NL Oostenrijk-Hongarije vermoedde dat Servië achter de aanslag zat en stuurde het zogenoemde Juli-Ultimatum aan Servië, waarin ze onder andere eisten dat Oostenrijkse officieren in Servië de zaak tot op het bot zouden uitspitten
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 14 fordítás megjelenítése a (z) "servië" kifejezésről holland nyelvről angol nyelvre
holland fordítása angol nyelvre a servië szóból
holland
angol
EN Austria-Hungary suspected that Serbia was behind the attack and sent the so-called July Ultimatum to Serbia, which included the demand that Austrian officers thoroughly investigate the case in Serbia
| holland | angol |
|---|---|
| oostenrijkse | austrian |
| juli | july |
NL In 2011 startte een enthousiaste Nederlander zijn eerste fietstoerbedrijf iBikeBelgrade in Belgrado, Servië
EN In 2011 the Dutch founder of iBikeBudapest started his first bike-tour company in Belgrade, Serbia, called iBikeBelgrade
NL Inwoners van Albanië, Libanon, Noord Macedonië, Servië, Taiwan en de Verenigde Staten zijn binnenkort weer welkom in Nederland
EN Residents of Albania, Lebanon, North Macedonia, Serbia, Taiwan, and the United States are welcome back in the Netherlands soon
| holland | angol |
|---|---|
| inwoners | residents |
| noord | north |
| binnenkort | soon |
| weer | back |
| welkom | welcome |
| taiwan | taiwan |
NL Nederland opent de grenzen voor Algerije, Australië, Canada, Georgië, Japan, Montenegro, Marokko, Nieuw Zeeland, Rwanda, Servië, Zuid-Korea, Thailand, Tunesië, Uruguay en China
EN The borders of the Netherlands is now open to Algeria, Australia, Canada, Georgia, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Rwanda, Serbia, South Korea, Thailand, Tunisia, Uruguay and China
| holland | angol |
|---|---|
| grenzen | borders |
| australië | australia |
| canada | canada |
| japan | japan |
| marokko | morocco |
| rwanda | rwanda |
| thailand | thailand |
| china | china |
| zuid | south |
| korea | korea |
| uruguay | uruguay |
NL Inwoners van Albanië, Libanon, Noord Macedonië, Servië, Taiwan en de Verenigde Staten zijn binnenkort weer welkom in Nederland
EN Residents of Albania, Lebanon, North Macedonia, Serbia, Taiwan, and the United States are welcome back in the Netherlands soon
| holland | angol |
|---|---|
| inwoners | residents |
| noord | north |
| binnenkort | soon |
| weer | back |
| welkom | welcome |
| taiwan | taiwan |
NL Nederland opent de grenzen voor Algerije, Australië, Canada, Georgië, Japan, Montenegro, Marokko, Nieuw Zeeland, Rwanda, Servië, Zuid-Korea, Thailand, Tunesië, Uruguay en China
EN The borders of the Netherlands is now open to Algeria, Australia, Canada, Georgia, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Rwanda, Serbia, South Korea, Thailand, Tunisia, Uruguay and China
| holland | angol |
|---|---|
| grenzen | borders |
| australië | australia |
| canada | canada |
| japan | japan |
| marokko | morocco |
| rwanda | rwanda |
| thailand | thailand |
| china | china |
| zuid | south |
| korea | korea |
| uruguay | uruguay |
NL Een deel van de Bosnische bevolking steunde het onafhankelijke buurland Servië in zijn streven om alle Slavische volkeren in één staat te verenigen
EN Part of the Bosnian population supported the neighbouring independent country of Serbia in its attempt to unite all Slavic peoples into one state
| holland | angol |
|---|---|
| deel | part |
| bevolking | population |
| onafhankelijke | independent |
NL Servië ging niet met het ultimatum akkoord, waarop Oostenrijk-Hongarije de oorlog verklaarde aan het kleine land
EN Serbia did not agree with the ultimatum, whereby Austria-Hungary declared war on this small country
| holland | angol |
|---|---|
| akkoord | agree |
| oorlog | war |
| kleine | small |
| land | country |
NL Rusland kwam Servië te hulp, Duitsland bood hulp aan Oostenrijk-Hongarije en verklaarde de oorlog aan Russisch bondgenoot Frankrijk
EN Russia came to Serbia's aid, Germany offered help to Austria-Hungary and so declared war on Russia's ally France
| holland | angol |
|---|---|
| kwam | came |
| bood | offered |
| oorlog | war |
NL Gedurende die tijd heeft ze het medialandschap in Servië steeds vijandiger zien worden tegenover onafhankelijke en lokale mediahuizen
EN During that time she has seen the media environment in Serbia become increasingly hostile towards independent and local media houses
| holland | angol |
|---|---|
| steeds | increasingly |
| onafhankelijke | independent |
| lokale | local |
NL In de stad Kruševac zijn bijna alle media direct of indirect in handen van mensen die hoge posities bekleden in SNS, de huidige regeringspartij in Servië", legt Budimovic uit.
EN In the city of Kruševac almost all media are either directly or indirectly in the hands of people who hold high positions in SNS, the current ruling party in Serbia,” explains Budimovic.
| holland | angol |
|---|---|
| stad | city |
| media | media |
| direct | directly |
| indirect | indirectly |
| handen | hands |
| mensen | people |
| hoge | high |
| posities | positions |
NL Omdat onafhankelijke media in Servië steeds meer onder druk komen te staan, heeft Free Press Unlimited in het najaar van 2019 het Media Incubator project opgezet
EN Because independent media in Serbia are under increasing pressure, in the fall of 2019, Free Press Unlimited set up the Media Incubator project
| holland | angol |
|---|---|
| steeds | increasing |
| project | project |
| opgezet | set up |
NL Onderdeel hiervan is het pilot-project Local Press Lab, gericht op het vergroten van de aanwezigheid van vier lokale mediahuizen in Kosovo en Servië
EN It includes the pilot project, Local Press Lab, aimed at strengthening the presence of four local media houses in Kosovo and Serbia
| holland | angol |
|---|---|
| lab | lab |
| aanwezigheid | presence |
| project | project |
NL We zagen het lokale medialandschap in Servië langzaam uit elkaar vallen
EN We saw the local media scene in Serbia slowly disintegrate
| holland | angol |
|---|---|
| we | we |
| zagen | saw |
| lokale | local |
| langzaam | slowly |
{Totalresult} / 14 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
angol
arab
cseh
finn
fényesít
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török