Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "problèmes rapportés" kifejezésről Francia nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} Francia nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

problèmes a all and any are as at be because been between business but by challenges create data do each every few first fix for from get has have health how how to if in incidents information is issue issues it know learn like many more most my need no of of the on one or other our out over problem problems project questions resolve see service site so solutions some such such as team than that the their them there these they this those through time to to be to the trouble understand us use using want was we what when where which while who will with without working you you are your

Francia fordítása angol nyelvre a problèmes rapportés szóból

Francia
angol

FR Analyser les problèmes rapportés par les clients sur notre formulaire web et par e-mail

EN Analyze issues reported by customers via web-form and e-mail

Francia angol
analyser analyze
problèmes issues
formulaire form
rapporté reported
web web
par by
mail e-mail
clients customers
e-mail mail
et and
sur via

FR Dès fois, au cours de la validation XBRL et l’exécution de la formule, la liste des messages et traces retournés est tellement longue qu’elle est tronquée avant même que des problèmes significatifs ne soient rapportés.

EN Sometimes during XBRL validation and formula execution the list of messages and traces returned is so long that it’s truncated before significant issues are reported.

Francia angol
validation validation
xbrl xbrl
formule formula
traces traces
longue long
significatifs significant
rapporté reported
tellement so
fois sometimes
la the
liste list
messages messages
de of
et and
soient are
retourné returned
problèmes issues

FR Les personnes qui fournissent une rétroaction reçoivent un accusé de réception, ainsi que le détail de toute mesure prise concernant les problèmes ou les plaintes qui ont été rapportés, en général dans un délai de cinq jours ouvrables.

EN People who provide feedback will receive acknowledgement of their feedback, along with any resulting actions based on concerns or complaints that were submitted, usually within five business days.

Francia angol
fournissent provide
plaintes complaints
général usually
rétroaction feedback
problèmes concerns
ou or
cinq five
personnes people
jours days
un based
de of
toute with
été were
qui that

FR Analyser les problèmes rapportés par les clients sur notre formulaire web et par e-mail

EN Analyze issues reported by customers via web-form and e-mail

Francia angol
analyser analyze
problèmes issues
formulaire form
rapporté reported
web web
par by
mail e-mail
clients customers
e-mail mail
et and
sur via

FR Dans ce scénario, les problèmes de test peuvent être créés, exécutés, suivis et rapportés comme n'importe quel autre problème Jira.

EN In this scenario test issues can be created, executed, tracked and reported on just like any other Jira issue.

Francia angol
scénario scenario
suivis tracked
jira jira
rapporté reported
ce this
test test
problème issue
problèmes issues
créé created
exécuté executed
dans in
comme like
de other
et and

FR Faits Significatifs/ Pertinents rapportés jusqu?au 08.02.20

EN Significant/ Relevant Facts reported until 08.02.20

Francia angol
faits facts
significatifs significant
rapporté reported
pertinents relevant
au until

FR Le volume des affaires liées à des événements indésirables grossit à un rythme effréné, sans parler des événements rapportés sur les nouveaux canaux, dont les réseaux sociaux

EN Adverse event case volumes are rising at a staggering rate, not including events reported on new channels like social media

Francia angol
volume volumes
rythme rate
nouveaux new
canaux channels
rapporté reported
un a
à at
événements events
le case
sociaux social media
sur on
n not
réseaux sociaux social
les are

FR Les FRB lumineux découverts par CHIME seront détectés en temps réel et rapportés immédiatement à la communauté internationale pour en assurer le suivi à de multiples longueurs d’onde.

EN Bright CHIME-discovered FRBs will be found in real time and reported immediately to the worldwide astrophysical community for multi-wavelength follow up.

Francia angol
lumineux bright
découverts discovered
réel real
communauté community
internationale worldwide
multiples multi
rapporté reported
immédiatement immediately
suivi follow
en in
à to
et and
temps time

FR Entre avril et juillet 2020, 160 incidents ont été rapportés par rapport à 554 l’année précédente

EN  April to July 2020 saw 160 incidents compared to 554 the previous year

Francia angol
incidents incidents
précédente previous
avril april
juillet july
été year
à to

FR En novembre, plus de 12,1 millions de cas avaient été rapportés dans 39 pays de la région et au moins 222 000 décès étaient attribués à la maladie

EN As of November, over 12.1 million cases have been reported in 39 countries in the region and at least 222,000 deaths attributed to the disease

Francia angol
novembre november
décès deaths
rapporté reported
région region
maladie disease
pays countries
de of
au moins least
en in
la the
à to
été been
et and
avaient have
millions million

FR Entre janvier et septembre 2020, approximativement 450 incidents violents contre le personnel et les actifs humanitaires ont été rapportés

EN Between January and September 2020, approximately 450 violent incidents against humanitarian personnel and assets were reported

Francia angol
approximativement approximately
incidents incidents
violents violent
contre against
personnel personnel
actifs assets
humanitaires humanitarian
rapporté reported
janvier january
septembre september
et and
été were
entre between

FR Entre janvier et septembre 2020, 5507 cas de violence sexiste ont été rapportés sur la Ligne d’urgence nationale pour la violence sexiste, une augmentation de 200 % par rapport à la même période en 2019.

EN From January to September 2020, 5,507 GBV cases were reported through the National GBV Hotline, a 200 per cent increase compared with the same timeframe in 2019.

Francia angol
augmentation increase
rapporté reported
par rapport compared
janvier january
septembre september
à to
en in
été were
la the
nationale national
une a

FR Au moins 249 incidents sécuritaires ayant affecté directement le personnel ou des produits humanitaires ont été rapportés depuis le début de l’année 2020.

EN At least 249 security incidents directly affecting humanitarian personnel or assets have been reported since the beginning of 2020.

Francia angol
incidents incidents
directement directly
humanitaires humanitarian
début beginning
rapporté reported
ou or
le the
au moins least
été been
de of
ayant have

FR La protection des groupes vulnérables reste préoccupante, avec 4411 de violence sexiste (GBV) rapportés depuis janvier 2020, essentiellement par des femmes (98 %) dont 61 % de filles

EN The protection of vulnerable groups remains worrisome, with 4,411 cases of gender-based violence (GBV) reported since January 2020, mainly by women (98 per cent), of whom 61 per cent are girls

Francia angol
protection protection
groupes groups
vulnérables vulnerable
reste remains
violence violence
janvier january
essentiellement mainly
rapporté reported
femmes women
la the
avec with
de of
filles girls

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported

Francia angol
malgré despite
faits evidence
rarement rarely
rapporté reported
la the
dans in
publique public

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement.

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported.

Francia angol
malgré despite
faits evidence
rarement rarely
rapporté reported
la the
dans in
publique public

FR Tout bris ou dommage à nos installations doivent être rapportés à un membre de notre équipe et la personne responsable du bris ou du dommage sera facturée au montant de la réparation, plus les frais d’administration applicables.

EN Port d’escale personnel members are not permitted to accept tips or gifts.

Francia angol
membre members
ou or
à to

FR Les résultats préliminaires puis définitifs doivent être rapportés et discutés avec les équipes sur le terrain et au siège de MSF

EN The preliminary results, and then the definitive results, must be reported and discussed with the teams in the field and at MSF headquarters

Francia angol
préliminaires preliminary
équipes teams
terrain field
siège headquarters
msf msf
rapporté reported
discuté discussed
doivent must
le the
résultats results
être be
avec with
et and
de then

FR Nous proposons donc, avec l’aide du fonds de démarrage, de monter une base de données sur les cas rapportés et de vérifier au cours de l’été 2012 leur existence sur le terrain.

EN We therefore propose to create a database on reported cases and check their existence on the ground during the summer of 2012.

Francia angol
proposons propose
vérifier check
existence existence
rapporté reported
terrain ground
nous we
de of
monter to
le the
une a
base de données database

FR Au cours des trente dernières années, le nombre de cas rapportés d’autisme a augmenté rapidement dans tous les pays où des études de prévalence ont été menées.

EN Over the past 30 years, the number of reported cases of autism has increased rapidly in all countries where prevalence studies have been conducted.

Francia angol
rapidement rapidly
prévalence prevalence
rapporté reported
mené conducted
augmenté increased
études studies
de of
été been
le the
dans in
pays countries
a has
des past

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported

Francia angol
malgré despite
faits evidence
rarement rarely
rapporté reported
la the
dans in
publique public

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement.

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported.

Francia angol
malgré despite
faits evidence
rarement rarely
rapporté reported
la the
dans in
publique public

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported

Francia angol
malgré despite
faits evidence
rarement rarely
rapporté reported
la the
dans in
publique public

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement.

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported.

Francia angol
malgré despite
faits evidence
rarement rarely
rapporté reported
la the
dans in
publique public

FR Au cours des trente dernières années, le nombre de cas rapportés d’autisme a augmenté rapidement dans tous les pays où des études de prévalence ont été menées.

EN Over the past 30 years, the number of reported cases of autism has increased rapidly in all countries where prevalence studies have been conducted.

Francia angol
rapidement rapidly
prévalence prevalence
rapporté reported
mené conducted
augmenté increased
études studies
de of
été been
le the
dans in
pays countries
a has
des past

FR Des cas de COVID-19 ont-ils été rapportés dans l?école primaire de votre/vos enfant(s)?

EN Have there been any reported cases of COVID-19 in your child(ren)?s elementary school?

Francia angol
cas cases
école school
enfant child
rapporté reported
s s
de of
été been
primaire elementary
dans in

FR Tout bris ou dommage à nos installations doivent être rapportés à un membre de notre équipe et la personne responsable du bris ou du dommage sera facturée au montant de la réparation, plus les frais d’administration applicables.

EN Port d’escale personnel members are not permitted to accept tips or gifts.

Francia angol
membre members
ou or
à to

FR Tout bris ou dommage à nos installations doivent être rapportés à un membre de notre équipe et la personne responsable du bris ou du dommage sera facturée au montant de la réparation, plus les frais d’administration applicables.

EN Port d’escale personnel members are not permitted to accept tips or gifts.

Francia angol
membre members
ou or
à to

FR Les ordinateurs portables reconditionnés sont des ordinateurs qui ont été rapportés (pour différentes raisons) à leur lieu d'achat. Un ordinateur reconditionné est cependant différent d'un ordinateur d'occasion.

EN Refurbished notebooks are computers returned (for any number of reasons) to their place of purchase. However, a refurbished machine and a used machine are not the same thing.

Francia angol
raisons reasons
lieu place
ordinateurs computers
un a
sont are
à to
pour for
est thing

FR Les résultats préliminaires puis définitifs doivent être rapportés et discutés avec les équipes sur le terrain et au siège de MSF

EN The preliminary results, and then the definitive results, must be reported and discussed with the teams in the field and at MSF headquarters

Francia angol
préliminaires preliminary
équipes teams
terrain field
siège headquarters
msf msf
rapporté reported
discuté discussed
doivent must
le the
résultats results
être be
avec with
et and
de then

FR Les fossiles de dinosaures rapportés dans ce nouvel article sont les premiers vertébrés non-pterosauriens de la faune de ptérosaures de Hami

EN The dinosaur fossils reported in the new paper are the first non-pterosaur vertebrates from the Hami Pterosaur Fauna

Francia angol
fossiles fossils
dinosaures dinosaur
faune fauna
rapporté reported
de from
premiers the first
nouvel the new
ce first
dans in
sont are
la the

FR Nous proposons donc, avec l’aide du fonds de démarrage, de monter une base de données sur les cas rapportés et de vérifier au cours de l’été 2012 leur existence sur le terrain.

EN We therefore propose to create a database on reported cases and check their existence on the ground during the summer of 2012.

Francia angol
proposons propose
vérifier check
existence existence
rapporté reported
terrain ground
nous we
de of
monter to
le the
une a
base de données database

FR Les résultats rapportés ici ne sont pas limités à la région

EN The results reported here are not limited to the region

Francia angol
région region
rapporté reported
à to
résultats results
limité limited
sont are
la the

FR Le COVID-Organics Plus Curative, remède à base de plantes mis au point à Madagascar, fait actuellement l’objet d’essais de phase III, et des résultats préliminaires encourageants ont été rapportés

EN Madagascar’s herbal remedy, COVID-Organics Plus Curative, is in phase III trials and encouraging preliminary results have been reported

Francia angol
phase phase
iii iii
préliminaires preliminary
plantes herbal
rapporté reported
résultats results
été been
mis in
fait is
à and

FR Dans le cadre de l?atteinte des objectifs généraux, des méthodes et des approches particulières sont élaborées, adoptées et modifiées à mesure que la recherche progresse et que des résultats sont produits et rapportés.

EN In pursuit of the overall objectives, specific approaches and methods are advanced, adopted and modified as the research proceeds and as findings are made and reported.

Francia angol
généraux overall
rapporté reported
méthodes methods
approches approaches
recherche research
objectifs objectives
adopté adopted
de of
rapport findings
particulières specific
sont are
à and
modifié modified
dans in

FR Les FRB lumineux découverts par CHIME seront détectés en temps réel et rapportés immédiatement à la communauté internationale pour en assurer le suivi à de multiples longueurs d’onde.

EN Bright CHIME-discovered FRBs will be found in real time and reported immediately to the worldwide astrophysical community for multi-wavelength follow up.

Francia angol
lumineux bright
découverts discovered
réel real
communauté community
internationale worldwide
multiples multi
rapporté reported
immédiatement immediately
suivi follow
en in
à to
et and
temps time

FR Même si le virus Ebola était présent pendant la même période, seulement 66 cas d’Ebola, qui ont conduit à 49 décès, ont été rapportés au cours de l’épidémie

EN Although the Ebola virus was present at the same time, only 66 cases of Ebola, which led to 49 deaths, were reported during the epidemic

Francia angol
virus virus
conduit led
décès deaths
rapporté reported
épidémie epidemic
ebola ebola
présent present
à to
de of
si although
été was

FR Une situation que les autres établissements d’enseignement supérieur cherchent à corriger. Voici quelques exemples rapportés par la revue Inside Higher Ed* :

EN However, non-HBCU institutions are looking to fix that disparity. According to a recent report by Inside Higher Ed:

Francia angol
établissements institutions
corriger fix
ed ed
rapport report
à to
inside inside
voici are
une a
supérieur higher
cherchent looking
par by

FR L'impact et les données rapportés sont traçables jusqu'à un rapport d'essai indépendant.

EN Reported impact and data are traceable back to an independent test report

Francia angol
indépendant independent
rapporté reported
rapport report
données data
et and
sont are
un an
les to

FR PPTP, toutes proportions gardées, souffre de quelques problèmes de stabilité et de fiabilité. La plupart de ces problèmes peuvent être attribués à des problèmes de compatibilité.

EN PPTP, relatively speaking, has quite a few stability and reliability issues. Most of this can be attributed to compatibility issues.

Francia angol
pptp pptp
compatibilité compatibility
stabilité stability
fiabilité reliability
de of
à to
plupart most of
quelques a
problèmes issues
et speaking

FR Elle vous permet de détecter deux types de problèmes : les problèmes de ressources dans Redis même et les problèmes affectant d’autres parties de votre infrastructure en diminuant notamment les performances de Redis.

EN It helps you catch problems in two key areas: issues with resources in Redis itself and problems elsewhere in your infrastructure with an impact on Redis performance.

Francia angol
parties areas
redis redis
ressources resources
infrastructure infrastructure
performances performance
votre your
en in
elle it
vous you
notamment with
problèmes issues
les itself
et and

FR Surveiller tous les problèmes du site web Repérez et suivez tous les problèmes qui affectent votre page web, tels que les codes de réponse comportant des erreurs, les problèmes d'exploration ou les besoins de contenu.

EN Monitor all website issues Spot and track all the issues that affect your webpage, such as response codes with errors, crawling issues or content needs.

Francia angol
affectent affect
codes codes
erreurs errors
besoins needs
surveiller monitor
comportant with
ou or
contenu content
suivez track
votre your
réponse response
page web webpage
site website
problèmes issues
et and
qui that
de all

FR Les problèmes de santé mentale sont un des autres problèmes majeurs auxquels est confronté le pays, puisqu’on estime qu'un/e Libérien/ne sur cinq connaît des problèmes de santé mentale légers ou modérés.

EN Mental health is another key issue, and it is estimated that 1 out of 5 Liberians experience mild or moderate mental health issues.

Francia angol
estime estimated
légers mild
mentale mental
ou or
santé health
un issue
cinq 5
de of
est is
problèmes issues

FR Si ces URLs sont indexées, cela peut provoquer des problèmes d?indexation, des problèmes liés à votre budget de crawl et des problèmes de duplication.

EN If these URLs are then being indexed this can cause index bloat issues, issues with your crawl budget and duplication issues.

Francia angol
urls urls
provoquer cause
budget budget
crawl crawl
duplication duplication
si if
index index
indexé indexed
peut can
votre your
sont are
cela this
à and
problèmes issues
de then

FR Vous pouvez par exemple utiliser les liens du problème pour identifier les problèmes rédhibitoires, les problèmes qui sont associés ou ceux qui causent d’autres problèmes.

EN For example, you can use issue links to see which issues are blockers, are related, or cause other issues.

Francia angol
dautres other
associés related
problème issue
ou or
utiliser use
liens links
problèmes issues
sont are
exemple example
vous you
pour for

FR Les simples solutions techniques aux problèmes sociaux ne fonctionnent presque jamais, et les problèmes liés au terrorisme et à l?extrémisme violent sont incontestablement des problèmes sociaux

EN Mere tech fixes to social problems almost never work, and the linked issues of terrorism and violent extremism are unquestionably social problems

Francia angol
sociaux social
presque almost
terrorisme terrorism
extrémisme extremism
violent violent
solutions fixes
techniques tech
à to
sont are
et and
lié linked
problèmes issues
jamais never
au of

FR Néanmoins, ces approches peuvent entraîner des problèmes de culture d'équipe, des petits problèmes qui se transforment en gros problèmes et une rotation du personnel.

EN Nevertheless, these approaches can lead to issues with team culture, small issues turning into big problems, and employee turnover.

Francia angol
approches approaches
peuvent can
entraîner lead to
culture culture
petits small
gros big
rotation turnover
équipe team
néanmoins nevertheless
problèmes issues
et and

FR Depuis le 2015-04-09, les problèmes de VASCAN sont gérés sur GitHub. Les problèmes concernant les données (contenu) sont maintenant séparés des problèmes liés au fonctionnement (code).

EN Since 2015-04-09, VASCAN issues are managed on GitHub. Issues for data (content) are now separate from issues for functionality (code).

Francia angol
github github
code code
contenu content
données data
maintenant now
sont are
séparé separate
depuis from
problèmes issues
gérés managed

FR Surveiller tous les problèmes du site web Repérez et suivez tous les problèmes qui affectent votre page web, tels que les codes de réponse comportant des erreurs, les problèmes d'exploration ou les besoins de contenu.

EN Monitor all website issues Spot and track all the issues that affect your webpage, such as response codes with errors, crawling issues or content needs.

Francia angol
affectent affect
codes codes
erreurs errors
besoins needs
surveiller monitor
comportant with
ou or
contenu content
suivez track
votre your
réponse response
page web webpage
site website
problèmes issues
et and
qui that
de all

FR « Ils disposent d’une équipe d’ingénieurs particulièrement intelligents qui savent comment aborder les problèmes difficiles et sont toujours très réactifs quand les problèmes surgissent.

EN “They have a team of incredibly smart engineers that know how to tackle difficult problems, and are always very responsive when issues arise.”

Francia angol
intelligents smart
savent know
aborder tackle
difficiles difficult
toujours always
très very
équipe team
et and
ils they
disposent have
comment how
sont are
problèmes issues
quand when

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése