
NL "Als je weg bent, kun je het gebruiken om proactief in je huis te patrouilleren, activiteit te onderzoeken en je meldingen te sturen wanneer het iets ongewoons detecteert", aldus Amazon
ES "Cuando estás fuera, puedes usarlo para patrullar tu casa de manera proactiva, investigar la actividad y enviarte notificaciones cuando detecte algo inusual", según Amazon
holland | spanyol |
---|---|
gebruiken | usarlo |
proactief | proactiva |
activiteit | actividad |
onderzoeken | investigar |
en | y |
meldingen | notificaciones |
amazon | amazon |
NL Olie- en gasprijzen gemengd door warmer weer en krappe markt, aldus ANZ Bank
ES China firma grandes acuerdos de GNL con el proveedor estadounidense Venture Global
NL Het kan de afstand tussen het onderwerp op de voorgrond en de achtergrond van een foto vastleggen om "scènes tot leven te brengen met diepte en beweging", aldus Facebook
ES Puede capturar la distancia entre el sujeto en primer plano y el fondo de una foto para "dar vida a las escenas con profundidad y movimiento", dijo Facebook
holland | spanyol |
---|---|
kan | puede |
afstand | distancia |
voorgrond | primer plano |
achtergrond | fondo |
foto | foto |
vastleggen | capturar |
scènes | escenas |
leven | vida |
brengen | dar |
diepte | profundidad |
beweging | movimiento |
NL We zijn verheugd aan te kondigen dat Urbanista Los Angeles nu wereldwijd wordt verzonden en we zijn verheugd om deze baanbrekende technologie op de markt te brengen, ", aldus de CEO van Urbanista, Anders Andreen.
ES Nos complace anunciar que Urbanista Los Ángeles ahora se está enviando a todo el mundo y estamos entusiasmados de entregar esta tecnología innovadora al mercado, ", dijo el director general de Urbanista, Anders Andreen.
holland | spanyol |
---|---|
verheugd | complace |
kondigen | anunciar |
wereldwijd | mundo |
en | y |
technologie | tecnología |
NL "De kroon kan een lichtsturende functie bevatten die is geconfigureerd om op het beeldgevoelige element een afbeelding te richten van een object dat in contact staat met het afbeeldingsoppervlak", aldus de indiening
ES "La corona puede incluir una función de dirección de luz configurada para dirigir, sobre el elemento sensor de imagen, una imagen de un objeto en contacto con la superficie de la imagen", dice el archivo
holland | spanyol |
---|---|
kroon | corona |
functie | función |
bevatten | incluir |
geconfigureerd | configurada |
element | elemento |
afbeelding | imagen |
object | objeto |
contact | contacto |
NL Google heeft alle Penguin-filterupdates aan het publiek aangekondigd, aldus Google-medewerker John Mueller.
ES Google ha anunciado al público todas las actualizaciones del filtro Penguin, según el empleado de Google John Mueller.
holland | spanyol |
---|---|
heeft | ha |
aangekondigd | anunciado |
john | john |
medewerker | empleado |
NL “Zendesk Support is een prima manier om klanten bij ons bedrijf te betrekken en om rapportages te maken op basis van gegevens die daaruit naar voren komen”, aldus Dee
ES “Zendesk Support nos ofrece un medio excelente para interactuar con los clientes, y además nos permite generar informes basados en estas relaciones”, explica Dee
holland | spanyol |
---|---|
zendesk | zendesk |
support | support |
en | y |
NL “Wij willen antwoord geven op vragen voordat de klant de vraag stelt,” aldus Dee.
ES “Queremos ofrecer respuestas a las preguntas incluso antes de que un cliente pueda formularlas”, dice Dee.
holland | spanyol |
---|---|
geven | ofrecer |
klant | cliente |
wij willen | queremos |
NL “Duizenden kilometers van ons vandaan kan onze vestiging in Shanghai de details van een ticket bekijken of een mancorapport raadplegen en meteen informatie verstrekken aan toeleveranciers”, aldus Dee
ES “A miles de kilómetros de distancia, a cualquier hora, nuestra oficina de Shanghai puede consultar los detalles de un ticket o el informe de un defecto y proporcionar información a los proveedores, al instante”, dice Dee
holland | spanyol |
---|---|
kilometers | kilómetros |
en | y |
verstrekken | proporcionar |
NL “Door COVID-19 maakt de hele wereld op hetzelfde moment dezelfde beweging”, aldus Ron Guerrier, CIO en Secretary of Innovation & Technology van Illinois.
ES “Con la COVID-19, el mundo entero está pasando por un cambio global a la vez”, dice Ron Guerrier, Director de información y secretario de innovación y tecnología de Illinois.
holland | spanyol |
---|---|
moment | vez |
ron | ron |
en | y |
technology | tecnología |
hele | entero |
NL “Dankzij Citrix hebben we nu twintig keer zoveel medewerkers die op afstand werken”, aldus Guerrier
ES “Gracias a Citrix y a todo nuestro equipo de proveedores, tenemos capacidad para veinte veces más trabajadores remotos”, señala Guerrier
holland | spanyol |
---|---|
citrix | citrix |
twintig | veinte |
NL Thuiswerken is een blijvend verschijnsel: bedrijven moeten zich aanpassen om succesvol te zijn, aldus ServiceNow's Chief Customer en Partner Officer
ES Con una subida del 6 %, NowX podría justificar la valoración de 18 veces los ingresos previstos de ServiceNow
holland | spanyol |
---|---|
servicenow | servicenow |
NL "Technologie- en mobiele bedrijven concurreren nu actief om geassocieerd te worden met FIFA, zijn platforms en wereldwijde toernooien", aldus de verklaring.
ES "Las empresas de tecnología y móviles compiten ahora activamente para asociarse con la FIFA, sus plataformas y torneos globales", dice el comunicado.
holland | spanyol |
---|---|
mobiele | móviles |
bedrijven | empresas |
concurreren | compiten |
actief | activamente |
platforms | plataformas |
wereldwijde | globales |
technologie | tecnología |
fifa | fifa |
NL “Met Move kun je nu voor de eerste keer het briljante geluid dat je van Sonos gewend bent met je meenemen.”, aldus Ryan Richards, Directeur Productmarketing bij Sonos. “Het draait allemaal om dat je kunt kiezen waar je muziek wilt luisteren.”
ES «Move ofrece, por primera vez, la oportunidad de llevar el sonido brillante de Sonos donde quieras», indica Ryan Richards, director de marketing de productos de Sonos. «Ofrece libertad sin renunciar a nada».
holland | spanyol |
---|---|
briljante | brillante |
meenemen | llevar |
directeur | director |
wilt | quieras |
ryan | ryan |
NL "Voor een trainingscentrum dat inkomsten moet genereren, was sluiting geen optie", aldus Johann Geßner
ES "Para un centro de formación que quisiera obtener algunos ingresos, cerrar no era una opción", dijo Johann Geßner
holland | spanyol |
---|---|
inkomsten | ingresos |
geen | no |
optie | opción |
was | era |
NL "Dit betekent een besparing op reistijd, hotelkosten en op de eigen organisatiekosten van de trainingsafdeling", aldus Johann Geßner.
ES "Esto supone un ahorro en tiempo de viaje, costes de hotel y en nuestros propios gastos de organización del departamento de formación", afirma Johann Geßner.
holland | spanyol |
---|---|
besparing | ahorro |
en | y |
eigen | propios |
NL "ServiceNow loopt voorop op het gebied van industriële innovatie, waaronder DevOps, AIOps, service mapping en een werkomgeving voor tussenpersonen", aldus Jacob
ES "ServiceNow está a la vanguardia de la innovación del sector, con servicios como DevOps, AIOps, asignación de servicios y espacio de trabajo de agente", comenta Jacob
holland | spanyol |
---|---|
innovatie | innovación |
service | servicios |
en | y |
servicenow | servicenow |
devops | devops |
NL "ServiceNow heeft veel voordelen opgeleverd: onze mensen zijn gemotiveerd, toegewijd en trots op hun behaalde prestaties", aldus Evan Vafidis, hoofd licentiebeheer
ES "ServiceNow ha aportado muchas ventajas: nuestro personal está motivado y comprometido, y se enorgullece de su rendimiento y sus logros", explica Evan Vafidis, director de gestión de licencias
holland | spanyol |
---|---|
veel | muchas |
mensen | personal |
gemotiveerd | motivado |
en | y |
trots | enorgullece |
hoofd | director |
servicenow | servicenow |
evan | evan |
NL Een interface moet comfort uitstralen om het gebruik ervan te vergemakkelijken en de internetgebruikers aldus in staat te stellen van hun bezoek te genieten.
ES Una interfaz debe inspirar comodidad para facilitar su uso y permitir así a los internautas disfrutar de su visita.
holland | spanyol |
---|---|
interface | interfaz |
moet | debe |
comfort | comodidad |
gebruik | uso |
vergemakkelijken | facilitar |
en | y |
bezoek | visita |
genieten | disfrutar |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése