{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

FR L'OIM, le HCR, l'UNICEF et l'OMS fournissent un soutien technique et des services de sensibilisation tandis que le HCR fournit des données

• L'OIM
• HCR
• l'UNICEF
• technique

FR L'OIM, le HCR, l'UNICEF et l'OMS fournissent un soutien technique et des services de sensibilisation tandis que le HCR fournit des données

• L'OIM
• HCR
• l'UNICEF
• technique

FR Louisiana HCR 31 (introduit 4/6/18; adopté Chambre et Sénat)

• Louisiana HCR
• introduit
• adopté Chambre
• Sénat

FR L'ONUDC, l'ONUSIDA, le FNUAP, le HCR et l'OIM fournissent quant à eux des matériels de sensibilisation et des équipements de protection individuelle aux groupes de population vulnérables, notamment aux réfugiés et aux migrants.

• L'ONUDC
• l'ONUSIDA
• FNUAP
• HCR
• l'OIM fournissent quant
• eux des matériels
• sensibilisation
• équipements de protection
• groupes de population
• notamment aux réfugiés

FR Par ailleurs, l'UNICEF, ONU-Femmes, le FNUAP, le HCR, le PNUD et la FAO, par le biais de diverses approches de communication et de mobilisation, encouragent la population à appliquer les mesures de prévention

• ailleurs
• l'UNICEF
• ONU-Femmes
• FNUAP
• HCR
• PNUD
• FAO
• biais de diverses
• communication
• mobilisation
• encouragent la population
• appliquer les mesures
• prévention

FR Légende: Face à la hausse des dépenses de son foyer, Ghada, photographiée ici avec sa plus jeune fille, Sham, a monté une entreprise à domicile avec l’appui du HCR et de l’ONG Blumont

• Légende
• Ghada
• jeune fille
• Sham
• HCR
• Blumont

FR Selon l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Jordanie a accueilli plus de 750.000 réfugiés, ce qui en fait le deuxième pays d'accueil de réfugiés par habitant au monde.

• HCR
• Jordanie a accueilli
• réfugiés
• deuxième pays d'accueil
• réfugiés par habitant

FR Alors, après avoir suivi une formation organisée par l’ONG locale Blumont, qui est partenaire du HCR pour les interventions de soutien aux moyens de subsistance, elle a eu envie de convertir sa passion en entreprise

• Alors
• suivi une formation
• locale Blumont
• partenaire du HCR
• interventions de soutien
• moyens de subsistance
• a eu envie
• convertir sa passion
• entreprise

FR Le HCR et l’ONG Blumont ont apporté leur appui à 222 projets - 56 pour des réfugiés syriens et 166 pour des Jordaniens - qui ont pu commencer à être opérationnels, légalement, à partir du mois de novembre 2018.

• HCR
• Blumont ont apporté
• appui à projets
• réfugiés syriens
• Jordaniens
• opérationnels
• légalement
• partir du mois
• novembre

FR Le bureau du HCR en Azerbaïdjan s'est associé aux volontaires du Service national des migrations d'Azerbaïdjan pour fournir une aide alimentaire à 232 ménages de demandeurs d'asile et de réfugiés.

• bureau du HCR
• Azerbaïdjan s'est associé
• volontaires du Service
• demandeurs d'asile

FR Le HCR estime que le principal soutien de famille d'environ un tiers des ménages de réfugiés en Iran s'est retrouvé au chômage à cause de la pandémie

• d'environ un tiers
• ménages de réfugiés
• Iran s'est retrouvé
• chômage à cause
• pandémie

FR L'OIM et le HCR travaillent quant à eux avec les gouvernements locaux pour faire en sorte que les réfugiés soient inclus dans les programmes de vaccination locaux.

• L'OIM
• HCR travaillent quant
• programmes de vaccination

FR Selon le HCR, comme Paula et Ana, de nombreuses personnes LGBTQI dans le monde sont obligées de fuir pour préserver leur vie

• Selon le HCR
• Paula
• Ana
• nombreuses personnes LGBTQI
• obligées de fuir

FR Le HCR travaille aux côtés de ses partenaires gouvernementaux pour soutenir les personnes qui ont fui en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre et qui ont de grandes chances de bénéficier d’une protection

• fui en raison
• orientation sexuelle
• identité de genre
• protection

FR Légende: Ingrid Macdonald discute avec des demandeurs d'asile lors d’une visite au Centre d'accueil temporaire du canton d'Una-Sana avec le HCR (mai 2021).

• Légende
• Ingrid Macdonald discute
• demandeurs d'asile lors
• visite au Centre
• temporaire du canton
• HCR
• mai

FR au HCR pour protéger les personnes déplacées internes et les réfugiés à risque.

• HCR pour protéger
• déplacées internes

FR En 2019, 79,5 millions de personnes ont été déplacées de force dans le monde : 26 millions de personnes réfugiées, 4,2 millions de demandeurs d'asiles, 45,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (HCR, 2020)

• déplacées de force
• millions de demandeurs
• HCR

FR Chiffres bases sur les tendances mondiales du HCR : déplacements forcés en 2019, et ne reflètent pas les quelque 5 millions de réfugiés palestiniens sous mandat de l’UNRWA.

• millions de réfugiés

FR Elle compte sur l’assistance mensuelle en espèces du HCR pour payer son loyer et ses factures, et pour que son fils puisse continuer à l’école au lieu d’avoir à trouver un travail.

• mensuelle en espèces
• HCR pour payer
• loyer
• factures
• fils puisse continuer
• lieu

FR Elle a expliqué au HCR qu’un groupe armé menaçait sa communauté et qu’il les avait contraints à quitter le village les mains vides

• groupe armé menaçait
• communauté
• village les mains

FR Un travailleur du HCR note les besoins de carburant de cette femme âgée de 82 ans pour l’hiver dans le village de Louhansk, Donetsk

• travailleur du HCR
• besoins de carburant
• village de Louhansk
• Donetsk

FR En 2021, le HCR continuera à élaborer des Plans régionaux d réponse pour les réfugiés (RRP) dans de nombreux contextes pour répondre à différentes crises de réfugiés, y compris à des situations mixtes de déplacements de réfugiés-migrants.

• réfugiés
• RRP
• mixtes de déplacements

FR Ce projet dirigé conjointement par le HCR et le Conseil danois pour les réfugiés aide les familles à établir des « petits jardins » en leur fournissant des semences de légumes, des outils et une formation sur les bonnes pratiques agricoles

• projet dirigé conjointement
• HCR
• petits jardins
• fournissant des semences
• légumes
• outils
• pratiques agricoles

FR La Croix-Rouge vénézuélienne est un partenaire d’exécution de projets du HCR dans la région.

• partenaire
• projets du HCR

FR Pour augmenter leurs revenus, les tailleurs réfugiés dans les établissements de réfugiés ouganais produisent des masques faciaux que le HCR achète pour les distribuer dans ces établissements

• augmenter leurs revenus
• établissements de réfugiés
• produisent des masques

FR Le HCR redoute que les voyages internationaux risquent d’accroître l’exposition des réfugiés au virus

• voyages internationaux risquent
• réfugiés au virus

FR La réinstallation restant encore une solution vitale pour de nombreux réfugiés, le HCR appelle les Etats à garantir que la circulation puisse être maintenue pour les cas d’urgence les plus cruciaux chaque fois que possible.

• nombreux réfugiés
• puisse être maintenue
• cruciaux chaque fois

FR Le HCR continue de recevoir des réfugiés ayant traversé la frontière depuis le nord-est de la Syrie vers l’Irak pour échapper à l’offensive militaire le long de la frontière avec la Turquie

• réfugiés ayant traversé
• Syrie vers
• militaire le long

FR Suite à l’appel du Président nouvellement élu aux réfugiés burundais de revenir dans le pays, les retours volontaires de réfugiés facilités par le HCR ont augmenté des derniers mois

• Président nouvellement élu
• pays
• augmenté des derniers

FR Sous la direction du HCR, les partenaires humanitaires prévoient de répondre à 100 000 arrivées d’Éthiopie pendant six mois et ils sont en train d’élaborer un plan d'urgence pour 200 000 arrivées pour la même période.

• direction du HCR
• partenaires humanitaires prévoient
• répondre à arrivées
• pendant six mois
• train

FR et des réfugiés d’autres nationalités ainsi que des demandeurs d’asile sous mandat du HCR. Elle compte aussi quelque 880 000 Afghans détenteurs d’une carte de citoyenneté et un nombre estimé de 300 000 à 500 000 Afghans sans papiers

• réfugiés
• demandeurs
• compte aussi quelque
• détenteurs
• carte de citoyenneté
• Afghans sans papiers

FR Le HCR a rapporté que le nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile maliens dans les pays voisins était passé de 138 402 à 141 676 entre septembre 2019 et juillet 2020

• HCR a rapporté
• nombre de réfugiés
• demandeurs
• voisins était passé
• septembre
• juillet

FR À cet égard, le HCR, l'UNICEF et le PAM ont mis en œuvre la Déclaration de collaboration des Nations unies sur les espèces dans sept pays cibles,

• cet égard
• HCR
• l'UNICEF
• PAM ont mis
• œuvre la Déclaration
• collaboration des Nations
• espèces dans sept

FR HCR, données sur les réfugiés à la fin juillet 2020. 

• HCR
• fin juillet

FR Le HCR a plus que jamais besoin de ton soutien pour protéger les personnes les plus vulnérables.

• soutien pour protéger

FR Application complète du HCR aux allégations de santé concernant les plantes

• allégations de santé
• plantes

FR Un nouveau rapport publié par le GPE et le HCR analyse le rôle du leadership gouvernemental, de l'engagement des partenaires et du financement de l'éducation des réfugiés pour une meilleure inclusion de ces...

• nouveau rapport publié
• GPE
• leadership gouvernemental
• l'engagement des partenaires
• financement de l'éducation

FR Le soutien du HCR et du GPE à l’éducation dans la situation de crise que connaît le bassin du Lac Tchad

• soutien du HCR
• situation de crise
• connaît le bassin
• Lac Tchad

FR Avant de rejoindre Norad, elle a travaillé dans le domaine de l'éducation pour l'UNICEF en Afghanistan, au Cambodge et au Soudan, et pour le HCR au Kenya/Dadaab

• rejoindre Norad
• domaine de l'éducation
• l'UNICEF en Afghanistan
• Cambodge
• Soudan
• HCR au Kenya
• Dadaab

FR Benoit a démarré sa carrière comme administrateur auxiliaire (JPO) auprès du HCR au Kenya et en Somalie entre 1993 et 1996

• Benoit a démarré
• carrière comme administrateur
• JPO
• auprès du HCR
• Kenya

FR Laura soutient directement les partenariats de l'INEE avec Global Affairs Canada sur l'éducation des filles et avec le HCR et le Cluster Education sur une initiative visant à renforcer la coordination de l'ESU

• Laura soutient directement
• partenariats de l'INEE
• Global Affairs Canada
• l'éducation des filles
• HCR
• coordination de l'ESU

FR Selon une étude sur l’éducation des réfugié-e-s menée récemment par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), moins du quart des adolescent-e-s réfugié-e-s sont actuellement inscrits dans une école secondaire.

• Selon une étude
• réfugié-e-s menée récemment
• HCR
• moins du quart

FR L’EUMC travaille en partenariat avec Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, le gouvernement du Québec, le HCR, Windle International Kenya, Windle International Uganda, le Service Jésuite aux Réfugiés et International Rescue Committee.

• travaille en partenariat
• Immigration
• Réfugiés
• Citoyenneté Canada
• gouvernement du Québec
• HCR
• Windle International Kenya
• Windle International Uganda
• Jésuite aux Réfugiés
• International Rescue

FR Actuellement, selon les chiffres du HCR, il y a 677 832 réfugiés internes en Afghanistan.

• Actuellement
• selon les chiffres
• HCR
• a réfugiés internes

FR Selon le dernier rapport de l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (HCR), plus de deux millions de personnes ont été déplacées en Éthiopie depuis la région du Tigré, et près de 100 000 se sont réfugiées au Soudan.

• Selon le dernier
• l'Agence des Nations
• réfugiés
• HCR
• déplacées en Éthiopie
• région du Tigré

FR « La sécurité alimentaire et la nutrition des populations déplacées de force, en particulier des réfugiés, sont une préoccupation urgente », souligne Sajjad Malik, directeur au HCR de la Division de la résilience et des solutions

• sécurité alimentaire
• nutrition des populations
• force
• particulier des réfugiés
• préoccupation urgente
• souligne Sajjad Malik
• directeur au HCR
• solutions

FR Le HCR, l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés, protège les personnes contraintes de fuir leur foyer en raison des conflits et de la persécution

• HCR
• réfugiés
• fuir leur foyer
• raison des conflits
• persécution

FR L'OIM et le HCR travaillent quant à eux avec les gouvernements locaux pour faire en sorte que les réfugiés soient inclus dans les programmes de vaccination locaux.

• L'OIM
• HCR travaillent quant
• programmes de vaccination

FR Simon a travaillé avec de nombreuses organisations dans le monde, dont le CICM, Refugee Review Tribunal, ProCAP et, plus récemment, le HCR en tant que coordinateur du groupe sectoriel mondial de protection

• Simon a travaillé
• CICM
• Refugee Review Tribunal
• ProCAP
• récemment
• HCR en tant
• coordinateur du groupe
• mondial de protection

FR Un nouveau rapport publié par le GPE et le HCR analyse le rôle du leadership gouvernemental, de l'engagement des partenaires et du financement de l'éducation des réfugiés pour une meilleure inclusion de ces...

• nouveau rapport publié
• GPE
• leadership gouvernemental
• l'engagement des partenaires
• financement de l'éducation