Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása holland nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "romper" kifejezésről spanyol nyelvről holland nyelvre

{search} fordításai

A {search} spanyol nyelven a következő holland szavakra/kifejezésekre fordítható:

romper breken doorbreken

spanyol fordítása holland nyelvre a romper szóból

spanyol
holland

ES Norwich y Brighton no pudieron romper el cero en Carrow Road

NL Newcastle verkocht aan Saudische kroonprins

ES Con la AMF, si un factor se ve comprometido, un atacante todavía tiene que romper al menos una barrera más antes de poder acceder a la cuenta del objetivo.

NL Met MFA moet een aanvaller, als één factor wordt gecompromitteerd, nog minstens één barrière doorbreken voordat hij toegang kan krijgen tot de account van het doelwit.

spanyol holland
factor factor
atacante aanvaller
romper doorbreken
menos minstens
barrera barrière
cuenta account
la de
si als
poder kan
antes de voordat
acceder krijgen
objetivo doelwit
a tot

ES Mejora de la experiencia delusuario Romper la dependencia de las contraseñas puede mejorar la experiencia del cliente

NL Verbeterde gebruikerservaringDe afhankelijkheid van wachtwoorden wegnemen kan de klantenervaring verbeteren

spanyol holland
dependencia afhankelijkheid
contraseñas wachtwoorden
puede kan
mejorar verbeteren
la de
de van

ES 34 años después, la marca fundada por Gérard Legoff con la ambición de romper los códigos del vestuario infantil, reivindica más que nunca su legado con su nueva plataforma: GENERACIÓN IKKS.

NL 34 jaar later eist het merk, opgericht door Gérard Legoff met de ambitie om de codes van de kindermode te doorbreken, zijn erfgoed meer dan ooit op met zijn nieuwe platform: GENERATIE IKKS.

spanyol holland
fundada opgericht
romper doorbreken
códigos codes
legado erfgoed
ikks ikks
plataforma platform
a om
años jaar
la de
marca merk
nueva nieuwe
después op
de door
con met

ES Desbloquear y romper el software en nuestros dispositivos

NL Op het ontgrendelen en jailbreaken van de software op onze toestellen

spanyol holland
desbloquear ontgrendelen
y en
software software
dispositivos toestellen
el de
en op

ES desbloquear y romper el software en nuestros dispositivos electrónicos

NL om de software in onze electronica te ontgrendelen en jailbreaken

spanyol holland
desbloquear ontgrendelen
y en
el de
software software
en in

ES Esto significa que la computadora puede obtener acceso a todas las fotos, notas, videos, mensajes y, con el conocimiento adecuado, los piratas informáticos pueden incluso romper contraseñas de aplicaciones de terceros

NL Dit betekent dat de computer toegang krijgt tot alle foto's, notities, video's, berichten en - met de juiste kennis - hackers zelfs wachtwoorden van applicaties van derden kunnen kraken

spanyol holland
computadora computer
fotos fotos
notas notities
videos videos
contraseñas wachtwoorden
piratas informáticos hackers
acceso toegang
y en
aplicaciones applicaties
mensajes berichten
conocimiento kennis
incluso zelfs
pueden kunnen

ES Si un factor se ve comprometido o se rompe, el atacante todavía tiene que romper al menos una barrera más antes de poder acceder a la cuenta de un cliente

NL Als één factor gecompromitteerd of gebroken is, moet de aanvaller nog minstens één barrière doorbreken voordat hij toegang kan krijgen tot de rekening van een klant

spanyol holland
factor factor
atacante aanvaller
romper doorbreken
menos minstens
barrera barrière
cliente klant
o of
cuenta rekening
antes de voordat
si als
acceder krijgen
tiene is
a tot

ES Usa una firma digital para asociar de forma segura el bloque/datos de firma electrónica al documento firmado electrónicamente. Esta asociación no se puede romper ni copiar a otro documento;

NL Biedt meerdere authenticatiemethoden om de e-handtekening te identificeren en toe te wijzen aan de ondertekenaar;

spanyol holland
firma handtekening
el de
datos biedt
electrónica e
a om
de en

ES 1: MCKINSEY ANALYTICS SURVEY, BREAKING AWAY: THE SECRETS TO SCALING ANALYTICS (ENCUESTA DE MCKINSEY ANALYTICS, ROMPER CON EL MODELO: LOS SECRETOS PARA EXPANDIR EL ANÁLISIS). MAYO DE 2018. PETER BISSON, BRYCE HALL, BRIAN MCCARTHY, KHALED RIFAI.

NL 1: ANALYSE-ENQUETE VAN MCKINSEY, LOSBREKEN VAN DE REST: HET GEHEIM ACHTER ANALYSE SCHALEN. MEI 2018. PETER BISSON, BRYCE HALL, BRIAN MCCARTHY, KHALED RIFAI.

spanyol holland
analytics analyse
mayo mei
peter peter
brian brian
el de
de achter

ES Información sobre reparación y arreglo de prendas de vestir que se llegan a romper.

NL Informatie en reparatie voor de kledij die je draagt en die uiteindelijk verslijt.

spanyol holland
información informatie
reparación reparatie
y en
que de

ES Riesgo de romper el sistema existente: La relativa novedad del DMARC lo hace más propenso a una implementación incorrecta, lo que conlleva el riesgo muy real de que los correos electrónicos legítimos no pasen

NL Risico van het doorbreken van het bestaande systeem: De relatieve nieuwheid van DMARC maakt het vatbaarder voor onjuiste implementatie, wat het zeer reële risico met zich meebrengt dat legitieme emails niet doorkomen

spanyol holland
riesgo risico
romper doorbreken
existente bestaande
relativa relatieve
dmarc dmarc
implementación implementatie
legítimos legitieme
sistema systeem
no niet
correos emails
una zeer

ES Si tu pareja quiere terminar la relación, puedes decir “No quiero romper contigo, pero entiendo por lo que estás pasando. Me entristece que la relación termine, pero te deseo lo mejor”.

NL Als iemand de relatie wil verbreken, zeg je 'ik wil hem niet verbreken, maar ik begrijp je. Het doet me verdriet dat de relatie ten einde is, maar ik wens je het allerbeste.'

spanyol holland
relación relatie
terminar einde
la de
deseo wens
está is
no niet
pero maar
si als
que dat
lo doet

ES ¿Se valoraban ambos como corresponde? ¿Ella buscaba saciar sus necesidades emocionales fuera de la relación? Si es así, ¿se pueden arreglar estos problemas o deben romper relaciones y seguir adelante?[3]

NL Namen jullie elkaar voor lief? Had ze bepaalde emotionele behoeften buiten de relatie? Indien dat het geval is, kunnen deze problemen dan worden hersteld of zouden jullie beide de band moeten verbreken en verdergaan met je eigen leven?[3]

spanyol holland
necesidades behoeften
relación relatie
es is
o of
ambos beide
la de
problemas problemen
pueden kunnen
y en
si indien

ES Antes de romper relaciones con alguien, recupera todas tus pertenencias que podrían estar en posesión suya todavía.

NL Probeer om de ander gewoon te negeren en met andere mensen om te gaan.

spanyol holland
en te
a om
de en
con met
todas de
alguien mensen
que andere

ES Rompe los lazos con esa persona. Si puedes, sé directo y ponle punto final a la relación. Si es tu ex a quien no quieres ver ni hablar más o alguien de tu grupo general de amigos, simplemente puedes romper los lazos con esa persona. [4]

NL Verbreek de banden met deze persoon. Als je dit kunt doen, wees dan duidelijk en beëindig de relatie. Als je een ex hebt waar je niet meer mee om wilt gaan of wilt praten, of iemand uit je vriendenkring, dan kun je de band met die persoon verbreken.[4]

spanyol holland
relación relatie
o of
puedes kunt
y en
no niet
si als
quien die
persona persoon
quieres je
a om
la de
alguien iemand

ES Si no estás seguro de qué hablarle, prueba con algo para romper el hielo, como "Cuéntame sobre tu recuerdo favorito" o "¿Cómo describirías tu día perfecto?"[12]

NL Als je niet zo goed weet waarover je moet praten, probeer dan eens iets zoals: 'Vertel me eens over je dierbaarste herinnering' of 'Hoe ziet jouw perfecte dag eruit?'[12]

spanyol holland
prueba probeer
recuerdo herinnering
o of
perfecto perfecte
tu jouw
estás je
de eruit
sobre over
cómo hoe
no niet
algo iets
a eens
si als
para weet
día dag

ES Si solo te encierras sin ninguna advertencia, tus padres podrían preocuparse y romper la puerta.[5]

NL Als je je deur zomaar opsluit zonder waarschuwing kunnen je ouders zich zorgen beginnen te maken en de deur afbreken.[5]

spanyol holland
advertencia waarschuwing
padres ouders
puerta deur
y en
preocuparse zorgen
la de
si als
podrían kunnen
sin zonder
tus je

ES Escríbele una carta a la persona que se ha ido y léela en voz alta en un lugar donde sientas que estás cerca de ella. Luego, puedes romper la carta, quemarla o guardarla en un cajón.[5]

NL Probeer een brief te schrijven aan de persoon die is heengegaan en lees die hardop voor op een plaats waar je je dicht bij hem of haar voelt. Je kunt de brief dan verscheuren, verbranden of in een lade leggen.[5]

spanyol holland
sientas voelt
lugar plaats
o of
la de
y en
puedes kunt
está is
a bij
persona persoon
en in

ES YNAB afirma ayudarlo a "romper el ciclo de pago a sueldo, salir de la deuda y ahorrar más dinero"

NL YNAB beweert u te helpen "de cyclus van salaris naar salaris te doorbreken, schulden af te lossen en meer geld te besparen"

spanyol holland
ayudarlo helpen
romper doorbreken
ciclo cyclus
ahorrar besparen
dinero geld
y en

ES YNAB afirma ayudarlo a "romper el ciclo de cheque de pago a cheque de pago, salir de deudas y ahorrar más dinero"

NL YNAB beweert u te helpen "de cyclus van salaris naar salaris te doorbreken, schulden af te lossen en meer geld te besparen"

spanyol holland
ayudarlo helpen
romper doorbreken
ciclo cyclus
ahorrar besparen
dinero geld
el de
y en

ES • Auriculares abiertos inalámbricos Beats Solo3: ahorre $ 79.95, ahora $ 120.00 (antes $ 199.95). Obtén ese sonido de audio clásico de Beats sin romper el banco con los auriculares Beats Solo3. Vea la oferta Prime aquí.

NL • Beats Solo3 draadloze on-ear hoofdtelefoon: bespaar $79,95, nu $120,00 (was $199,95). Krijg dat klassieke Beats-audiogeluid zonder de bank te verslaan met de Beats Solo3-hoofdtelefoon. Bekijk hier de Prime-deal.

ES Consiga a alguien que le importa un regalo brillante sin romper el banco.

NL Geef iemand om wie je geeft een schitterend cadeau zonder de bank te breken.

spanyol holland
regalo cadeau
romper breken
banco bank
a om
el de
sin zonder
un een
alguien iemand

ES Deathloop es genial: un tirador envuelto en un rompecabezas alimentado por un ciclo de tiempo, te hace descubrir cómo romper el ciclo matando un conjunto de objetivos antes de que pueda reiniciarse

NL Deathloop is geniaal - een shooter verpakt in een puzzel die wordt gevoed door een tijdlus, je moet uitzoeken hoe je de lus kunt doorbreken door een reeks doelen te doden voordat deze kan worden gereset

spanyol holland
rompecabezas puzzel
romper doorbreken
objetivos doelen
es is
el de
antes de voordat
en in
de door
cómo hoe
un een

ES A continuación, enumeramos algunas de las mejores tarjetas de memoria para Nintendo Switch, ya sea que desee romper el banco y preparar su almacenamiento para el futuro a largo plazo o simplemente agregar un poco más de espacio por poco dinero.

NL Hieronder hebben we enkele van de beste geheugenkaarten voor Nintendo Switch opgesomd, of je nu de bank wilt breken en je opslag voor de lange termijn toekomstbestendig wilt maken of gewoon wat meer ruimte wilt toevoegen aan een goedkope prijs.

spanyol holland
romper breken
banco bank
agregar toevoegen
almacenamiento opslag
o of
espacio ruimte
mejores beste
para hieronder
nintendo nintendo
el de
y en
largo lange
dinero voor
plazo termijn
desee wilt

ES Si desea algo que aún pueda hacer un mejor trabajo que su silla de comedor estándar, pero no está interesado en romper el banco, la silla económica de Neo es definitivamente una a considerar.

NL Als je iets wilt dat het nog steeds beter doet dan je standaard eetkamerstoel, maar je bent niet geïnteresseerd in het breken van de bank, dan is Neos budgetvriendelijke stoel zeker iets om te overwegen.

spanyol holland
mejor beter
estándar standaard
interesado geïnteresseerd
romper breken
banco bank
considerar overwegen
es is
desea wilt
a om
si als
su bent
silla stoel
no niet
aún steeds
algo iets
pero maar
en in

ES Recompensas por romper récords

NL Beloningen voor het breken van eigen records

spanyol holland
recompensas beloningen
romper breken
por voor

ES (Pocket-lint) - Hemos visto algunos intentos de romper récords bastante espeluznantes a lo largo de los años, pero estos son algunos de los registros tecnológicos más interesantes que jamás haya visto.

NL (Pocket-lint) - We hebben in de loop der jaren een aantal behoorlijk huiveringwekkende recordpogingen gezien, maar dit zijn enkele van de meest interessante technische records die je ooit zult zien.

spanyol holland
registros records
tecnológicos technische
interesantes interessante
visto gezien
hemos we
años jaren
de der
pero maar
más de

ES En 2010, 20.483 personas demostraron su amor por el ajedrez asistiendo a una competición masiva. La ciudad de Ahmedabad en India fue la sede de un evento récord en el que todos estos jugadores de ajedrez lucharon para romper el récord mundial.

NL In 2010 toonden 20.483 mensen hun liefde voor schaken door op te komen dagen voor een massale wedstrijd. De stad Ahmedabad in India was gastheer voor een recordbrekend evenement waarbij al deze schakers het uitvechten om het wereldrecord te verbreken.

spanyol holland
competición wedstrijd
ciudad stad
india india
evento evenement
fue was
personas mensen
amor liefde
a om
en in
de door
su hun
para voor

ES Con los teléfonos plegables vistos como la próxima gran novedad , no es de extrañar que las marcas estén interesadas en saber adónde nos puede llevar la tecnología, con una carrera para romper esta sección (actualmente) novedosa del mercado.

NL Nu opvouwbare telefoons als het volgende grote ding worden gezien , is het geen verrassing dat merken geïnteresseerd zijn in waar de technologie ons kan brengen, met een race om dit (momenteel) nieuwe deel van de markt te kraken.

spanyol holland
teléfonos telefoons
vistos gezien
gran grote
marcas merken
tecnología technologie
carrera race
es is
a om
la de
estén zijn
puede kan
no geen
de deel
que ding
actualmente momenteel
mercado markt
con met
como als
en in

ES Y después de haber conducido muchos autos eléctricos en los últimos años, todavía hay ganadores a su alcance por su dinero, como el Kia e-Niro , y perdedores, como el Audi e-tron , y el Mach-E realmente no Romper este molde.

NL En na de afgelopen jaren veel elektrische autos te hebben gereden, zijn er nog steeds winnaars binnen bereik voor uw geld - zoals de Kia e-Niro - en verliezers - zoals de Audi e-tron - en de Mach-E niet echt breek uit deze mal.

spanyol holland
eléctricos elektrische
ganadores winnaars
audi audi
realmente echt
y en
después na
el de
no niet
alcance bereik
todavía nog steeds
autos autos
en te
años jaren
hay er
dinero geld

ES Todos conocemos a una persona que parece romper o perder su teléfono una vez al mes

NL We kennen allemaal wel een persoon die een keer per maand zijn telefoon lijkt te breken of te verliezen

spanyol holland
parece lijkt
romper breken
perder verliezen
teléfono telefoon
o of
que wel
mes maand
a per
persona persoon
una een

ES Ambas cosas hacen que los juegos para un solo jugador sean más divertidos e interesantes, con un estilo de juego más considerado necesario para romper las barreras defensivas y poner a los atacantes detrás. Sin embargo, no todo son buenas noticias.

NL Beide dingen maken games voor één speler leuker en interessanter, met een meer doordachte speelstijl die nodig is om verdedigingsmuren te doorbreken en aanvallers achter zich te krijgen. Het is echter niet allemaal goed nieuws.

spanyol holland
necesario nodig
romper doorbreken
atacantes aanvallers
noticias nieuws
jugador speler
sin embargo echter
cosas dingen
y en
no niet
juegos games
más leuker
a om
ambas beide

ES (Pocket-lint) - En los últimos años, hemos visto un aumento en la conversación sobre cómo romper contenido y experiencias desde la pantalla de un dispositivo y hacia un nuevo mundo de percepción e interactividad.

NL (Pocket-lint) - In de afgelopen jaren hebben we een toename gezien in het gesprek over het breken van inhoud en ervaringen van het scherm van een apparaat naar een nieuwe wereld van perceptie en interactiviteit.

spanyol holland
visto gezien
aumento toename
romper breken
experiencias ervaringen
pantalla scherm
dispositivo apparaat
mundo wereld
interactividad interactiviteit
contenido inhoud
en in
la de
y en
nuevo nieuwe
hemos we
años jaren

ES Una vez más, hemos encontrado que esto es realmente útil para romper el ciclo de estar bloqueado en un dispositivo y luchar sobre si pueden continuar jugando o no

NL Nogmaals, we hebben dit erg handig gevonden om de cyclus te doorbreken van opgesloten zitten in een apparaat en vechten of ze kunnen blijven spelen of niet

spanyol holland
encontrado gevonden
útil handig
romper doorbreken
dispositivo apparaat
pueden kunnen
o of
el de
y en
no niet
jugando spelen
hemos we
que blijven
ciclo cyclus
en in

ES Hace todo lo que necesito sin romper el banco

NL Het biedt alles wat ik nodig heb, zonder veel te kosten

spanyol holland
necesito nodig
todo lo que alles
sin zonder
que te
lo wat

ES Escapadas sin romper el presupuesto

NL Ideeën voor goedkope korte vakanties

spanyol holland
el voor

ES Menos de una libra de café. Transcribe fácilmente sin romper tu hucha.

NL Minder dan een pond koffie. Eenvoudig transcriberen zonder uw spaarvarken te breken.

spanyol holland
café koffie
transcribe transcriberen
fácilmente eenvoudig
romper breken
sin zonder
menos minder

ES Menos de un paquete de rotuladores de borrado en seco para pizarra blanca. No necesitas romper el banco.

NL Minder dan een pakje whiteboard markeringen voor droogwissen. Je hoeft de bank niet te breken.

spanyol holland
paquete pakje
pizarra whiteboard
romper breken
banco bank
necesitas hoeft
en te
el de
no niet
menos minder

ES Los empleados de Maykes no temen romper con lo establecido, pero proseen valores muy superiores hacia la experiencia del cliente y hacia la motivación del cliente para crear su propio estilo.

NL De werknemers van Maykes zijn niet bang om buiten de lijntjes te kleuren, maar ze hebben extreem hoge waarden voor de klantervaring en motiveren de klant om hun eigen stijl te creëren.

spanyol holland
cliente klant
experiencia del cliente klantervaring
empleados werknemers
valores waarden
estilo stijl
crear creëren
no niet
la de
y en
muy extreem
pero maar
su hun

ES Con Android 12, Google se dispuso a romper un poco el guión, cambiando por completo algunos de sus elementos visuales para que se vea, se sienta y reaccione de manera diferente a sus gestos en pantalla y pulsaciones de botones

NL Met Android 12 ging Google het script een beetje verscheuren, waarbij sommige visuele elementen volledig werden gewijzigd om het er anders uit te laten zien, voelen en anders te reageren op uw gebaren op het scherm en het indrukken van knoppen

spanyol holland
android android
google google
guión script
sienta voelen
gestos gebaren
botones knoppen
visuales visuele
diferente anders
pantalla scherm
y en
algunos sommige
elementos elementen
en te
el op
sus uw

ES Especialmente interesante con la capacidad de hacer brotar cielos repentinamente y romper las laderas nevadas

NL Vooral interessant met het vermogen om plotseling luchten te laten ontspruiten en de besneeuwde hellingen te verscheuren

spanyol holland
interesante interessant
repentinamente plotseling
laderas hellingen
capacidad vermogen
la de
especialmente vooral
y en

ES Tanto si se trata de romper los números de ventas, como de reuniones con clientes o de jugar al voleibol, siempre aportará su mejor juego. Llámale o será él quien te llame a ti.

NL Of het nu gaat om het breken van verkoopcijfers, klantenvergaderingen of het smashen van een volleybal, hij speelt om te winnen. Geef hem een belletje of hij zal degene zijn die jou belt!

spanyol holland
romper breken
ventas verkoopcijfers
o of
quien die
jugar speelt
a om
tanto te
se hij

ES Colocar mujer romper huevo en una sartén

NL Mooie jonge vrouw beoefent yoga op het strand. Oefening in de vroege ochtend. Zonsopkomst. Palmen achtergrond

spanyol holland
mujer vrouw
en in
una de

ES Los efectos incluyen distorsionar la música, hacer que suene como si estuviera bajo el agua y romper la música

NL Effecten zijn onder meer het vervormen van de muziek, het laten klinken alsof het onder water is en het verpletteren van de muziek

spanyol holland
efectos effecten
y en
música muziek
agua water
como alsof

ES Obtienes 12 horas de duración de la batería, lo cual es realmente impresionante por el precio, y son realmente geniales para un estilo de vida agitado. Si desea algunos Beats sin romper el banco, esta es la solución obvia.

NL Je krijgt een batterijduur van 12 uur, wat echt indrukwekkend is voor de prijs, en ze zijn echt geweldig voor een hectische levensstijl. Als je wat Beats wilt zonder de bank te verslaan, zijn dit de voor de hand liggende oplossing.

spanyol holland
banco bank
duración de la batería batterijduur
estilo de vida levensstijl
horas uur
impresionante indrukwekkend
geniales geweldig
es is
solución oplossing
desea wilt
precio prijs
y en
realmente echt
si als
vida zijn
sin zonder

ES Eso significa que una camiseta personalizada de Bella Canvas se puede comprar y personalizar en grandes cantidades sin romper su presupuesto

NL Dat betekent dat een op maat gemaakt t-shirt van Bella Canvas in grote hoeveelheden kan worden gekocht en aangepast zonder je budget te overschrijden

spanyol holland
canvas canvas
grandes grote
presupuesto budget
personalizada op maat
puede kan
y en
sin zonder
camiseta shirt
cantidades hoeveelheden
en in

ES La presión variable de la cuchilla ajustable de la herramienta de corte Kiss-Cut permite el corte exacto de películas sin romper el material de soporte.

NL De variabel instelbare mesdruk van de Kiss-Cut Tool maakt exact slitten van folie mogelijk zonder dat het dragermateriaal wordt doorgesneden.

spanyol holland
permite mogelijk
herramienta tool
sin zonder

ES Los vikingos invasores se han presentado sin invitación en la Isla de Donkey Kong y la han congelado de punta a punta. ¡Ahora les toca a los Kongs romper el hielo en Donkey Kong: Tropical Freeze para Wii U!

NL De binnenvallende Snowmads hebben Donkey Kong Island in ijs gehuld. Het is aan de Kongs om de boel weer te ontdooien in Donkey Kong Country: Tropical Freeze voor Wii U!

spanyol holland
kong kong
hielo ijs
wii wii
a om
en in

ES Cuando los requisitos cambian, Contivo actualiza los mapas con formatos de datos o lógica de transformación y verifica que se hayan cambiado correctamente, sin romper los procesos existentes

NL Wanneer vereisten veranderen, werkt Contivo kaarten bij met gegevensindelingen of transformatielogica en controleert het of ze met succes zijn gewijzigd, zonder bestaande processen te onderbreken

spanyol holland
requisitos vereisten
mapas kaarten
cambiado gewijzigd
verifica controleert
cambian veranderen
o of
procesos processen
y en
sin zonder
de bij
existentes bestaande
cuando wanneer
con met
que te

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése