NL Een WBA-wereldkampioenschap vedergewicht dat puristen fascineerde en het grote publiek fascineerde, en waarvan de zegevierende uitkomst op de mooiste manier het buitengewone lot van de in Hoei geboren bokser die in Amay woonde, zou hebben bekroond
EN A WBA featherweight world championship which fascinated purists and fascinated the general public, and whose victorious outcome would have crowned in the most beautiful way the extraordinary fate of the boxer born in Huy and residing in Amay
| holland | angol |
|---|---|
| uitkomst | outcome |
| manier | way |
| buitengewone | extraordinary |
| geboren | born |
| bokser | boxer |
NL In eerste instantie woonde ik bij een hospita, later sloot ik me aan bij studentencorps Olof en woonde ik met 20 kerels als lid van het dispuut in het dispuutshuis van S.O.S
EN To begin with I roomed with a landlady, but later on I joined a study fraternity, Olof, and lived with twenty other guys in the SOS frat house
NL Hiervoor woonde hij zes jaar in Japan en Singapore en richtte daar de Expedia-activiteiten op in Azië-Pacific, waar hij leiding gaf aan de marketing- en commerciële teams
EN Previously, he spent six years living in Japan and Singapore establishing the Expedia business in Asia Pacific, where he ran the marketing and commercial teams
| holland | angol |
|---|---|
| hij | he |
| japan | japan |
| singapore | singapore |
| pacific | pacific |
| marketing | marketing |
NL Piano van Thelonious Monk (rechts) en uitzicht op de Hudson rivier vanuit de "Cathouse" villa van Baroness Pannonica de Koenigswarter waar Thelonious Monk woonde.
EN Piano by Thelonious Monk (right) and view of the Hudson river from inside Baroness Pannonica de Koenigswarter's villa "Cathouse" where Thelonious Monk lived
| holland | angol |
|---|---|
| piano | piano |
| uitzicht | view |
| rivier | river |
| hudson | hudson |
| op | inside |
| villa | villa |
NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer. Het naar hem vernoemde museum staat te midden van een groot park pal aan het meer, met uniek uitzicht op de bergen. Over een prachtig oeverpad loop je in 30 minuten naar Luzern.
EN The La Grange Park sits right next to the Eaux-Vives Park and offers a unique view of the lake basin. The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.
| holland | angol |
|---|---|
| uitzicht | view |
| prachtig | wonderful |
NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer
EN Richard Wagner lived here on the shores of Lake Lucerne for six years
| holland | angol |
|---|---|
| richard | richard |
| vierwoudstedenmeer | lake lucerne |
NL De schrijver, muziekcriticus en BBC-omroeper Edward ‘Eddy’ Sackville-West, een perifere personage in de beroemde Bloomsbury Group uit de jaren twintig, woonde in verschillende vertrekken in de Gatehouse Tower bij zijn familiehuis Knole in Kent
EN The writer, music critic and BBC broadcaster Edward ‘Eddy’ Sackville-West, a peripheral character in the celebrated Bloomsbury Group of the 1920s, lived in several rooms in the Gatehouse Tower at his family home of Knole in Kent
| holland | angol |
|---|---|
| schrijver | writer |
| personage | character |
| group | group |
| bbc | bbc |
| edward | edward |
NL Ik woonde vroeger aan de kust (Leith) en fietste graag op en rond Arthur Seat. Altijd een geweldige plek om naartoe te gaan en het is een geweldige vulkaan midden in de stad!
EN I used to live down at the shore (Leith) and loved cycling up and around Arthur Seat. Always a great place to go and it’s an amazing volcano right in the city!
| holland | angol |
|---|---|
| vroeger | used |
| kust | shore |
| altijd | always |
| vulkaan | volcano |
| arthur | arthur |
NL Rubens werkte en woonde in Antwerpen
EN Rubens worked and lived in Antwerp
| holland | angol |
|---|---|
| werkte | worked |
| en | and |
| in | in |
| antwerpen | antwerp |
| rubens | rubens |
NL Zo woonde in 2016-2018 48% van de bevolking in gebieden waar de EU-grenswaarde voor PM2,5 werd overschreden
EN In 2016-2018, 4-8% of the population lived in areas where the EU limit value for PM2.5 was exceeded
| holland | angol |
|---|---|
| bevolking | population |
| gebieden | areas |
| eu | eu |
NL De WHO-grenswaarde tot welke PM2,5 als niet schadelijk voor de gezondheid wordt beschouwd, is aanzienlijk hoger dan de wettelijke EU-grenswaarde, zodat maar liefst 74-78 % van de EU-bevolking in gebieden woonde waar de grenswaarde werd overschreden (22).
EN The WHO limit value up to which PM2.5 is considered not to be harmful to health is significantly higher than the EU's legal limit, so that as many as 74-78% of the EU population lived in areas where the limit value was exceeded (22).
| holland | angol |
|---|---|
| niet | not |
| schadelijk | harmful |
| gezondheid | health |
| beschouwd | considered |
| aanzienlijk | significantly |
| gebieden | areas |
| eu | eu |
| bevolking | population |
NL Ik woonde vroeger aan de kust (Leith) en fietste graag op en rond Arthur Seat. Altijd een geweldige plek om naartoe te gaan en het is een geweldige vulkaan midden in de stad!
EN I used to live down at the shore (Leith) and loved cycling up and around Arthur Seat. Always a great place to go and it’s an amazing volcano right in the city!
| holland | angol |
|---|---|
| vroeger | used |
| kust | shore |
| altijd | always |
| vulkaan | volcano |
| arthur | arthur |
NL Rubens werkte en woonde in Antwerpen
EN Rubens worked and lived in Antwerp
| holland | angol |
|---|---|
| werkte | worked |
| en | and |
| in | in |
| antwerpen | antwerp |
| rubens | rubens |
NL Curator Mieke Mels gidst jou rond in Mu.ZEE, het museum in Oostende, de stad waar de schilder woonde en werkte
EN Curator Mieke Mels will give you a guided tour of Mu.ZEE, a museum in Ostend, the city where the painter lived and worked
| holland | angol |
|---|---|
| museum | museum |
| stad | city |
| schilder | painter |
| werkte | worked |
NL Het oude hoofdpostkantoor aan de Coolsingel: toen ik pas in Rotterdam woonde kwam ik er regelmatig
EN The old main post office on Coolsingel avenue: it?s a place I visited quite often when I had just moved to Rotterdam
| holland | angol |
|---|---|
| oude | old |
| rotterdam | rotterdam |
| regelmatig | often |
NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer
EN Richard Wagner lived here on the shores of Lake Lucerne for six years
| holland | angol |
|---|---|
| richard | richard |
| vierwoudstedenmeer | lake lucerne |
NL Hoog boven het Bodenmeer, midden in een groot park, woonde de laatste keizer van Frankrijk in een stijlvol ingericht kasteel. In het huidige Napoleonmuseum is de inrichting origineel gebleven. Het kasteelpark is echter onlangs gerestaureerd.
EN The latest attraction in the city of Fribourg ? Espace 1606 ? takes us on a journey back to the year 1606, and shows us what the bilingual city looked like then based on a model made from an original etching by copper engraver Martin Martini.
| holland | angol |
|---|---|
| laatste | latest |
| origineel | original |
NL Germain woonde in de bergen en zag trailrunning als de eenvoudigste en snelste manier om over uitdagend terrein te bewegen en zijn eigen lijnen te trekken naar bergkammen en toppen
EN Living in the mountains, Germain saw trail running as the simplest and fastest way to move across challenging terrain and to draw his own lines towards ridges and summits
{Totalresult} / 18 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
angol
arab
cseh
finn
fényesít
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török