Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "partir des racines" kifejezésről Francia nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} Francia nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

partir a about across add all also an and and the any are as at at the available based based on be been before between build but by can can be content create do don download every first for from from the get go has have here how how to i if in in the information into is it like location made make may more multiple need new no not number of of the on on the one only open or other our out own re right service set single site so start starting system than that the their them there these they this through time to to be to the under up use using view want way we well when which will will be with world you you can your
des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your
racines root roots

Francia fordítása angol nyelvre a partir des racines szóból

Francia
angol

FR Elles titillent le palais et séduisent les sens – les épices exotiques donnent au repas un « plus ». Elles sont obtenues à partir des racines, des bulbes, des écorces, des feuilles, des herbes, des fleurs, des fruits et des graines.

EN They titillate the palate and seduce the senses – exotic spices give the meal that extra something. They are obtained from roots, bulbs, bark, leaves, herbs, blossoms, fruit or seeds.

FR En effet, les champignons ont été un thème récurrent dans toute la collection, allant des imprimés au tout premier sac fabriqué en Mylo (un cuir végétalien fait à partir de racines de champignons).

EN Indeed, mushrooms were a running theme throughout the collection, from the prints to the first ever bag made from Mylo – a vegan leather made from mushroom roots.

Francia angol
thème theme
collection collection
sac bag
cuir leather
végétalien vegan
racines roots
fabriqué made
un a
été were
la the
champignons mushroom
partir from

FR Dene A Journey, saison 2 – Cette série documentaire suit des autochtones vivant en milieu urbain qui entreprennent de partir à la découverte de leurs racines dénées traditionnelles.

EN Dene A Journey, Season 2 – A documentary series following urban Indigenous individuals undertaking the task of discovering their traditional Dene roots.

FR Qu’ils aient des racines, des ailes, des nageoires ou des sabots, tous les êtres vivants sentent venir le printemps. Les êtres humains aussi! Cela dit, les animaux, en particulier, adoptent des comportements annonciateurs du temps doux.

EN Whether they have roots, wings, fins or hooves, all living things — humans included — sense when spring is around the corner. Animals in particular undergo certain changes in behaviour that signal spring is coming.

Francia angol
racines roots
ailes wings
vivants living
printemps spring
humains humans
animaux animals
comportements behaviour
ou or
en in
le the
aient have
tous all
particulier particular
êtres is
quils they

FR Ces entrepreneurs de la défense ont établi des bases le long des corridors Interstate 805 et 15 Freeway, tandis que les entreprises de technologie et de sciences de la vie de San Diego ont des racines dans la région UC San Diego et Sorrento Mesa.

EN Those defense contractors have established footholds along the Interstate 805 and 15 Freeway corridors, while San Diego’s core tech and life science firms have roots in the UC San Diego area and Sorrento Mesa.

Francia angol
entrepreneurs contractors
établi established
interstate interstate
entreprises firms
san san
diego diego
racines roots
région area
uc uc
mesa mesa
technologie tech
sciences science
vie life
défense defense
dans in
de along
et and

FR Ses racines dans le secteur agricole permettent à Control Union Certifications de comprendre les défis complexes liés à la commercialisation des produits et de déchiffrer parfaitement les campagnes marketing des supermarchés et des grands magasins.

EN Having its roots in agriculture gave Control Union Certifications an in-depth understanding of the complex challenges of bringing products to market and the marketing campaigns that we see from today's supermarkets and department stores.

Francia angol
racines roots
agricole agriculture
control control
union union
certifications certifications
complexes complex
supermarchés supermarkets
commercialisation market
campagnes campaigns
marketing marketing
magasins stores
de of
à to
défis challenges
dans in
produits products
et understanding

FR Favorisez la santé des racines, des feuilles et des fleurs en appliquant de l’engrais pour gazon

EN Promote root, leaf, and flower health by applying lawn fertilizer

Francia angol
favorisez promote
santé health
racines root
feuilles leaf
fleurs flower
appliquant applying
et and

FR Ces entrepreneurs de la défense ont établi des bases le long des corridors Interstate 805 et 15 Freeway, tandis que les entreprises de technologie et de sciences de la vie de San Diego ont des racines dans la région UC San Diego et Sorrento Mesa

EN Those defense contractors have established footholds along the Interstate 805 and 15 Freeway corridors, while San Diego’s core tech and life science firms have roots in the UC San Diego area and Sorrento Mesa

Francia angol
entrepreneurs contractors
établi established
interstate interstate
entreprises firms
san san
diego diego
racines roots
région area
uc uc
mesa mesa
technologie tech
sciences science
vie life
défense defense
dans in
de along
et and

FR Avec S2 à S3, cela demande un temps assez long avec des marches, des racines et des passages rugueux jusqu'à ce que vous arriviez au fond à Lauterbrunnen

EN With S2 to S3 it demands quite a long time with steps, roots and rough passages until you arrive at the bottom in Lauterbrunnen

Francia angol
assez quite
long long
racines roots
passages passages
rugueux rough
lauterbrunnen lauterbrunnen
demande demands
un a
à to
et and
avec with
temps time
vous you

FR L'INEVEF aborde notamment l'étude des mycorhizes, symbioses nutritives apparues à de multiples reprises dans l’évolution, entre les racines des plantes et des champignons du sol

EN INEVEF focuses in particular on the study of mycorrhizae, a nutrient symbiosis that has appeared many times in evolution, between the roots of plants and soil fungi

Francia angol
racines roots
plantes plants
champignons fungi
sol soil
évolution evolution
étude study
de of
l a
des many
à and
dans in

FR Mycorhizien Relatif aux mycorhizes qui sont des associations symbiotiques entre les racines des plantes et des champignons du sol

EN Oxidative stress Aggression of cells by free radicals, also called “reactive oxygen species” (see ROS)

Francia angol
entre of

FR Ses racines dans le secteur agricole permettent à Control Union Certifications de comprendre les défis complexes liés à la commercialisation des produits et de déchiffrer parfaitement les campagnes marketing des supermarchés et des grands magasins.

EN Having its roots in agriculture gave Control Union Certifications an in-depth understanding of the complex challenges of bringing products to market and the marketing campaigns that we see from today's supermarkets and department stores.

Francia angol
racines roots
agricole agriculture
control control
union union
certifications certifications
complexes complex
supermarchés supermarkets
commercialisation market
campagnes campaigns
marketing marketing
magasins stores
de of
à to
défis challenges
dans in
produits products
et understanding

FR Sur le pourtour du lac des Quatre Cantons, on trouve les racines de la Confédération et 21 des plus belles stations de sports d'hiver classiques du pays

EN The roots of the Swiss Confederation and 21 of the most appealing traditional winter sport areas in the country can be found around Lake Lucerne

Francia angol
racines roots
confédération confederation
sports sport
classiques traditional
lac lake
pays country
de of
trouve found
et and

FR C'est le moment idéal de l'année pour planter des arbres et des arbustes. Commencez à planter lorsque le sol est encore suffisamment chaud pour que les racines puissent se développer activement.

EN This is the perfect time of year to plant trees and shrubs. Start planting when the soil is still warm enough for the roots to actively develop.

Francia angol
idéal perfect
commencez start
sol soil
chaud warm
racines roots
développer develop
activement actively
arbres trees
lorsque when
planter planting
le the
arbustes shrubs
de of
à to
et and
pour enough

FR Qu'il s'agisse de masques yorubas ou de sculptures nupes, cet appel des âges immémoriaux de l'Afrique occidentale rapproche le visiteur des racines tribales du pays et de la ville

EN Whether it's the Yoruba masks or the Nupe sculptures, this call to the immemorial ages of West Africa brings the visitor close to the tribal roots of the country and the city

Francia angol
masques masks
sculptures sculptures
appel call
âges ages
visiteur visitor
racines roots
ou or
pays country
ville city
de of
et and

FR Travailleur portant des vêtements de protection et des gants triant les racines de manioc.

EN Worker in protective clothing and gloves sorting manioc roots.

Francia angol
travailleur worker
vêtements clothing
gants gloves
racines roots
protection protective
et and

FR Notre sens des affaires, notre fibre marketing et nos racines technologiques nous permettent de répondre aux défis de modernisation numérique des organisations en adoptant une vision centrée sur l'expérience client.

EN Our business acumen, marketing knowledge, and technology background allow us to meet the digital transformation challenges faced by organizations by adopting a client-centric approach.

Francia angol
permettent allow
répondre to meet
adoptant adopting
centrée centric
client client
marketing marketing
organisations organizations
affaires business
défis challenges
numérique digital
technologiques technology
une a

FR Mycologue et botaniste, Marc-Andre Sélosse travaille en particulier sur les symbioses mycorhiziennes qui unissent des champignons du sol aux racines des plantes

EN Mycologist and botanist, Marc-Andre Sélosse works in particular on the mycorrhizal symbioses that unite fungi from the soil to the roots of plants

Francia angol
travaille works
unissent unite
champignons fungi
sol soil
racines roots
plantes plants
du from
et and
en in
particulier particular
sur on

FR Génèrent et protègent les clés racines et des autorités de certification, fournissant une prise en charge des infrastructures PKI dans de nombreux cas d’utilisation.

EN Generate and protect root and certificate authority (CA) keys, providing support for PKIs across a variety of use cases

Francia angol
génèrent generate
protègent protect
racines root
certification certificate
fournissant providing
autorité authority
de nombreux variety
clés keys
de of
et and
des support
une a
cas cases

FR Notre sens des affaires, notre fibre marketing et nos racines technologiques nous permettent de répondre aux défis de modernisation numérique des organisations en adoptant une vision centrée sur l'expérience client.

EN Our business acumen, marketing knowledge, and technology background allow us to meet the digital transformation challenges faced by organizations by adopting a client-centric approach.

Francia angol
permettent allow
répondre to meet
adoptant adopting
centrée centric
client client
marketing marketing
organisations organizations
affaires business
défis challenges
numérique digital
technologiques technology
une a

FR On peut également utiliser des petites racines aériennes (que l’on vaporise de temps en temps avec de l’eau) ou des petits souvenirs de vacances.

EN But it could also be aerial roots (that you spray with water from time to time) or little souvenirs from the holiday.

Francia angol
racines roots
souvenirs souvenirs
vacances holiday
ou or
de from
également also
peut be
temps time
avec with
en to
petits little

FR Les racines profondes sudistes de la ville sont évidentes dans ses suggestions, mais Atlanta est entièrement une métropole moderne offrant des attractions de classe mondiale, des divertissements, et de la gastronomie

EN The city's deep Southern roots are evident in its offerings, but Atlanta is every bit a modern metropolis with world-class attractions, entertainment, and food

Francia angol
racines roots
atlanta atlanta
moderne modern
attractions attractions
classe class
divertissements entertainment
mondiale world
la the
sont are
métropole metropolis
une a
mais but
et and

FR Sur le pourtour du lac des Quatre Cantons, on trouve les racines de la Confédération et 21 des plus belles stations de sports d'hiver classiques du pays

EN The roots of the Swiss Confederation and 21 of the most appealing traditional winter sport areas in the country can be found around Lake Lucerne

Francia angol
racines roots
confédération confederation
sports sport
classiques traditional
lac lake
pays country
de of
trouve found
et and

FR Lindsey est une artiste et une développeuse communautaire Ongweoweh/ Anishinaabe originaire des Six Nations de la rivière Grand, avec des racines ancestrales chez les Mississauga de New Credit

EN Lindsey is an Ongweoweh/ Anishinaabe artist & community developer originally from Six Nations of the Grand River with ancestral roots to the Mississauga’s of the New Credit

Francia angol
lindsey lindsey
artiste artist
développeuse developer
communautaire community
nations nations
rivière river
grand grand
racines roots
ancestrales ancestral
credit credit
de of
la the
six six
avec with
chez to
new new

FR Bitsy & Company crée des romans graphiques qui inspirent et remettent en question les racines culturelles, en utilisant CorelDRAW pour la création et la mise en page des personnages, donnant ainsi vie à leurs histoires.

EN Bitsy & Company create graphic novels that inspire and challenge cultural roots, using CorelDRAW for character creation and layout, bringing their stories to life.

Francia angol
company company
romans novels
graphiques graphic
inspirent inspire
racines roots
culturelles cultural
personnages character
histoires stories
coreldraw coreldraw
mise en page layout
vie life
à to
pour for
leurs their

FR Les racines de la gestion de projet remontent à la construction des pyramides de Gizeh et de la Grande Muraille de Chine

EN The roots of project management can be traced as far back as the building of the Pyramids in Giza and the Great Wall of China

Francia angol
racines roots
chine china
projet project
construction building
la the
gestion management
grande great
à and

FR de permettre la mise à jour à distance des racines, clés et certificats d’appareils ;

EN allow for remote updating of device roots, keys and certificates

Francia angol
permettre allow
distance remote
racines roots
mise à jour updating
certificats certificates
de of
clés keys
à and

FR Des produits frais prépelés et précoupés. Les légumes-racines frits contiennent de l’acrylamide, une substance chimique qui se forme pendant la cuisson qui pose un risque pour la santé humaine.

EN Fresh root vegetables that are pre-peeled and pre-cut. Fried roots contain acrylamide, a chemical that occurs when cooking carbohydrate-rich foods at high temperatures—it is a potential risk to human health.

Francia angol
frais fresh
frits fried
contiennent contain
chimique chemical
cuisson cooking
risque risk
santé health
humaine human
et and
se to
un a

FR Des féculents transformés sans additifs. Limiter la consommation de légumes-racines transformés qui contiennent très peu de vitamines.

EN Avoid processed, pre-fried, and added-sodium products.

Francia angol
de and

FR Tirer parti du goût naturellement sucré des légumes-racines : par exemple, oser la patate douce dans une tarte ou dans un autre dessert.

EN Take advantage of the naturally sweet flavour of root vegetables: for example, try sweet potatoes in a dessert dish, such as a pie.

Francia angol
goût flavour
naturellement naturally
tarte pie
tirer parti advantage
sucré sweet
dessert dessert
légumes vegetables
la the
tirer take
un a
du try
parti of
exemple example
dans in

FR La circulation de l’air empêche la formation de racines sous le plateau, ce qui améliore les performances des plants.

EN Air circulation prevents the formation of roots under the tray, which improves plant performance.

Francia angol
circulation circulation
lair air
empêche prevents
formation formation
racines roots
plateau tray
améliore improves
performances performance
plants plant
de of

FR Nikon Z FC est un appareil photo sans miroir avec des racines de film rétro

EN Nikon Z FC is a mirrorless camera with retro film roots

Francia angol
z z
racines roots
film film
rétro retro
nikon nikon
fc fc
appareil photo camera
un a
est is
avec with

FR Des racines d’épinettes aux paniers, en compagnie d’une tisserande Haïda

EN From Spruce Roots to Baskets with a Haida Weaver

Francia angol
racines roots
paniers baskets

FR Tout comme les racines culturelles profondément ancrées de la région, l’eau est un élément omniprésent dans les îles Vierges des États-Unis.

EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.

Francia angol
racines roots
culturelles cultural
îles islands
la the
un just
de its
profondément deep

FR Phoenix est une ville dynamique du Sud-Ouest des États-Unis aux racines culturelles latino-américaines et amérindiennes, ce qui lui vaut une tradition musicale unique aux sonorités aussi singulières que variées

EN Phoenix’s vibrant blend of both Latin and Native American cultures makes for a unique musical heritage and distinct sound, rich in texture and tune

Francia angol
dynamique vibrant
latino latin
américaines american
est makes
et and
musicale musical
tradition heritage
une a
ce sound
unique unique

FR Tout comme les racines culturelles profondément ancrées de la région, l’eau est un élément omniprésent dans les îles Vierges des États-Unis.

EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.

Francia angol
racines roots
culturelles cultural
îles islands
la the
un just
de its
profondément deep

FR Phoenix est une ville dynamique du Sud-Ouest des États-Unis aux racines culturelles latino-américaines et amérindiennes, ce qui lui vaut une tradition musicale unique aux sonorités aussi singulières que variées

EN Phoenix’s vibrant blend of both Latin and Native American cultures makes for a unique musical heritage and distinct sound, rich in texture and tune

Francia angol
dynamique vibrant
latino latin
américaines american
est makes
et and
musicale musical
tradition heritage
une a
ce sound
unique unique

FR RASP fournit un grand nombre de services de sécurité aux applications mobiles, telles que la détection des racines, la détection de reconditionnement, la détection d'injection de code et la protection contre les débogueurs. 

EN RASP provides a large number of security services to mobile apps, such as root detection, repackaging detection, code injection detection and debugger protection. 

Francia angol
grand large
mobiles mobile
détection detection
fournit provides
sécurité security
applications apps
code code
protection protection
un a
racines root
de of
services services
telles as
et and

FR Le genre prend ses racines dans le rock 'n' roll, le rhythm and blues, la country des années 1940 et 1950 ainsi que dans la folk music, le jazz et la musique classique

EN It has its roots in 1940s and 1950s rock and roll and rockabilly, which evolved from blues, country music and other influences

Francia angol
racines roots
rock rock
roll roll
country country
blues blues
dans in
le other
and and
musique music

FR Lorsque Ambrosius Hiltl créa en 1898 le Hiltl, premier restaurant végétarien d’Europe aujourd’hui culte, tout Zurich se moqua de ce bunker des racines.

EN When Ambrosius Hiltl opened Europe’s first vegetarian restaurant in 1898, the whole of Zurich laughed at the “root bunker”. Nowadays, Hiltl is cult!

Francia angol
restaurant restaurant
végétarien vegetarian
culte cult
zurich zurich
bunker bunker
racines root
lorsque when
en in
de of
le the

FR Des racines dans l?architecture

EN Dig it! Building Bound to the Ground

Francia angol
architecture building

FR Serghina, سرغينة ou Sarghina, la sarghine (nom botanique: corrigiola thelephifolia) est une plante aux racines fibreuses et noueuses et aux petites fleurs blanches, de la famille des caryophyllacées

EN Serghina, sarghina, sarghine (botanical name: corrigiola thelephifolia) is a plant with fibrous and gnarled roots and small white flowers, from the Caryophyllaceae family

Francia angol
nom name
botanique botanical
racines roots
petites small
fleurs flowers
plante plant
famille family
une a
la the
et and

FR Angkor Wat, Siem Reap, temple envahi par les racines des arbres

EN Angkor Wat, Siem Reap, temple overgrown by tree roots

Francia angol
wat wat
siem siem
temple temple
racines roots
arbres tree
reap reap
par by

FR Google reste fidèle à ses racines en annonçant déjà larrêt des Pixel 5 et Pixel 4a 5G moins dun an après leur lancement.

EN Google is staying true to its roots by already announcing the discontinuation of the Pixel 5 and Pixel 4a 5G less than a full year after launch.

Francia angol
google google
fidèle true
racines roots
annonçant announcing
pixel pixel
moins less
an year
lancement launch
d g
à to
déjà already
et and
dun a
ses its
reste is
leur the
le than

FR Ses racines remontent au 16ème siècle, mais il faut attendre 300 ans pour que les premières pistes de luges soient construites par des hôteliers suisses, pour permettre aux touristes de vivre les sensations fortes qu’ils recherchaient.

EN Its roots go back to the 16th century, but it was not until 300 years later that the first luge tracks were built by Swiss hotel owners to cater for thrill-seeking tourists.

Francia angol
racines roots
remontent go back
pistes tracks
suisses swiss
touristes tourists
il it
siècle century
ans years
par by
mais but
si not

FR Région unique en son genre, attachée à ses racines mais ouverte sur le monde, Montreux Riviera, qui a vu naître le mondialement célèbre Montreux Jazz Festival, a inspiré de nombreux artistes au fil des années

EN A unique region, attached to its roots but open to the world, Montreux Riviera, home of the world famous Montreux Jazz Festival has inspired many artists over the years

Francia angol
racines roots
montreux montreux
riviera riviera
célèbre famous
jazz jazz
festival festival
inspiré inspired
artistes artists
attaché attached
région region
à to
a has
monde world
de of
l a
ses its
le the
années years
mais but
des many

FR «En avant vers nos racines», telle est la devise de cet hôtel design prestigieux, bâti en 1931 dans le style du modernisme classique et rénové avec beaucoup de goût au cours des dernières années

EN "Back to the roots" informed the multi-year tasteful renovation of this exquisitely designed hotel, which was originally built in the classic Modern style in 1931

Francia angol
racines roots
hôtel hotel
bâti built
classique classic
style style
années year
de of
en in
avant to

FR établir l’identité de votre entreprise ou de votre projet selon vos valeurs et vos racines. Notre force émane de l’esprit créatif et réfléchi de chacune des personnes de notre équipe.

EN establish your identity corporate or your project according to your values and roots. Our strength comes from the creative mind and thoughtful of each person from our team.

Francia angol
racines roots
force strength
créatif creative
projet project
valeurs values
équipe team
ou or
de of
entreprise corporate
notre our
établir the

FR Des racines d’épinettes aux paniers, en compagnie d’une tisserande Haïda

EN From Spruce Roots to Baskets with a Haida Weaver

Francia angol
racines roots
paniers baskets

FR Votre jardin d'automne sera magnifique avec des chrysanthèmes ! Veillez à les planter bien avant les premières gelées pour donner à leurs racines le temps de pousser

EN Your fall garden will be beautiful with mums! Be sure to plant them well before the first frost to give their roots time to grow

Francia angol
jardin garden
racines roots
gel frost
bien well
à to
le the
temps time
de before
avec with
votre your

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése