Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "légèrement plus connoté" kifejezésről Francia nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} Francia nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

légèrement a a bit a little all as available bit but different each from get has have is just less light lightly little make many medium need not of of the one only other right slightly smaller some that them these they this to very we which you your
plus a about across addition all also an and and more and the any are as at at the available based be because been before being best better bigger but by can content core day different do each even ever every features first for for the from from the further get getting go greater has have high higher highest home how i if important in in addition in the including increasingly information into is it it is its it’s just larger largest like longer looking made make makes making many means more more than most most popular much need need to new no no longer not now number number of of of the on on the one open or other our out over people plus popular process product products re read results secure see service so some take team than that the the best the more the most their them there these they they are this those through time to to be to get to have to make to the today top unique up us use using value want was way we we are well what when where which while who will will be with work years you you can your

Francia fordítása angol nyelvre a légèrement plus connoté szóból

Francia
angol

FR On pourrait toutefois remarquer qu'un .net est légèrement plus connoté "Internet" qu'un .com qui aurait une connotation plus "commerciale".

EN One could however notice that a .net is slightly more connoted as “Internet-ish” compared to a .com which will feel more “commercial”.

Francia angol
remarquer notice
légèrement slightly
commerciale commercial
net net
internet internet
pourrait could
toutefois however
une a
est is
plus more

FR Le mobile est légèrement plus petit dans les petits percentiles et légèrement plus grand dans les grands percentiles.

EN Mobile is slightly smaller in the smaller percentiles and slightly larger in the larger percentiles.

Francia angol
mobile mobile
légèrement slightly
le the
et and
dans in
plus grand larger
petits smaller

FR Ce facteur de risque est légèrement plus important que celui de la consommation d’un verre de vin par jour et légèrement moins important que celui de la consommation de deux verres de vin par jour, de l’obésité ou d’un mode de vie sédentaire

EN This risk is slightly greater than that caused by drinking 1 glass of wine per day, and slightly less than that caused by drinking 2 glasses of wine per day, being obese, or having low physical activity

Francia angol
risque risk
vin wine
légèrement slightly
verre glass
moins less
ou or
verres glasses
de of
est is
jour day
et and
ce this
par by

FR Sur ce dessin, le chien regarde légèrement vers la droite ; le côté droit du W doit donc être légèrement plus étroit que le côté gauche

EN In this drawing, the dog is looking slightly to the right, so the right side of the W should be a bit narrower than the left

Francia angol
dessin drawing
chien dog
côté side
w w
ce this
légèrement slightly
l a
droit right
droite to the right
gauche left
être be

FR La lèvre inférieure peut être légèrement plus épaisse que la lèvre supérieure, mais ce n'est pas une obligation. La ligne peut s'aplatir légèrement vers le milieu.

EN The lower lip may be slightly thicker than the upper lip, but this is not a must. The line may become slightly flat towards the middle.

Francia angol
lèvre lip
ce this
légèrement slightly
supérieure upper
ligne line
pas not
mais but
une a

FR Le sommet plat et légèrement en pente de Table Mountain domine Crickhowell. À 1 480 pieds (451 m) de haut, son sommet plat - à un angle légèrement éméché - … voir plus

EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top — at a slightly tipsy-looking angle — is an … read more

FR Le col en V profond et légèrement arrondi le rend invisible, même sous une blouse légèrement ouverte

EN The deep, slightly rounded V-neckline is not visible, even underneath a slightly opened blouse

Francia angol
col neckline
v v
arrondi rounded
blouse blouse
légèrement slightly
et opened
sous underneath
en deep
le the
une a

FR Ces options font que chaque partie diffère légèrement de celle des autres joueurs, et que les réponses des autres personnages varient elles aussi légèrement

EN Every time someone plays, it’s going to be a little different because of that, and characters respond in a slightly different way

Francia angol
réponses respond
légèrement slightly
de of
chaque every
et and
celle to
les going

FR Le col en V profond et légèrement arrondi le rend invisible, même sous une blouse légèrement ouverte

EN The deep, slightly rounded V-neckline is not visible, even underneath a slightly opened blouse

Francia angol
col neckline
v v
arrondi rounded
blouse blouse
légèrement slightly
et opened
sous underneath
en deep
le the
une a

FR Placez le pointeur de la souris sur la coupe et déplacez légèrement la partie avant vers la gauche ou la partie arrière légèrement vers la droite de manière à créer un espace.

EN Place your mouse over the position of the cut and move the first video part to the left or the second video part to the right to create a gap.

Francia angol
souris mouse
coupe cut
ou or
déplacez move
un a
de of
à to
espace gap
gauche left
droite to the right
créer create
partie part

FR Avec un diamètre de 12 104 kilomètres, la deuxième planète la plus proche du Soleil est légèrement plus petite que la Terre (12 742 km). De plus, la masse de Vénus représente environ 81 % de celle de notre planète.

EN With a diameter of 12,104 km (7,521 miles), this second closest planet to the Sun is slightly smaller than the Earth. Also, the mass of Venus is about 81% that of our planet.

Francia angol
diamètre diameter
masse mass
vénus venus
planète planet
un a
la the
légèrement slightly
environ about
de of
petite smaller
plus proche closest
notre our
avec with
soleil sun
kilomètres miles
terre earth

FR Ainsi, nous pouvons voir comment l?ensemble de l?avant-pied est protégé par un morceau de caoutchouc légèrement plus dur en plus de la zone du talon, favorisant la longévité de la mousse dans la zone qui subit le plus d?usure.

EN Thus, we can see how the whole forefoot is protected with a slightly harder rubber piece in addition to the heel area, favouring the longevity of the foam in the area that suffers the most wear and tear.

Francia angol
protégé protected
caoutchouc rubber
talon heel
mousse foam
usure wear
plus dur harder
pouvons we can
un a
légèrement slightly
nous pouvons can
nous we
comment how
de of
en in
zone area
voir see

FR ExpressVPN est peut-être légèrement plus rapide, mais NordVPN vous fournit bien plus d’options

EN ExpressVPN might be slightly faster, but NordVPN offers you a lot more options

Francia angol
expressvpn expressvpn
légèrement slightly
nordvpn nordvpn
peut might
plus more
l a
peut-être be
fournit offers
vous you
mais but
rapide faster

FR CyberGhost est une alternative plus abordable, mais légèrement plus lente, à ExpressVPN

EN CyberGhost is a cheaper, but slightly slower, alternative to ExpressVPN

Francia angol
cyberghost cyberghost
abordable cheaper
expressvpn expressvpn
alternative alternative
à to
légèrement slightly
est is
mais but
une a

FR Nous avons constaté que le site web de Surfshark est légèrement plus facile à parcourir, mais qu’ExpressVPN fournit souvent des informations plus approfondies.

EN We found that Surfshark’s website is slightly easier to navigate, but ExpressVPN often provides more in-depth information.

Francia angol
parcourir navigate
souvent often
informations information
approfondies in-depth
à to
légèrement slightly
mais but
nous we
est is
fournit provides
site website
plus facile easier
plus more

FR Comme le suggère le nombre 10.5, cet iPad Pro 10.5 est plus petit que le modèle 12,9 pouces, mais légèrement plus grand que le modèle standard iPad

EN As the 10.5 numerical suggests, this iPad Pro 10.5 is smaller than the 12.9-inch model, but marginally larger than regular 9.7-inch iPad that comes wi...

Francia angol
suggère suggests
pouces inch
ipad ipad
modèle model
plus grand larger
le the
comme as
pro pro
mais but

FR L'iPhone 12 Pro est légèrement plus cher que le modèle régulier du iPhone 12, mais possède de nombreuses fonctionnalités supplémentaires qui rendent le téléphone encore plus performant

EN The iPhone 12 Pro isn’t much more expensive than the regular iPhone 12 but has many added features that make the phone even better

Francia angol
régulier regular
fonctionnalités features
iphone iphone
nombreuses many
le the
téléphone phone
pro pro
cher expensive
de than
liphone the iphone
mais but
qui that

FR Le tissu SunSilver crée une lumière plus chaude avec une puissance lumineuse légèrement plus élevée et un contraste supérieur à celui du tissu blanc

EN The SunSilver fabric creates a somewhat warmer light with a slightly higher light output and more contrast than its white counterpart

Francia angol
tissu fabric
crée creates
puissance output
contraste contrast
le the
légèrement slightly
plus more
élevée higher
un a
blanc white
lumineuse light
à and
avec with

FR De plus, les Tonga sont actuellement légèrement mieux classés des deux équipes, à la 13e place, soit un rang de mieux et près de trois quarts de point de plus que leurs adversaires au classement mondial World Rugby.

EN Tonga are also ranked marginally higher of the two teams, in 13th, which puts them one place and nearly three-quarters of a point better off than their rivals in the World Rugby Men’s Rankings.

Francia angol
équipes teams
quarts quarters
rugby rugby
classé ranked
point point
classement rankings
la the
un a
de of
les off
à and
sont are
place place
près in
trois three

FR Bien que les deux modèles aient les mêmes dimensions extérieures, le pot en acier (dessiné en gris) du CSN-ES est plus épais et son aimant légèrement plus petit

EN Although both types have similar dimensions on the outside, the CSN-ES has a thicker steel pot (in grey) and a slightly smaller magnet

Francia angol
dimensions dimensions
pot pot
acier steel
gris grey
aimant magnet
plus épais thicker
légèrement slightly
bien que although
aient have
le the
en in
et and
l a
extérieures outside

FR Ces Lumina II délivrent cependant un grave plus ample et légèrement plus profond qui bénéficie par ailleurs de la rondeur du Rega IO sur ce registre

EN However, the Lumina IIs delivered fuller and slightly deeper lows, which also benefited from the roundness of the Rega IO in this frequency range

Francia angol
rondeur roundness
io io
plus deeper
ce this
légèrement slightly
de of
la the
du from
et and
ailleurs also
un however

FR Si vous décidez de passer le test plus tôt (sans attendre les 3 mois recommandées) et que votre résultat n’est que légèrement positif, vous devrez repasser un spermogramme de contrôle à vos frais, quelques semaines plus tard.

EN If you decide to do the test earlier (without waiting the recommended 3 months) and your result is only slightly positive, you will need to do a control spermogram at your expense a few weeks later.

Francia angol
décidez decide
attendre waiting
résultat result
positif positive
contrôle control
frais expense
semaines weeks
si if
le the
test test
mois months
recommandé recommended
légèrement slightly
un a
à to
et and
vous you
de later
devrez will

FR Plus particulièrement, dans les pays occidentaux, l’incidence annuelle de l’angor est de 1 % chez les hommes âgés de 45 à 65 ans, et légèrement plus élevée chez les femmes

EN The annual incidence of angina is 1% for the Western male population aged 45–65 years, with a slightly higher incidence in women

Francia angol
annuelle annual
hommes male
âgés aged
ans years
légèrement slightly
femmes women
élevée higher
de of
dans in
à with

FR De plus, les Tonga sont actuellement légèrement mieux classés des deux équipes, à la 13e place, soit un rang de mieux et près de trois quarts de point de plus que leurs adversaires au classement mondial World Rugby.

EN Tonga are also ranked marginally higher of the two teams, in 13th, which puts them one place and nearly three-quarters of a point better off than their rivals in the World Rugby Men’s Rankings.

Francia angol
équipes teams
quarts quarters
rugby rugby
classé ranked
point point
classement rankings
la the
un a
de of
les off
à and
sont are
place place
près in
trois three

FR Les autres paramètres de la boîte de dialogue servent à ajuster plus précisément la perspective. Par exemple, vous pouvez légèrement éloigner le spectateur pour réunir plus de détails.

EN The dialogs includes other parameters you can use to set the perspective more precisely. For example, you can move the viewer slightly backwards so more details from the image material are visible.

Francia angol
paramètres parameters
ajuster set
légèrement slightly
spectateur viewer
détails details
perspective perspective
à to
précisément precisely
exemple example
autres other
plus more
vous you

FR Le vinaigre balsamique vieilli est généralement un peu plus épais que le vinaigre balsamique ordinaire et a une saveur légèrement plus sucrée. Il aide le mélange d'épices à adhérer au rôti.

EN Aged balsamic vinegar is typically a bit thicker than regular balsamic vinegar and has a slightly sweeter flavourl. It helpz the spice mixture adhere to the roast.

Francia angol
balsamique balsamic
généralement typically
mélange mixture
adhérer adhere
rôti roast
plus épais thicker
épices spice
il it
vinaigre vinegar
le the
légèrement slightly
un peu bit
un a
à to
et and
a has
ordinaire regular

FR Pour 2022, la gamme phare de Samsung est la série Galaxy S22, comprenant le S22 plus petit , le S22+ légèrement plus grand et le S22 Ultra beaucoup

EN For 2022 Samsung's top-tier flagship range is the Galaxy S22 series, comprising the smaller S22, the marginally larger S22+, and much larger S22 Ultra

Francia angol
série series
galaxy galaxy
gamme range
ultra ultra
s s
plus grand larger
et and

FR Il existe également des VUS de milieu de gamme légèrement plus confortables comme le Chevrolet Trailblazer et le Chevrolet Traverse si vous recherchez un peu plus d'espace dans une voiture

EN There?s also slightly more comfortable mid-range SUVs like the Chevrolet Trailblazer and Chevrolet Traverse if you?re looking for some more space in a car

Francia angol
vus suvs
confortables comfortable
chevrolet chevrolet
gamme range
si if
également also
milieu mid
légèrement slightly
plus more
le the
vous you
un a
recherchez looking for
dans in
voiture car
de looking

FR Il existe également des VUS de milieu de gamme légèrement plus confortables comme le Ford Edge et le Ford Explorer si vous recherchez un peu plus d'espace dans une voiture

EN There?s also slightly more comfortable mid-range SUVs like the Ford Edge and Ford Explorer if you?re looking for some more space in a car

Francia angol
vus suvs
confortables comfortable
ford ford
edge edge
explorer explorer
gamme range
si if
également also
milieu mid
légèrement slightly
plus more
le the
vous you
un a
recherchez looking for
dans in
voiture car
de looking

FR Il y a aussi des berlines de luxe de milieu de gamme légèrement plus confortables comme la Hyundai Sonata, si vous recherchez un peu plus d'espace dans une voiture

EN There?s also slightly more comfortable mid-range luxury sedans like the Hyundai Sonata, if you?re looking for some more space in a car

Francia angol
berlines sedans
luxe luxury
confortables comfortable
hyundai hyundai
gamme range
si if
milieu mid
légèrement slightly
plus more
vous you
un a
la the
recherchez looking for
dans in
voiture car
de looking

FR Il y a aussi des berlines de luxe de milieu de gamme légèrement plus confortables comme la Renault Safrane, si vous recherchez un peu plus d'espace dans une voiture

EN There?s also slightly more comfortable mid-range luxury sedans like the Renault Safrane, if you?re looking for some more space in a car

Francia angol
berlines sedans
luxe luxury
confortables comfortable
renault renault
gamme range
si if
milieu mid
légèrement slightly
plus more
vous you
un a
la the
recherchez looking for
dans in
voiture car
de looking

FR Vous pouvez opter soit pour la version plus petite de 1,2 kg qui a une longueur de 57,5 cm et une hauteur de 44 cm, soit pour la pièce légèrement plus lourde de 1,6 kg qui a une longueur de 57 cm et une hauteur de 51 cm.

EN You can opt for either the smaller 1.2 Kg version which has a length of 57.5 cm and a height of 44cm or the slightly heavier 1.6 kg piece which has a length of 57 cm and a height of 51 cm.

Francia angol
opter opt
cm cm
kg kg
longueur length
hauteur height
la the
de of
légèrement slightly
pièce piece
vous you
petite smaller
et and
a has
pour for
version version
une a

FR OnePlus propose une nouvelle version du Nord 2, avec une charge plus rapide et un processeur légèrement plus puissant, mais a-t-il besoin d'exister

EN OnePlus has a new version of the Nord 2, with faster charging and a slightly more powerful processor, but does it need to exist?

Francia angol
nouvelle new
version version
nord nord
charge charging
processeur processor
puissant powerful
besoin need
il it
oneplus oneplus
légèrement slightly
et and
un a
a has
avec with
plus more
rapide faster
mais but

FR Ils durent presque aussi longtemps, mais le jour dure légèrement plus longtemps que la nuit au moment de l'équinoxe. En effet, l'atmosphère déforme les rayons du Soleil et nous le voyons plus longtemps qu'en réalité.

EN These two events are close, but it’s not always a perfect match. This year you’ll see the Full “Worm Moon” two days before the March equinox.

Francia angol
en its
mais but

FR A l'intérieur, cependant, ce n'est plus une puce A10 de 2016 mais une A12 Bionic légèrement plus fraîche qui fonctionne

EN Inside, however, it is no longer an A10 chip from 2016 but a slightly cooler A12 Bionic that works

Francia angol
puce chip
bionic bionic
de from
ce that
légèrement slightly
lintérieur inside
mais but
cependant however
une a

FR A l'intérieur, cependant, ce n'est plus une puce A10 de 2016 mais une A12 Bionic légèrement plus fraîche qui fonctionne

EN Inside, however, it is no longer an A10 chip from 2016 but a slightly cooler A12 Bionic that works

Francia angol
puce chip
bionic bionic
de from
ce that
légèrement slightly
lintérieur inside
mais but
cependant however
une a

FR Comme le suggère le nombre 10.5, cet iPad Pro 10.5 est plus petit que le modèle 12,9 pouces, mais légèrement plus grand que le modèle standard iPad

EN As the 10.5 numerical suggests, this iPad Pro 10.5 is smaller than the 12.9-inch model, but marginally larger than regular 9.7-inch iPad that comes wi...

Francia angol
suggère suggests
pouces inch
ipad ipad
modèle model
plus grand larger
le the
comme as
pro pro
mais but

FR L'iPhone 12 Pro est légèrement plus cher que le modèle régulier du iPhone 12, mais possède de nombreuses fonctionnalités supplémentaires qui rendent le téléphone encore plus performant

EN The iPhone 12 Pro isn’t much more expensive than the regular iPhone 12 but has many added features that make the phone even better

Francia angol
régulier regular
fonctionnalités features
iphone iphone
nombreuses many
le the
téléphone phone
pro pro
cher expensive
de than
liphone the iphone
mais but
qui that

FR Les cafés torréfiés légèrement contiennent généralement plus  d’acrylamide que les cafés avec une torréfaction moyenne ou élevée (qui sont grillés pendant plus longtemps), augmentant potentiellement l’exposition moyenne de 14%

EN Lighter coffee roasts generally contained more acrylamide than medium and dark roasts (which are roasted for longer), potentially increasing average exposure by 14%

Francia angol
contiennent contained
généralement generally
potentiellement potentially
longtemps longer
café coffee
moyenne average
sont are
plus more
augmentant increasing

FR Sur la droite, intitulée 2018, nous avons un diagramme en bâtons similaire, mais ce qui peut être fait est beaucoup plus grand, et ce qui est fait est légèrement plus grand

EN On the right, labeled 2018, we have a similar bar chart but what can be done is much larger, and what is done is slightly larger

Francia angol
diagramme chart
droite on the right
plus grand larger
la the
un a
et and
légèrement slightly
similaire similar
sur on
nous we
est done
mais but
peut can

FR NordVPN est légèrement moins cher en matière d’abonnement mensuel unique, mais sur le long terme, c’est Surfshark qui est clairement plus intéressant

EN NordVPN is slightly cheaper when it comes to single monthly subscriptions, but with the longer subscriptions, Surfshark is clearly a lot cheaper

Francia angol
nordvpn nordvpn
mensuel monthly
surfshark surfshark
moins cher cheaper
légèrement slightly
clairement clearly
le the
l a
mais but

FR Au fur et à mesure que l'entreprise grandissait et que nous devenions légèrement plus importants, un réseau de pairs me semble très utile

EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers

Francia angol
réseau network
pairs peers
utile useful
fur as
légèrement slightly
un a
de of
l i
très very
et find
plus more
à and
que the

FR Au moment du lancement, les autres véhicules de la gamme seront équipés d'un moteur Skyactiv-G de 2,5 litres à quatre cylindres, qui offre une puissance légèrement plus élevée, atteignant 187 chevaux et 185 lb-pi de couple

EN At launch, the rest of the lineup will be equipped with the 2.5-litre Skyactiv-G four-cylinder engine, which includes a modest power increase to 187 hp, and 185 lb-ft of torque

Francia angol
lancement launch
gamme lineup
équipés equipped
moteur engine
puissance power
de of
à to
et and
la the
une a

FR « Nous avons opté pour Gris flanelle de BEHR PREMIUM PLUS ULTRA, un gris doux parfait et légèrement frais, particulièrement approprié pour notre climat dans l’ouest canadien. »

EN Flannel Gray is especially fitting, since we live in the Pacific Northwest where we are known for wearing flannel.

Francia angol
gris gray
flanelle flannel
particulièrement especially
dans in
de since
nous we
pour for

FR Retour par le même chemin jusqu’au point de départ, le télésiège Alp Darlux, cette fois-ci avec une vue sur les Bergünerstöcke qui ne sont que légèrement plus hauts

EN On your return you follow the same route back to the starting point at the Alp Darlux chairlift, this time with continual views of the Bergünerstöcke peaks, which are only slightly higher

Francia angol
alp alp
point point
retour return
le the
de of
légèrement slightly
fois time
départ to
sont are
avec with
sur on
vue views

FR L’origan est également une plante de la famille des labiées, aux feuilles vert foncé et aux fleurs roses, utilisée comme aromate. Son goût et son odeur sont légèrement plus prononcés que ceux de la marjolaine.

EN Oregano is also a plant of the Labiatae family, with dark green leaves and pink flowers, used as spices. Oregano?s taste and smell are somewhat more pronounced than those of marjoram.

Francia angol
foncé dark
goût taste
odeur smell
feuilles leaves
fleurs flowers
roses pink
plante plant
famille family
s s
utilisé used
également also
de of
la the
et and
comme as
sont are
plus more
vert green
une a

FR Découvrez cette interview qui a été légèrement éditée pour plus de clarté.

EN Below is a transcript of that interview, lightly edited for clarity and brevity.

Francia angol
interview interview
légèrement lightly
clarté clarity
de of
l a
qui that

FR Découvrez cette interview, légèrement éditée pour plus de clarté.

EN Below is a transcript of that interview, lightly edited for clarity and brevity.

Francia angol
interview interview
légèrement lightly
clarté clarity
de of
l a

FR Pour modifier la taille du texte, utilisez le curseur Paragraphe 2. Le texte Auteur suit exactement cet ajustement, tandis que le texte Titre s’affiche légèrement plus grand.

EN To change the text size, use the Paragraph 2 slider. The author text follows this tweak exactly, while the title text displays slightly larger.

Francia angol
curseur slider
paragraphe paragraph
auteur author
suit follows
légèrement slightly
taille size
utilisez use
plus grand larger
texte text
exactement exactly

FR L'iPhone 12 Pro est une version améliorée de l'iPhone 12 à un prix légèrement plus élevé.

EN The iPhone 12 Pro is an upgraded version of the iPhone 12 at a slightly higher cost.

Francia angol
version version
élevé higher
de of
légèrement slightly
pro pro
à at
un a
amélioré upgraded
liphone the iphone

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése