A {search} olasz nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
IT I dati personali trasferiti a noi da un Cliente ("Dati del Cliente") saranno trattati in conformità con le istruzioni del Cliente come stabilito nel nostro contratto con tale Cliente ("Contratto con il Cliente") e secondo il disposto delle leggi vigenti
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
| olasz | angol |
|---|---|
| dati | data |
| trasferiti | transferred |
| cliente | client |
| trattati | processed |
| istruzioni | instructions |
| leggi | law |
IT I dati personali trasferiti a noi da un Cliente ("Dati del Cliente") saranno trattati in conformità con le indicazioni del Cliente come stabilito nel nostro contratto con tale Cliente ("Contratto con il Cliente") e come disposto delle leggi vigenti
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
| olasz | angol |
|---|---|
| dati | data |
| trasferiti | transferred |
| cliente | client |
| trattati | processed |
| indicazioni | instructions |
| leggi | law |
IT Per i Dati del Cliente, il responsabile del trattamento è l'entità con cui il Cliente ha stipulato un contratto per la fornitura dell'Applicazione del Cliente
EN For Client Data, the processor is the entity with which the Client has contracted to provide the Client Application
| olasz | angol |
|---|---|
| dati | data |
| cliente | client |
| trattamento | processor |
| è | is |
| entità | entity |
| ha | has |
| contratto | contracted |
IT Nel caso in cui il Cliente abbia acquistato il Servizio aggiuntivo Backup, il Cliente potrà gestire il servizio di Backup direttamente dal proprio pannello di controllo. Il Cliente prende atto ed accetta che:
EN In the event that the Customer has purchased the Additional Backup Service, the Customer will be able to manage the Backup service directly from his control panel. The Customer acknowledges and accepts that:
| olasz | angol |
|---|---|
| cliente | customer |
| acquistato | purchased |
| aggiuntivo | additional |
| backup | backup |
| direttamente | directly |
IT Per informazioni dettagliate sulla privacy nel caso in cui il titolare del trattamento sia un cliente aziendale o un’azienda collegata a un cliente di WatchGuard che utilizza i servizi, rivolgersi direttamente al cliente aziendale in questione
EN For detailed privacy information about where a WatchGuard business customer or a customer affiliate who uses the services is the controller, please reach out to the respective business customer directly
| olasz | angol |
|---|---|
| privacy | privacy |
| o | or |
| watchguard | watchguard |
| servizi | services |
| direttamente | directly |
IT Per le applicazioni rivolte al cliente, i clienti possono scegliere di integrarsi con SSO (Single Sign on) in modo che il cliente mantenga il controllo sulle impostazioni delle password richieste, comprese le soluzioni MFA/2FA esistenti del cliente.
EN For the customer facing applications, Customers may choose to integrate with SSO (Single Sign on) so that Customer retains control over their required password settings including Customer’s existing MFA/2FA solutions.
| olasz | angol |
|---|---|
| sso | sso |
| single | single |
| modo | so |
| password | password |
| comprese | including |
| mfa | mfa |
| esistenti | existing |
IT Nel caso in cui ci sia ancora credito di Google Ads sul profilo del Cliente al momento della cancellazione da parte del Cliente o di rankingCoach, il Cliente può richiederne il rimborso a rankingCoach
EN In case there is still Google Ads credit on the Client's profile at the time of cancellation by the Client or rankingCoach, the Client may request payment from rankingCoach
| olasz | angol |
|---|---|
| sia | is |
| credito | credit |
| ads | ads |
| profilo | profile |
| cliente | client |
| cancellazione | cancellation |
| o | or |
| rankingcoach | rankingcoach |
| può | may |
| richiederne | request |
| rimborso | payment |
IT Sia come cliente 1NCE che come non-cliente, 1NCE ti offre un ampio servizio clienti scritto. Come cliente, siamo anche disponibili per voi per telefono.
EN Both as a 1NCE customer and as a non-customer, 1NCE offers you extensive written customer service. If you are a customer, you can also reach us by phone.
| olasz | angol |
|---|---|
| ampio | extensive |
| scritto | written |
| telefono | phone |
IT Durante il primo ordine, il Cliente ha la possibilità di creare un account cliente: il Cliente deve quindi inserire un login e una password.
EN The Client can open a client account when placing their first order. To do so, they must provide a user name and a password.
| olasz | angol |
|---|---|
| ordine | order |
| account | account |
| password | password |
IT Infine, il Cliente procede al pagamento. Il Cliente ha la possibilità di stampare il modulo d'ordine dal suo account cliente.
EN Finally, the Client proceeds with payment. The Client will be able to print out their purchase order from their client account.
| olasz | angol |
|---|---|
| infine | finally |
| il | the |
| cliente | client |
| stampare | |
| ordine | order |
| account | account |
IT La transazione viene immediatamente addebitata sulla carta di credito del Cliente, dopo aver verificato i dati del Cliente, al ricevimento dell'autorizzazione di addebito da parte della società che emette la carta di credito utilizzata dal Cliente.
EN The value of the transaction is immediately debited from the credit card of the Client once their details have been verified, upon receipt of the debit authorisation from the issuer of the card used by the Client.
| olasz | angol |
|---|---|
| transazione | transaction |
| immediatamente | immediately |
| credito | credit |
| cliente | client |
| verificato | verified |
| dati | details |
| ricevimento | receipt |
| autorizzazione | authorisation |
| addebito | debit |
| utilizzata | used |
IT La fattura online è considerata ricevuta dal cliente quando può essere recuperata dal cliente all'indirizzo dashboard e quindi è stata messa a disposizione del cliente
EN The online invoice is deemed to have been received by the customer when it can be called up by the customer in the dashboard and is thus available to the customer
| olasz | angol |
|---|---|
| online | online |
| cliente | customer |
| dashboard | dashboard |
| a disposizione | available |
IT Il cliente autorizza RAIDBOXES ad addebitare i pagamenti che il cliente deve effettuare su un conto specificato dal cliente
EN The customer hereby authorises RAIDBOXES the customer is obliged to collect the payments to be made by the customer from an account specified by the customer
| olasz | angol |
|---|---|
| cliente | customer |
| raidboxes | raidboxes |
| pagamenti | payments |
| conto | account |
| specificato | specified |
IT L?obiettivo non è trasformare il cliente di negozio in cliente online, ma in cliente che si ispira al sito per poi tornare in negozio quando sarà il momento?.
EN The aim is not to convert in-store customers into online customers, but customers who draw inspiration from the website before heading to the store at a convenient time.?
| olasz | angol |
|---|---|
| obiettivo | aim |
| cliente | customers |
| negozio | store |
IT (3) Il Cliente non può avanzare reclami per prodotti difettosi se questi sono il risultato di una modifica effettuata dal Cliente o da terzi, a meno che il Cliente non possa dimostrare che il difetto esisteva già al momento della consegna.
EN (3) The Customer may not make claims on defective products if these are the result of a modification by the Customer or a third party, unless the Customer can prove that the defect already existed at the time of delivery.
| olasz | angol |
|---|---|
| cliente | customer |
| reclami | claims |
| difettosi | defective |
| modifica | modification |
| dimostrare | prove |
| difetto | defect |
| consegna | delivery |
| a meno che | unless |
IT Se al cliente è stato assegnato un ID IVA corretto e valido (secondo la legge europea), il cliente è l?unico responsabile dell?applicazione dell?ID IVA nel campo necessario del suo profilo cliente
EN If the customer has been assigned with a proper and valid VAT ID (according to European Law), the customer is solely responsible for applying the VAT ID in the necessary field in their customer profile
| olasz | angol |
|---|---|
| se | if |
| cliente | customer |
| assegnato | assigned |
| id | id |
| iva | vat |
| corretto | proper |
| valido | valid |
| legge | law |
| europea | european |
| responsabile | responsible |
| campo | field |
| profilo | profile |
IT 5.1 Il cliente manterrà tutti i diritti ai dati dei clienti o ad altri materiali caricati o creati dal cliente o tramite i servizi ("contenuto del cliente")
EN 5.1 Customer will retain all rights to Customer Data or other materials uploaded or created by Customer on or through the Services (“Customer Content”)
| olasz | angol |
|---|---|
| diritti | rights |
| o | or |
| altri | other |
| caricati | uploaded |
| creati | created |
IT Il cliente rappresenta e garantisce che ha tutti i diritti, il potere e l'autorità necessari per concedere i diritti concessi nel presente documento a tali dati del cliente e / o contenuti del cliente.
EN Customer represents and warrants that it has all rights, power and authority necessary to grant the rights granted herein to any such Customer Data and/or Customer Content.
| olasz | angol |
|---|---|
| cliente | customer |
| rappresenta | represents |
| diritti | rights |
| necessari | necessary |
| concedere | grant |
| concessi | granted |
IT Le CMEK forniscono un ulteriore livello di crittografia AES a 256 bit sui dati del cliente utilizzando le chiavi master cliente (CMK) controllate dal cliente (CMK) all'interno del sistema di gestione delle chiavi (KMS) di AWS
EN CMEKs provide an additional layer of 256-bit AES encryption on Customer Data using customer controlled Customer Master Keys (CMKs) within AWS Key Management System (KMS)
| olasz | angol |
|---|---|
| forniscono | provide |
| ulteriore | additional |
| crittografia | encryption |
| aes | aes |
| bit | bit |
| dati | data |
| cliente | customer |
| master | master |
| controllate | controlled |
| kms | kms |
| aws | aws |
IT Nel caso in cui il Cliente abbia acquistato il Servizio aggiuntivo Backup, il Cliente potrà gestire il servizio di Backup direttamente dal proprio pannello di controllo. Il Cliente prende atto ed accetta che:
EN In the event that the Customer has purchased the Additional Backup Service, the Customer will be able to manage the Backup service directly from his control panel. The Customer acknowledges and accepts that:
| olasz | angol |
|---|---|
| cliente | customer |
| acquistato | purchased |
| aggiuntivo | additional |
| backup | backup |
| direttamente | directly |
IT Nel caso in cui ci sia ancora credito di Google Ads sul profilo del Cliente al momento della cancellazione da parte del Cliente o di rankingCoach, il Cliente può richiederne il rimborso a rankingCoach
EN In case there is still Google Ads credit on the Client's profile at the time of cancellation by the Client or rankingCoach, the Client may request payment from rankingCoach
| olasz | angol |
|---|---|
| sia | is |
| credito | credit |
| ads | ads |
| profilo | profile |
| cliente | client |
| cancellazione | cancellation |
| o | or |
| rankingcoach | rankingcoach |
| può | may |
| richiederne | request |
| rimborso | payment |
IT Il Cliente concede a LOKAD il diritto di aggiungere nome del Cliente e logo dell'azienda del Cliente alla lista clienti e al sito web di LOKAD
EN The Customer grants LOKAD the right to add the Customer’s name and company logo to its customer list and website
| olasz | angol |
|---|---|
| concede | grants |
| lokad | lokad |
| diritto | right |
| logo | logo |
| azienda | company |
| lista | list |
IT Il Cliente prende atto e accetta che, qualora il Cliente non accetti tale limitazione di responsabilità, LOKAD non erogherà i Servizi al Cliente.
EN The Customer understands and agrees that in the absence of the Customer’s agreement to this limitation of liability, LOKAD would not provide the Services to the Customer.
| olasz | angol |
|---|---|
| limitazione | limitation |
| responsabilità | liability |
| lokad | lokad |
| servizi | services |
| al | to the |
IT Durante il primo ordine, il Cliente ha la possibilità di creare un account cliente: il Cliente deve quindi inserire un login e una password.
EN The Client can open a client account when placing their first order. To do so, they must provide a user name and a password.
| olasz | angol |
|---|---|
| ordine | order |
| account | account |
| password | password |
IT Infine, il Cliente procede al pagamento. Il Cliente ha la possibilità di stampare il modulo d'ordine dal suo account cliente.
EN Finally, the Client proceeds with payment. The Client will be able to print out their purchase order from their client account.
| olasz | angol |
|---|---|
| infine | finally |
| il | the |
| cliente | client |
| stampare | |
| ordine | order |
| account | account |
IT La transazione viene immediatamente addebitata sulla carta di credito del Cliente, dopo aver verificato i dati del Cliente, al ricevimento dell'autorizzazione di addebito da parte della società che emette la carta di credito utilizzata dal Cliente.
EN The value of the transaction is immediately debited from the credit card of the Client once their details have been verified, upon receipt of the debit authorisation from the issuer of the card used by the Client.
| olasz | angol |
|---|---|
| transazione | transaction |
| immediatamente | immediately |
| credito | credit |
| cliente | client |
| verificato | verified |
| dati | details |
| ricevimento | receipt |
| autorizzazione | authorisation |
| addebito | debit |
| utilizzata | used |
IT Sia come cliente 1NCE che come non-cliente, 1NCE ti offre un ampio servizio clienti scritto. Come cliente, siamo anche disponibili per voi per telefono.
EN Both as a 1NCE customer and as a non-customer, 1NCE offers you extensive written customer service. If you are a customer, you can also reach us by phone.
| olasz | angol |
|---|---|
| ampio | extensive |
| scritto | written |
| telefono | phone |
IT Tocca il campo Cliente. Inserisci il nome, l'indirizzo e-mail e il numero di telefono del cliente (facoltativo). L'app suggerirà i dettagli per i clienti abituali. Dopo aver effettuato la selezione, tocca Seleziona cliente.
EN Tap the Client field. Enter the client’s name, email address, and phone number (optional). The app will suggest details for returning clients. After you’ve made your selection, tap Select client.
IT Se i tuoi clienti utilizzano i loro account cliente con l'app clienti di Scheduling per dispositivi mobili, possono richiederci di eliminare gli account cliente tramite la stessa app. Per richiedere l'eliminazione dell'account, un cliente può:
EN If your clients use their client accounts with the Scheduling client mobile app, they can ask us to delete client accounts through the mobile app. To request account deletion, a client can:
IT Ciascun link è riservato esclusivamente al cliente che lo fornisce, garantendo in questo modo che il traffico del cliente sia isolato e privato
EN Each provisioned link is reserved exclusively for the customer that provisions it — ensuring customer traffic is isolated and private
| olasz | angol |
|---|---|
| link | link |
| cliente | customer |
| garantendo | ensuring |
| isolato | isolated |
IT Quando inizi a collaborare con un nuovo cliente, ti verrà applicata una commissione iniziale del USD$100 (distribuita sui primi USD$500 a carico del cliente) per coprire il costo del contatto con i clienti
EN When you start working with a new client, we charge a USD$100 introduction fee (spread out over the client’s first USD$500 charges) to cover our cost of matching you with clients
| olasz | angol |
|---|---|
| nuovo | new |
| ti | you |
| usd | usd |
IT Quando un cliente sottopone una domanda via e-mail al tuo team, Answer Bot trova gli articoli più pertinenti rispetto a quella richiesta e li invia al cliente
EN When a customer emails a question to your business, Answer Bot finds the most relevant articles fitting their query and sends them to the customer
| olasz | angol |
|---|---|
| cliente | customer |
| trova | finds |
| pertinenti | relevant |
| invia | sends |
IT Le nostre soluzioni software icludono anche un connettore tecnico, messo a disposizione del cliente, che consente la trasmissione delle informazioni raccolte dal partner del cliente a Eulerian
EN Our software solutions incorporate a technical connector, made available to the client, enabling the information collected by the clients’ partner to be sent to Eulerian
| olasz | angol |
|---|---|
| soluzioni | solutions |
| connettore | connector |
| consente | enabling |
| raccolte | collected |
| partner | partner |
| eulerian | eulerian |
| a disposizione | available |
IT Se sei cliente di uno dei nostri Clienti e non desideri più essere contattata/o da loro, sei pregato di segnalarlo direttamente al Cliente con cui interagisci
EN If you are a customer of one of our Clients and would no longer like to be contacted by them, please contact the Client that you interact with directly
| olasz | angol |
|---|---|
| nostri | our |
| interagisci | interact |
IT Questi eventi contengono informazioni su dove trovare i dati richiesti all'interno del bucket di un cliente, consentendo al cliente di decidere quando e come utilizzarlo.
EN These events contain information on where to find requested data within a client's bucket, allowing the client to make a decision on when and how to use it.
| olasz | angol |
|---|---|
| eventi | events |
| contengono | contain |
| richiesti | requested |
| cliente | client |
| consentendo | allowing |
IT 2.4 Nessuna verifica dell’autorizzazione del cliente Hostpoint non è obbligata a verificare l’autorizzazione del cliente alla registrazione, al trasferimento o alla cessione del nome di dominio
EN 2.4 No duty to verify authority of the Customer Hostpoint is not obligated to verify the authority of the Customer to register, transfer or transmit the domain name
| olasz | angol |
|---|---|
| cliente | customer |
| hostpoint | hostpoint |
| è | is |
| trasferimento | transfer |
IT 3.3 Responsabilità per i parametri di identificazione Password e altri parametri di identificazione, che Hostpoint comunica al cliente, sono destinati all’utilizzo personale da parte del cliente e devono essere trattati confidenzialmente
EN 3.3 Responsibility for identification parameters Passwords and other identification parameters which Hostpoint notifies to the Customer are specifically for the Customer’s personal use and must be treated as confidential
| olasz | angol |
|---|---|
| responsabilità | responsibility |
| parametri | parameters |
| identificazione | identification |
| password | passwords |
| altri | other |
| hostpoint | hostpoint |
| utilizzo | use |
| trattati | treated |
IT 8.1 Il cliente risponde nei confronti di Hostpoint illimitatamente per danni causati per dolo o colpa grave. Per colpa lieve la responsabilità del cliente viene esplicitamente esclusa.
EN 8.1 The Customer shall be fully liable to Hostpoint for loss or damage caused by willful intent or gross negligence. The Customer’s liability for slight negligence is expressly excluded.
| olasz | angol |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| causati | caused |
| o | or |
| responsabilità | liability |
| esclusa | excluded |
IT 9.2 Il contratto tra Hostpoint e il cliente per quanto riguarda le prestazioni in merito ai nomi di dominio viene concluso includendo le presenti CG nomi di dominio e le CG Web hosting con l’accettazione dell’ordinazione del cliente (cfr
EN 9.2 The contract between Hostpoint and the Customer for domain name services shall come into effect, including these Domain Name GTC and the Web Hosting GTC, upon acceptance of the Customer’s order (see Cl
| olasz | angol |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| prestazioni | services |
| nomi | name |
| includendo | including |
IT 10.2 Hostpoint notifica al cliente per iscritto mediante e-mail eventuali aumenti del prezzo o limitazioni delle prestazioni a carico del cliente durante la durata del contratto
EN 10.2 Hostpoint shall notify the Customer of any price increases or restrictions in services that adversely affect the Customer during the contractual term in writing by e-mail
| olasz | angol |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| cliente | customer |
| aumenti | increases |
| limitazioni | restrictions |
| durata | term |
| contratto | contractual |
IT Per assicurare il dominio a favore del cliente anche a lungo termine, Hostpoint cercherà di contattare il cliente progressivamente tramite vari canali, come e-mail, SMS o telefono.
EN To secure the domain for the customer in the longer term, Hostpoint will then attempt to contact the customer in stages through various channels, such as e-mail, text message or by phone.
| olasz | angol |
|---|---|
| dominio | domain |
| cliente | customer |
| termine | term |
| hostpoint | hostpoint |
| vari | various |
| canali | channels |
| sms | text message |
| o | or |
IT In generale, i nostri Clienti sono i titolari del trattamento dei Dati del Cliente e noi siamo i responsabili del trattamento dei Dati del Cliente
EN In general, our Clients are the controller of Client Data and we are the processor of Client Data
| olasz | angol |
|---|---|
| trattamento | processor |
| dati | data |
IT Pega si impegna a conservare i Dati del Cliente in conformità ai termini applicabili nel Contratto con il Cliente e secondo quanto richiesto dalla legge vigente
EN We will retain Client Data in accordance with the applicable terms in the Client Agreement, and as required by applicable law
| olasz | angol |
|---|---|
| conservare | retain |
| dati | data |
| cliente | client |
| termini | terms |
| applicabili | applicable |
| richiesto | required |
| legge | law |
IT Quando i conti, le transazioni e le attività bancarie di un cliente sono tutte in un unico posto, è possibile concentrarsi su ciò che conta: la fiducia del cliente.
EN When a customer’s accounts, transactions, and banking activities are all in one place, everyone can focus on what matters: customer trust.
| olasz | angol |
|---|---|
| conti | accounts |
| transazioni | transactions |
| attività | activities |
| bancarie | banking |
| posto | place |
| possibile | can |
| concentrarsi | focus |
| fiducia | trust |
IT Già nel 2012, un cliente tra i principali operatori di telecomunicazioni ci ha chiesto di compilare il questionario come fornitore a cui è seguita la richiesta di un secondo cliente
EN Back in 2012, one first-tier telecom operator customer requested us to fill in the questionnaire as a supplier and then a second one
| olasz | angol |
|---|---|
| cliente | customer |
| principali | first |
| operatori | operator |
| telecomunicazioni | telecom |
| questionario | questionnaire |
| fornitore | supplier |
IT Crea una visione unificata del cliente. Usala per personalizzare le esperienze lungo l'intero percorso del cliente.
EN Create one unified view of your customer. Use it to personalise experiences across the entire customer journey.
| olasz | angol |
|---|---|
| crea | create |
| visione | view |
| unificata | unified |
| cliente | customer |
| usala | use it |
| personalizzare | personalise |
| esperienze | experiences |
| intero | entire |
| percorso | journey |
IT Quando Zendesk riceve una richiesta di dati personali in relazione ai quali un cliente è il titolare del trattamento, ove possibile chiediamo alle forze dell’ordine di notificare la richiesta direttamente al cliente
EN When Zendesk receives a request for personal information for which a customer is the controller, where possible we ask law enforcement to serve the customer directly with the request
| olasz | angol |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| riceve | receives |
| dati | information |
| cliente | customer |
| è | is |
| possibile | possible |
| direttamente | directly |
IT Usa driver specifici come volume delle vendite per cliente per brand. Crea piani di produzione per stabilimento, linee di prodotto e brand. Oppure crea un piano degli acquisti per fornitore, cliente e canale.
EN Combine retail-specific drivers, like sales volume per customer by brand. Create production plans by plant facilities, product lines, and brands. Develop your purchasing plan by supplier, customer, and channel.
| olasz | angol |
|---|---|
| driver | drivers |
| specifici | specific |
| volume | volume |
| cliente | customer |
| crea | create |
| stabilimento | plant |
| acquisti | purchasing |
| fornitore | supplier |
| canale | channel |
IT Garantisci che i progetti siano redditizi. Modella driver e scenari per progetto, cliente, tipo di servizi e tariffe partner per valutare spese e analizzare margini prima di procedere con un cliente o un progetto.
EN Ensure projects are profitable. Model drivers and scenarios by project, client, type of service and partner fees to estimate expenses. Analyze margins before proceeding with a client or project.
| olasz | angol |
|---|---|
| redditizi | profitable |
| driver | drivers |
| scenari | scenarios |
| cliente | client |
| servizi | service |
| partner | partner |
| margini | margins |
| procedere | proceeding |
| o | or |
IT E’ anche il caso dei prodotti di serie venduti a catalogo, ma che sono forniti modificati su richiesta del cliente, per esempio mobili imbottiti rivestiti con un tessuto scelto dal cliente
EN It is also the case of the series products sold by a catalogue, but supplied with modifications on customer request, for example, upholstered furniture upholstered with a fabric chosen by the customer
| olasz | angol |
|---|---|
| serie | series |
| venduti | sold |
| catalogo | catalogue |
| forniti | supplied |
| richiesta | request |
| cliente | customer |
| mobili | furniture |
| scelto | chosen |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami