NL In wetenschappelijke en medische teksten worden complexe ideeën uitgelegd met gebruik van wetenschappelijke en specifieke terminologie
A {search} holland nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
NL In wetenschappelijke en medische teksten worden complexe ideeën uitgelegd met gebruik van wetenschappelijke en specifieke terminologie
EN Scientific and medical texts explain complex ideas using science-specific terminology
holland | angol |
---|---|
wetenschappelijke | scientific |
medische | medical |
teksten | texts |
complexe | complex |
ideeën | ideas |
specifieke | specific |
terminologie | terminology |
NL In wetenschappelijke en medische teksten worden complexe ideeën uitgelegd met gebruik van wetenschappelijke en specifieke terminologie
EN Scientific and medical texts explain complex ideas using science-specific terminology
holland | angol |
---|---|
wetenschappelijke | scientific |
medische | medical |
teksten | texts |
complexe | complex |
ideeën | ideas |
specifieke | specific |
terminologie | terminology |
NL Sinds 1987 werd een wetenschappelijke adviesstructuur opgericht, met o.a. een Internationaal Wetenschappelijk Adviescomité, om de Raad van Bestuur te adviseren over de wetenschappelijke strategie van SCK CEN op lange termijn.
EN Since 1987, a scientific advisory structure, including an International Scientific Advisory Committee, was set up to advice the Board on the long-term scientific strategy of SCK CEN.
holland | angol |
---|---|
werd | was |
internationaal | international |
bestuur | committee |
strategie | strategy |
sck | sck |
lange | long |
termijn | term |
cen | cen |
NL De beoordeling door ScienceWorks op het gebied van communicatie vond plaats op basis van citaten in de niet-wetenschappelijke media en de universiteit doet het daarbij met name erg goed in de nationale dagbladen
EN ScienceWorks' assessment in the field of communication took place on the basis of citations in the non-scientific media, with the university doing particularly well in the national newspapers
holland | angol |
---|---|
beoordeling | assessment |
communicatie | communication |
basis | basis |
media | media |
universiteit | university |
doet | doing |
goed | well |
nationale | national |
NL In de portal zijn niet alleen de wetenschappelijke profielpagina’s van de huidige onderzoekers te vinden, maar ook van de onderzoekers die geen dienstverband meer hebben bij onze universiteit
EN The portal only contains the Academic Profile Pages of the researchers, who are currently employed by our university
holland | angol |
---|---|
portal | portal |
onderzoekers | researchers |
universiteit | university |
NL Ik tekende zelfs een kaart, niet gebaseerd op enige wetenschappelijke kennis, met zeeën, continenten, bergketens en golfstromen
EN I even drew a map, not based on any scientific knowledge, with seas, continents, mountain ranges and wave currents
holland | angol |
---|---|
kaart | map |
wetenschappelijke | scientific |
kennis | knowledge |
zeeën | seas |
continenten | continents |
NL Andere redenen De onderzoeksgegevens zijn om niet-wetenschappelijke doeleinden (cultureel erfgoed, musea of presentaties) belangrijk om te bewaren.
EN Other reasons The research data is important for non-scientific purposes (cultural heritage, museums or presentations).
holland | angol |
---|---|
redenen | reasons |
de | the |
musea | museums |
presentaties | presentations |
belangrijk | important |
NL De ambitie van de universiteit vraagt van ieder van ons, zowel van wetenschappelijk als niet-wetenschappelijke medewerkers, een uiterste inspanning om de professionaliteit verder te ontwikkelen.
EN The university’s ambition to rank among the best research institutions in Europe requires us all - both academic and non-academic staff - to continually strive to further develop our professional expertise.
holland | angol |
---|---|
ambitie | ambition |
universiteit | university |
vraagt | requires |
medewerkers | staff |
NL Hoewel microdosing nog niet grondig door een wetenschappelijke bril is bekeken, maakt de informatie die gedeeld wordt op Reddit openhartige en persoonlijke ervaringen toegankelijk.
EN Though microdosing hasn?t received much formal scientific attention, the information shared on Reddit allows for more candid and personal experiences.
holland | angol |
---|---|
wetenschappelijke | scientific |
gedeeld | shared |
ervaringen | experiences |
NL Dit betekent dat we niet alleen onze wetenschappelijke, engineering- en technologische knowhow moeten inzetten, maar ook onze vastberadenheid
EN That means deploying our scientific, engineering and technological know-how to the task, as well as our sheer determination
holland | angol |
---|---|
wetenschappelijke | scientific |
technologische | technological |
engineering | engineering |
NL De ambitie van de universiteit vraagt van ieder van ons, zowel van wetenschappelijk als niet-wetenschappelijke medewerkers, een uiterste inspanning om de professionaliteit verder te ontwikkelen.
EN The university’s ambition to rank among the best research institutions in Europe requires us all - both academic and non-academic staff - to continually strive to further develop our professional expertise.
holland | angol |
---|---|
ambitie | ambition |
universiteit | university |
vraagt | requires |
medewerkers | staff |
NL In de portal zijn niet alleen de wetenschappelijke profielpagina’s van de huidige onderzoekers te vinden, maar ook van de onderzoekers die geen dienstverband meer hebben bij onze universiteit
EN The portal only contains the Academic Profile Pages of the researchers, who are currently employed by our university
holland | angol |
---|---|
portal | portal |
onderzoekers | researchers |
universiteit | university |
NL Zo is hij onder meer een van de Scientific Leaders van het wetenschappelijke programma Medical Delta AI for Computational Life Sciences. 'Via bestaande netwerken kunnen we al snel schakelen en zijn we niet bang om ideeën te delen
EN ‘Existing networks mean we can act fast and aren’t afraid to share ideas
holland | angol |
---|---|
bestaande | existing |
netwerken | networks |
snel | fast |
niet | aren’t |
bang | afraid |
ideeën | ideas |
NL Ik tekende zelfs een kaart, niet gebaseerd op enige wetenschappelijke kennis, met zeeën, continenten, bergketens en golfstromen
EN I even drew a map, not based on any scientific knowledge, with seas, continents, mountain ranges and wave currents
holland | angol |
---|---|
kaart | map |
wetenschappelijke | scientific |
kennis | knowledge |
zeeën | seas |
continenten | continents |
NL Hierover kan ik spreken: Relevantie van open access en open science voor het brede (niet- wetenschappelijke) publiek, open access/science algemeen
EN I can talk about: Open access and open science for non-scientific public, open access/science
holland | angol |
---|---|
access | access |
science | science |
wetenschappelijke | scientific |
NL De analyses die in het kader van dit rapport werden uitgevoerd, verliepen niet volgens de regels van de wetenschappelijke kunst”, aldus Eric van Walle, directeur-generaal van SCK CEN.
EN The analyses carried out for this report did not follow the rules of the scientific art”, states Eric van Walle, Director-General of SCK CEN.
holland | angol |
---|---|
analyses | analyses |
rapport | report |
uitgevoerd | carried out |
regels | rules |
wetenschappelijke | scientific |
kunst | art |
sck | sck |
cen | cen |
NL De conclusies in het rapport zijn dus niet gebaseerd op een ruime wetenschappelijke consultatie.”
EN The conclusions of the report are therefore not based on a broad scientific consultation.”
holland | angol |
---|---|
conclusies | conclusions |
rapport | report |
dus | therefore |
wetenschappelijke | scientific |
NL Andere redenen De onderzoeksgegevens zijn om niet-wetenschappelijke doeleinden (cultureel erfgoed, musea of presentaties) belangrijk om te bewaren.
EN Other reasons The research data is important for non-scientific purposes (cultural heritage, museums or presentations).
holland | angol |
---|---|
redenen | reasons |
de | the |
musea | museums |
presentaties | presentations |
belangrijk | important |
NL Onderzoekers: ‘Kijk niet alleen naar wetenschappelijke kwaliteit'
EN Don’t underestimate the goodwill factor
holland | angol |
---|---|
naar | the |
NL Verklein de kans op blootstelling aan COVID-19 in uw bibliotheek dankzij het wetenschappelijke onderzoek van Battelle namens OCLC en het Institute of Museum and Library Services.
EN Inform your institution’s plans for mitigating exposure to COVID-19 with science-based information from OCLC, the Institute of Museum and Library Services, and Battelle.
holland | angol |
---|---|
blootstelling | exposure |
onderzoek | science |
oclc | oclc |
museum | museum |
services | services |
NL De Fachhochschule Wiener Neustadt en de openbare bibliotheek Wiener Neustadt hebben hun collecties en bibliotheeksystemen gecombineerd tot één openbare wetenschappelijke bibliotheek
EN The University of Applied Sciences Wiener Neustadt and the Wiener Neustadt public library combined their collections and library systems to form a single public-science library
holland | angol |
---|---|
openbare | public |
bibliotheek | library |
collecties | collections |
gecombineerd | combined |
neustadt | neustadt |
NL In de snel veranderende omgeving van het onderwijs, hebben wetenschappelijke bibliotheken meer behoefte aan tijd en personeel om te blijven voldoen aan de verwachtingen van docenten en studenten
EN In a rapidly changing educational environment, academic libraries need more time and staff resources to meet the needs of faculty and students
holland | angol |
---|---|
snel | rapidly |
veranderende | changing |
omgeving | environment |
onderwijs | educational |
bibliotheken | libraries |
studenten | students |
NL Producten en programma's voor wetenschappelijke bibliotheken
EN Products and programs for academic libraries
holland | angol |
---|---|
en | and |
voor | for |
bibliotheken | libraries |
NL Kennis die wetenschappelijke doorbraken voedt, culturele kloven overbrugt en bijdraagt aan een rechtvaardigere samenleving
EN Knowledge that fuels scientific breakthroughs, bridges cultural divides, and contributes to a more equitable society
holland | angol |
---|---|
kennis | knowledge |
wetenschappelijke | scientific |
culturele | cultural |
bijdraagt | contributes |
NL De coronacrisis zet grote maatschappelijke uitdagingen op scherp. Op basis van wetenschappelijke kennis biedt Tilburg University handvatten voor die vragen en gaan we het debat aan. Want samen komen we verder.
EN The corona crisis puts social challenges on edge. Based on academic knowledge, Tilburg University offers input for these issues and we will enter into a dialog, because the best way forward is together.
holland | angol |
---|---|
biedt | offers |
tilburg | tilburg |
university | university |
gaan | will |
we | we |
NL En onze wetenschappers zijn zich zeer bewust van het grote belang van het uitwisselen van wetenschappelijke kennis met de samenleving, nu, met de grote vraagstukken waar we voor staan, meer dan ooit
EN And our scientists know the great importance of exchanging scientific knowledge with society, now more than ever, given the major issues we face
holland | angol |
---|---|
wetenschappers | scientists |
belang | importance |
uitwisselen | exchanging |
wetenschappelijke | scientific |
ooit | ever |
NL Dit past in het streven van de universiteit om met wetenschappelijke -kennis van maatschappelijke betekenis te zijn
EN This fits with the university’s ambition of making its scientific knowledge socially relevant
holland | angol |
---|---|
universiteit | university |
wetenschappelijke | scientific |
kennis | knowledge |
NL DeepL behaalt volgens wetenschappelijke benchmarks ook recordresultaten.
EN DeepL also achieves record-breaking performance according to scientific benchmarks.
holland | angol |
---|---|
deepl | deepl |
wetenschappelijke | scientific |
benchmarks | benchmarks |
NL Juridische, technische en/of wetenschappelijke terminologie, evenals aspecten van huisstijlhandboeken, kunnen in de Woordenlijst worden opgenomen en zullen dan correct en consistent worden toegepast in de vertaling
EN Legal, technical, and/or scientific terminology, as well as aspects of company style guides, can be entered into the Glossary and will then be correctly and consistently applied in translation
holland | angol |
---|---|
juridische | legal |
technische | technical |
of | or |
wetenschappelijke | scientific |
aspecten | aspects |
consistent | consistently |
toegepast | applied |
NL Media over de hele wereld bevestigen de resultaten van wetenschappelijke tests: met een nooit eerder bereikte vertaalkwaliteit heeft DeepL de lat voor het hele vakgebied van automatische vertaling hoger gelegd.
EN Media outlets around the world echo the results of scientific testing: With never-before-achieved translation quality, DeepL has raised the bar for the entire field of machine translation.
holland | angol |
---|---|
media | media |
hele | entire |
resultaten | results |
wetenschappelijke | scientific |
tests | testing |
nooit | never |
deepl | deepl |
vakgebied | field |
hoger | raised |
NL In dit boek wordt het effect van data op bijna alle aspecten van ons leven behandeld, van zakelijk tot persoonlijk en van het overheidswezen tot wetenschappelijke disciplines.
EN This book aims to discuss the effect data has on just about all aspects of our lives, from business to personal, to even the government and individual scientific disciplines.
holland | angol |
---|---|
boek | book |
effect | effect |
data | data |
aspecten | aspects |
leven | lives |
zakelijk | business |
persoonlijk | personal |
wetenschappelijke | scientific |
disciplines | disciplines |
NL Deze uitbreiding in functionaliteit is een belangrijke stap voorwaarts in het gezamenlijk beheer voor het behoud van wetenschappelijke records voor toekomstige generaties.
EN The expanded functionality is a significant step forward in collectively managing the preservation of the scholarly record for future generations.
holland | angol |
---|---|
functionaliteit | functionality |
belangrijke | significant |
stap | step |
gezamenlijk | collectively |
beheer | managing |
behoud | preservation |
toekomstige | future |
generaties | generations |
NL De wetenschappelijke reputatie van de TU Delft wordt sterk bepaald door de kwaliteit van de onderzoeksprestaties en – nevengeschikt daaraan en intrinsiek verweven daarmee - die van haar opleidingen. Lees meer >
EN TU Delft’s scientific reputation is largely determined by the quality of its research performance and – secondarily, but intricately bound up with that performance – its educational programmes. Read more >
holland | angol |
---|---|
wetenschappelijke | scientific |
reputatie | reputation |
bepaald | determined |
tu | tu |
delft | delft |
gt | gt |
NL Zij volgt hiermee de Nederlandse Gedragscode Wetenschappelijke Integriteit, die op 1 oktober 2018 in werking is getreden
EN Thereby she follows the Netherlands Code of Conduct for Research Integrity, that entered into force on 1 October 2018
holland | angol |
---|---|
volgt | follows |
gedragscode | code of conduct |
integriteit | integrity |
oktober | october |
NL De bijna 40 technisch-wetenschappelijke disciplines en hun vele specifieke specialismen zijn gebundeld in de acht faculteiten van de TU Delft
EN The almost 40 technological and scientific disciplines together with their many specialisms are accommodated within TU Delft's eight faculties
holland | angol |
---|---|
vele | many |
wetenschappelijke | scientific |
disciplines | disciplines |
tu | tu |
delft | delft |
NL Het netwerk van bibliotheken en archieven van de Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de Nationale Onderzoeksraad in Spanje, speelt een toonaangevende rol in Spaanse en wereldwijde wetenschappelijke onderzoeksgemeenschappen
EN The Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC, or Spanish National Research Council) Libraries and Archives Network plays a prominent role in the Spanish and global scientific research communities
holland | angol |
---|---|
netwerk | network |
nationale | national |
rol | role |
wereldwijde | global |
wetenschappelijke | scientific |
NL Directeur van het netwerk, Agnès Ponsati Obiols, vertelt: "De CSIC heeft als openbare onderzoeksinstelling een missie om bij te dragen aan de wetenschappelijke en maatschappelijke ontwikkeling van de samenleving
EN Network Director Agnès Ponsati Obiols explained, "The CSIC, as a public research institution, has a mission to contribute to the scientific and social development of society
holland | angol |
---|---|
directeur | director |
openbare | public |
missie | mission |
wetenschappelijke | scientific |
ontwikkeling | development |
NL Produceert ongeveer 20% van alle wetenschappelijke publicaties in Spanje
EN Generates approximately 20% of all scientific publications in Spain
holland | angol |
---|---|
ongeveer | approximately |
alle | all |
wetenschappelijke | scientific |
publicaties | publications |
spanje | spain |
NL "We zochten een systeem dat kon voldoen aan alle eisen van een moderne wetenschappelijke bibliotheek en dat voldeed aan onze specifieke eisen
EN “We were looking for a system that could meet all the needs of a modern scientific library and also meet our specific requirements
holland | angol |
---|---|
systeem | system |
moderne | modern |
wetenschappelijke | scientific |
bibliotheek | library |
NL Samen hebben de twee bibliotheken in een baanbrekend proefproject de eerste algemene wetenschappelijke bibliotheek van Oostenrijk, de Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek Wiener Neustadt, gevormd
EN Together, the two libraries have formed Austria's first scientific general library, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek Wiener Neustadt, in a pioneering pilot project
holland | angol |
---|---|
algemene | general |
wetenschappelijke | scientific |
oostenrijk | austria |
gevormd | formed |
neustadt | neustadt |
NL Eind 2019 verhuizen de twee bibliotheken naar een gerevitaliseerde Karmelietenkerk, waar de nieuwe openbare wetenschappelijke bibliotheek uitgebreide uitleen- en onderzoeksfaciliteiten biedt.
EN In late 2019, the two libraries will move together into a revitalized Carmelite church, where the new public-science library will offer comprehensive lending and research facilities.
holland | angol |
---|---|
verhuizen | move |
openbare | public |
uitgebreide | comprehensive |
biedt | offer |
NL Als de grootste wetenschappelijke bibliotheek in het zuiden van Neder-Oostenrijk heeft de Fachhochschule Wiener Neustadt 40.000 gedrukte items, 20.000 e-journals, 12 databases en audiovisuele media voor 37 cursussen en vijf afdelingen.
EN As the largest scientific library in southern Lower Austria, University of Applied Sciences Wiener Neustadt maintains 40,000 print items, 20,000 e-journals, 12 databases, and audiovisual media for 37 courses and five departments.
holland | angol |
---|---|
wetenschappelijke | scientific |
bibliotheek | library |
zuiden | southern |
items | items |
cursussen | courses |
afdelingen | departments |
oostenrijk | austria |
neustadt | neustadt |
databases | databases |
NL "Bibliotheken beheren steeds meer wetenschappelijke publicaties via open access als onderdeel van hun algehele contentactiviteiten," vertelt Suzanne Kemperman, OCLC Director Business Development & Publisher Relations
EN “Libraries are increasingly managing open access scholarly publications as part of their overall content management,” said Suzanne Kemperman, OCLC Director, Business Development and Publisher Relations
holland | angol |
---|---|
bibliotheken | libraries |
steeds | increasingly |
publicaties | publications |
open | open |
access | access |
onderdeel | part |
oclc | oclc |
director | director |
business | business |
development | development |
NL Open content, inclusief open educatief bronnenmateriaal (OER), kan voor universiteiten en studenten voorzien in de nodige wetenschappelijke informatie bij onderwijs op afstand, met name tijdens de pandemie.
EN Open access content, including open educational resources, can provide faculties and students much needed scholarly information online while they are teaching and learning remotely, especially during the pandemic.
holland | angol |
---|---|
inclusief | including |
kan | can |
studenten | students |
voorzien | provide |
nodige | needed |
pandemie | pandemic |
op afstand | remotely |
NL Het National Wildlife Research Center doet onderzoek om een wetenschappelijke basis te vinden voor programma's ter voorkoming van botsingen met wild van Wildlife Services, het Department of Defense en de Federal Aviation Administration (FAA).
EN The National Wildlife Research Center conducts research to provide a scientific foundation for Wildlife Services, Department of Defense, and Federal Aviation Administration (FAA) programs that reduce wildlife collisions with aircraft.
holland | angol |
---|---|
national | national |
center | center |
wetenschappelijke | scientific |
basis | foundation |
administration | administration |
NL Onze infrastructuur staat ter beschikking van wetenschappelijke instellingen en openbare of private onderzoekscentra van uiteenlopende omvang.
EN Our ultra-performing infrastructure is available to federal scientific institutions, and public or private specialist research centres of all sizes.
holland | angol |
---|---|
onze | our |
infrastructuur | infrastructure |
wetenschappelijke | scientific |
instellingen | institutions |
of | or |
private | private |
omvang | sizes |
NL Ondermijnende criminaliteit staat hoog op de agenda van de samenleving. Tilburg University draagt vanuit verschillende disciplines bij aan een wetenschappelijke aanpak van deze problematiek.
EN Subversive crime is high on society's agenda. Tilburg University contributes from various disciplines to a scientific solution to this problem.
holland | angol |
---|---|
tilburg | tilburg |
university | university |
verschillende | various |
wetenschappelijke | scientific |
agenda | agenda |
disciplines | disciplines |
NL De QS ranking 2021 richt zich op vier resultaatgebieden: wetenschappelijke reputatie, werkgeversreputatie, citaties per medewerker en H-index.
EN The QS ranking 2021 focuses on scientific reputation, employer reputation, citations by researcher, and H-index.
holland | angol |
---|---|
ranking | ranking |
wetenschappelijke | scientific |
reputatie | reputation |
NL Je kunt op de hoogte blijven door je in te schrijven voor het Tilburg University Magazine. Hierin vind je onder andere interviews met oud studenten, actuele wetenschappelijke inzichten en verhalen over vroeger en nu.
EN Stay up to date by subscribing to the Tilburg University Magazine. In this magazine you will find interviews with former students, current scientific insights and stories about past and present.
holland | angol |
---|---|
tilburg | tilburg |
university | university |
vind | find |
interviews | interviews |
oud | former |
studenten | students |
wetenschappelijke | scientific |
inzichten | insights |
verhalen | stories |
magazine | magazine |
NL Wetenschappelijke publicaties op het gebied van cultuur en religie
EN Publications about Culture and religion
holland | angol |
---|---|
publicaties | publications |
cultuur | culture |
religie | religion |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése