Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "escasez" kifejezésről spanyol nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} spanyol nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

escasez all during for has have lack most not of the people scarcity shortage shortages that the this with you your

spanyol fordítása angol nyelvre a escasez szóból

spanyol
angol

ES En respuesta a esta falla, la empresa culpó a ?dificultades técnicas y escasez de agua? por el retraso, ignorando cómo la mina en sí contribuye al problema de la escasez de agua

EN In response to this failure the company blamed ?technical difficulties and water scarcity? for the delay, ignoring how the mine itself contributes to the problem of water scarcity

spanyol angol
falla failure
empresa company
dificultades difficulties
técnicas technical
escasez scarcity
agua water
retraso delay
contribuye contributes
en in
a to
problema problem
esta this
cómo how

ES Nuestro artículo se suma a la opinión de que las tasas de alimentación bajas y la escasez de orugas en los entornos urbanos pueden ser los factores que limitan el crecimiento de los pollos de carbonero común en estas zonas

EN Our paper adds to the view that the low feeding rates and scarcity of caterpillars in urban environments may be the underlying cause constraining the growth of great tit nestlings in these areas.

spanyol angol
suma adds
tasas rates
alimentación feeding
escasez scarcity
orugas caterpillars
entornos environments
urbanos urban
crecimiento growth
zonas areas
en in
a to
de of
nuestro our
y and
ser be

ES Al igual que Jahmuarae, los niños y sus familias que sobrevivieron al huracán han perdido a sus familiares, sus medios de subsistencia y se enfrentan a escasez de agua y alimentos

EN Like Jahmuarae, many children and their families who survived the hurricane have lost their relatives, their livelihoods and have been left with little water or food

spanyol angol
huracán hurricane
perdido lost
agua water
medios de subsistencia livelihoods
niños children
familias families
alimentos food
familiares relatives
a many

ES En lo que se refiere a los servicios profesionales, no hay escasez de piezas móviles

EN When it comes to professional services, there is no shortage of moving parts

spanyol angol
piezas parts
servicios services
lo it
se is
a to
escasez shortage
que comes
profesionales professional
hay there

ES La demanda agravará la escasez de personal, pero ¿en qué medida? Uptime Institute ha completado la primera previsión de las necesidades de personal de centros de datos globales, por región, por tipo de centro de datos y por requisitos de educación

EN The demand will exacerbate staffing shortages — but by how much? Uptime Institute has completed the first forecast of global data center workforce needs — by region, by data center type, and by education requirements

spanyol angol
escasez shortages
uptime uptime
completado completed
previsión forecast
datos data
globales global
región region
tipo type
educación education
demanda demand
institute institute
necesidades needs
y and
requisitos requirements
pero but
primera first
la the
centro center

ES Se espera que la demanda ascienda a 6 millones en todo el mundo para el año 2019, con una escasez proyectada de 1,5 millones de postulantes calificados.

EN 3.5 million unfilled cybersecurity jobs globally by 2021

spanyol angol
millones million
mundo globally
de by

ES UNOPS está adquiriendo medicamentos y material de curación por valor de miles de millones de dólares para paliar la escasez generalizada de medicamentos en México.

EN Faced with widespread medicine shortages, UNOPS is procuring billions of dollars worth of medicines and medical supplies for the people of Mexico.

spanyol angol
unops unops
valor worth
dólares dollars
escasez shortages
generalizada widespread
méxico mexico
material supplies
medicamentos medicines
la the
de of
y and
miles de millones billions
está is
para for

ES Otras partes del Brasil enfrentan amenazas diferentes, incluyendo la escasez de café, caña de azúcar y otros importantes cultivos de exportación.

EN Other parts of Brazil face different threats, including reduced coffee, sugarcane and other top export crops.

spanyol angol
partes parts
brasil brazil
amenazas threats
café coffee
cultivos crops
exportación export
diferentes different
otros other

ES Adquisiciones: Los programas pueden experimentar, después de un desastre, la escasez de materiales y de mano de obra necesarios para la recuperación, particularmente los servicios de construcción

EN Procurement: Programs may experience post-disaster scarcity of materials and labor needed for recovery, particularly construction services

spanyol angol
adquisiciones procurement
pueden may
experimentar experience
desastre disaster
escasez scarcity
necesarios needed
recuperación recovery
particularmente particularly
programas programs
materiales materials
construcción construction
servicios services
de of
y and
para for
obra labor

ES §254c(b)(3)] y se encuentra en un área de escasez de profesionales de la salud, según lo designado por el Secretario de conformidad con el artículo 332(a)(1) de dicha Ley [42 U.S.C

EN §254c(b)(3)] and is located in a health professional shortage area, as designated by the Secretary pursuant to section 332(a)(1) of such Act [42 U.S.C

spanyol angol
escasez shortage
secretario secretary
ley act
en in
área area
s s
c c
b b
salud health
de of
profesionales professional
a to
u a
y and
de conformidad pursuant

ES Los concesionarios/beneficiarios no deben dar por sentado que habrá fondos adicionales disponibles si el imputar una cancelación u otros cargos resulta en una escasez de fondos para en algún momento llevar a cabo el evento, viajes u otras actividades

EN Grantees/recipients should not assume additional funds will be available should the charging of cancellation or other fees result in a shortage of funds to eventually carry out the event, travel, and/or other activities

spanyol angol
cancelación cancellation
cargos fees
actividades activities
concesionarios grantees
disponibles available
en in
evento event
el the
u a
habrá will
adicionales additional
escasez shortage
de of
viajes travel
beneficiarios recipients
no not
a to
deben should
otros other

ES Y hablando de escuchar, aunque no hay escasez de lugares entre los que escoger en la ciudad, uno de nuestros favoritos es The Listening Room Cafe

EN Speaking of listening, while there’s no shortage of venues to choose from in town, one of our favorites is The Listening Room Cafe

spanyol angol
favoritos favorites
room room
cafe cafe
ciudad town
es is
en in
la the
escoger to choose
de of
escasez shortage
lugares venues
escuchar to
y listening

ES Y hablando de escuchar, aunque no hay escasez de lugares entre los que escoger en la ciudad, uno de nuestros favoritos es The Listening Room Cafe

EN Speaking of listening, while there’s no shortage of venues to choose from in town, one of our favorites is The Listening Room Cafe

spanyol angol
favoritos favorites
room room
cafe cafe
ciudad town
es is
en in
la the
escoger to choose
de of
escasez shortage
lugares venues
escuchar to
y listening

ES Los expertos afirman que es probable que haya escasez de viviendas de lujo en venta

EN Experts say that there is likely to be a shortage of luxury homes for sale

spanyol angol
expertos experts
escasez shortage
viviendas homes
lujo luxury
venta sale
es is
probable likely
de of
los to

ES La madre naturaleza tampoco se ha portado bien en los últimos tiempos, con una grave escasez de agua, sobre todo en las zonas rurales, y con ciclones devastadores

EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones

spanyol angol
madre mother
naturaleza nature
grave severe
escasez scarcity
agua water
zonas areas
rurales rural
ciclones cyclones
devastadores devastating
con with
en in
la been

ES Las camas de las UCI siguen estando ocupadas en un 85%, con riesgo de escasez de oxígeno

EN ICU beds remain 85 per cent occupied with a risk of shortage of oxygen

spanyol angol
camas beds
uci icu
siguen remain
riesgo risk
escasez shortage
oxígeno oxygen
un a
con with
de of
en per

ES Pero mientras la asistencia en efectivo del PMA es un salvavidas para más de medio millón de refugiados en Jordania, 21.000 refugiados sirios no recibirán su asistencia alimentaria mensual a partir de julio debido a la escasez de fondos

EN But while WFP’s cash assistance is a lifeline for more than half a million refugees in Jordan, 21,000 Syrian refugees will not receive their monthly food assistance from July due to a shortage of funds

spanyol angol
asistencia assistance
refugiados refugees
jordania jordan
alimentaria food
mensual monthly
julio july
efectivo cash
es is
en in
pero but
mientras while
un a
escasez shortage
recibir receive
millón million
no not
a to
más more
de of
su their
partir from

ES Edificio Industrial en Alquiler en Getafe, en el Área Eje sur de la Comunidad de Madrid. Área logística desarrollada con baja disponibilidad de plataformas industriales y escasez de instalaciones medianas.

EN Industrial Building for Rent in Getafe, in the South Axis Area of the Community of Madrid. Logistics area developed with low availability of industrial platforms and shortage of medium installations.

spanyol angol
edificio building
alquiler rent
getafe getafe
eje axis
comunidad community
madrid madrid
logística logistics
desarrollada developed
disponibilidad availability
plataformas platforms
escasez shortage
instalaciones installations
medianas medium
industrial industrial
en in
sur south
de of
y and
con with
baja low

ES Este último año fue fantástico — escasez de papel higiénico, incendios, avispas asesinas y, ah si, una pandemia global. Las cosas...

EN This past year was a doozy — toilet paper shortages, wildfires, murder hornets, and, oh yeah, a global pandemic. Things can only get...

ES En medio de esta escasez, la ocupación hotelera se encuentra en niveles extremadamente bajos

EN In the midst of this shortage, hotel occupancy is at an all-time low

spanyol angol
escasez shortage
ocupación occupancy
extremadamente all
bajos low
de of
la the
en in
encuentra is
esta this

ES La misión de #hospitalityhelps es crear una plataforma central de camas para abordar esta escasez y conectar los establecimientos turísticos con las instituciones de salud que lo necesiten.

EN #HospitalityHelps’ mission is to create a centralized bed repository to address this shortfall and connect properties to healthcare agencies desperate for assistance.

spanyol angol
misión mission
camas bed
conectar connect
instituciones agencies
salud healthcare
central centralized
es is
una a
abordar to address
esta this
crear create

ES Para particulares y agencias que necesitan camas Si estás enfrentando una escasez de camas para pacientes, personal de salud u otros afectados, ingresa tus datos en el espacio a continuación

EN For Persons & Agencies Needing Beds If you are faced with a bed shortage for patients, healthcare workers, or others, please submit your info below

spanyol angol
escasez shortage
pacientes patients
salud healthcare
otros others
necesitan needing
datos info
si if
agencias agencies
camas beds
espacio bed
u a
y your
estás are
de you

ES Por ejemplo: el Grupo Temático “Cultivos”, o la prioridad de la escasez de agua en determinada región o localidad.

EN For example: the "Crops" Topic Group, or the priority of water scarcity in a particular region or locality.

spanyol angol
cultivos crops
o or
prioridad priority
de of
agua water
escasez scarcity
localidad locality
en in
grupo group
región region
ejemplo example

ES Sin embargo, la mayoría de las organizaciones se enfrentan a una escasez de expertos para analizar su Big Data para encontrar información y explorar problemas que la empresa ni siquiera sabía que las tenía

EN However, most organizations are faced with a shortage of experts to analyze their big data to find insights and explore issues the company didn’t even know it had

spanyol angol
escasez shortage
expertos experts
problemas issues
organizaciones organizations
big big
empresa company
la the
analizar analyze
sin embargo however
de of
data data
y find
explorar explore
su their
a to
una a

ES Actualmente, existe una escasez de científicos de datos calificados con aptitudes analíticas adecuadas

EN Currently, there is a shortage of qualified data scientists with appropriate analytical skills

spanyol angol
actualmente currently
escasez shortage
científicos scientists
calificados qualified
analíticas analytical
datos data
aptitudes skills
existe is
con with
una a
de of

ES En 2018, hubo una escasez de 151.000 científicos de datos, lo que lo convierte en un campo seguro y en crecimiento.

EN In 2018, there was a shortage of 151,000 data scientists, making it a secure and growing field.

spanyol angol
escasez shortage
científicos scientists
datos data
campo field
en in
seguro secure
lo it
crecimiento growing
un a
de of
y and
hubo was

ES Historia del reciclaje: de vivir con la escasez a gestionar el exceso

EN The Virus That Has Changed Science: COVID-19 Shakes Up the Traditional System of Scientific Publications

spanyol angol
de of

ES 2 de cada 5 adultos creen que la escasez de trabajadores de STEM se debe a un nivel de crisis en los Estados Unidos.

EN Younger generations are three times more likely to be encouraged to pursue STEM careers than older generations.

spanyol angol
stem stem
adultos more
a to
debe be

ES Encuesta muestra crisis por la escasez de trabajadores en STEM

EN Emerson’s AVENTICS™ 13th International Pneumobile Competition

ES CARE revive temporalmente el paquete CARE, distribuyendo 600,000 de ellos para ayudar a evitar el hambre durante la escasez de alimentos de invierno en la desmoronada Unión Soviética

EN CARE temporarily revives the CARE Package, distributing 600,000 of them to help stave off hunger during the winter food shortage in the crumbling Soviet Union

spanyol angol
temporalmente temporarily
paquete package
distribuyendo distributing
hambre hunger
escasez shortage
invierno winter
unión union
care care
en in
a to
ayudar help
soviética soviet
alimentos food
de of
durante during

ES Estas regiones enfrentan cortes de energía severos, daños a la propiedad, escasez de agua y un aumento inseguro de desechos peligrosos.

EN These regions are facing severe power outages, property damage, water shortages and an unsafe increase in hazardous waste.

spanyol angol
regiones regions
cortes outages
energía power
daños damage
escasez shortages
agua water
aumento increase
inseguro unsafe
desechos waste
peligrosos hazardous
un an
propiedad property

ES Esto ha provocado una grave escasez de agua, alimentos y forrajes

EN This has resulted in acute shortages of water, food and fodder

spanyol angol
escasez shortages
agua water
esto this
de of
alimentos food
y and
ha has

ES Creemos que es posible un mundo sin hambre, desnutrición y escasez de agua

EN We believe that a world without hunger and malnutrition and water scarcity is possible

spanyol angol
creemos we believe
mundo world
hambre hunger
desnutrición malnutrition
escasez scarcity
agua water
un a
es is
sin without
posible possible
que that

ES Si bien esto requiere atención médica avanzada, persiste la escasez de equipo y personal para responder a la pandemia.

EN While this requires advanced medical care, shortages in equipment and staff to respond to the pandemic persist.

spanyol angol
requiere requires
avanzada advanced
escasez shortages
pandemia pandemic
atención care
médica medical
la the
a to
bien in
esto this

ES CARE está proporcionando semillas, herramientas y fertilizantes antes de la temporada de escasez de crecimiento y una crisis alimentaria en curso

EN CARE is providing seeds, tools, and fertilizer ahead of the lean growing season and an ongoing food crisis

spanyol angol
care care
proporcionando providing
semillas seeds
herramientas tools
fertilizantes fertilizer
temporada season
crecimiento growing
crisis crisis
en curso ongoing
la the
de ahead
y and
está is

ES Debido a la escasez de combustible, los proveedores locales de manejo de residuos sólidos operan de manera irregular y requieren apoyo para asegurar la continuidad

EN Due to fuel shortages, local solid waste management providers operate irregularly and require support to ensure continuity

spanyol angol
escasez shortages
combustible fuel
proveedores providers
locales local
residuos waste
operan operate
requieren require
continuidad continuity
apoyo support
manejo management
a to
debido due to
de due
asegurar to ensure
y and

ES Cortes de energía y escasez de agua: Respuesta de emergencia de Houston en fotos

EN Power Outages and Water Shortages: Houston Emergency Response in Photos

spanyol angol
cortes outages
energía power
escasez shortages
agua water
emergencia emergency
houston houston
en in
fotos photos
de response
y and

ES Se vio obligado a abandonar su casa porque la medicina que necesitaba para tratar una enfermedad terminal era imposible de encontrar en Venezuela debido a la escasez de medicamentos.

EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.

spanyol angol
enfermedad illness
terminal terminal
imposible impossible
venezuela venezuela
escasez shortages
la the
medicina medicine
en in
era was
encontrar find
medicamentos drug
a to
una a
debido due to
tratar treat

ES Al estar en su mayor parte a cargo tradicionalmente del cuidado de la familia, las mujeres parecen verse particularmente afectadas por la escasez de agua

EN Being for the most part traditionally in charge of family care, women seem to be particularly impacted by water scarcity

spanyol angol
cargo charge
tradicionalmente traditionally
cuidado care
mujeres women
afectadas impacted
escasez scarcity
agua water
parecen seem
a to
familia family
la the
en in
particularmente particularly

ES No necesitará una certificación de condición laboral para ocupaciones en las que DOL ya ha determinado que existe escasez de empleados.

EN For occupations where DOL has already determined that there is a shortage, you do not need a labor certification.

spanyol angol
certificación certification
laboral labor
dol dol
necesitará need
ha has
ya already
existe is
para for
escasez shortage
no not
determinado a
de there

ES Debido a la crisis de los envíos y a la escasez de la cadena de suministro, influenciada por las interrupciones durante la pandemia, los consumidores podrían...

EN Due to the shipping crisis and supply chain shortages influenced by disruptions during the pandemic, consumers may need to jump on...

spanyol angol
escasez shortages
cadena chain
interrupciones disruptions
pandemia pandemic
consumidores consumers
envíos shipping
suministro supply
la the
a to
debido due to
crisis crisis
podrían may
de due
y and

ES La fuente que se sitúa en un contexto muy sugestivo, lamentablemente, siempre ha estado amenazada por la escasez de agua.

EN The fountain is situated in a fascinating context, but suffers from the drawback of always having been afflicted by a lack of water.

spanyol angol
fuente fountain
escasez lack
agua water
la the
en in
contexto context
siempre always
se is
un a

ES La pandemia de COVID-19 dejó al descubierto la escasez crónica de recursos en el sistema de salud

EN The COVID-19 pandemic exposed chronic under-resourcing in health care

spanyol angol
pandemia pandemic
descubierto exposed
crónica chronic
en in
salud health

ES La crisis humanitaria empeoró, con una escasez generalizada de servicios y unos elevados índices de pobreza extrema

EN The humanitarian crisis worsened with widespread shortages of services and high levels of extreme poverty

spanyol angol
humanitaria humanitarian
escasez shortages
generalizada widespread
servicios services
elevados high
pobreza poverty
extrema extreme
la the
con with
de of
y and
crisis crisis

ES La escasez, cuando se infiltra en nuestra mente, es un parásito que nos convierte en codiciosos y egoístas

EN Scarcity is a parasite when it has infiltrated our minds ? it makes us greedy and selfish

spanyol angol
escasez scarcity
cuando when
es is
un a
nos us
y and

ES Valor del acuerdo sin precedentes que apoyará la respuesta del Gobierno a la escasez de medicamentos durante los próximos cuatro años.

EN landmark agreement will support the government’s response to medicine shortages over the next four years

spanyol angol
acuerdo agreement
escasez shortages
medicamentos medicine
gobierno governments
la the
a to
de response
años years

ES Con la ayuda de UNOPS, la Unión Europea fue el primer donante que obtuvo respiradores para el país en un momento de alta demanda y escasez de suministros en todo el mundo

EN With the help of UNOPS, the EU was the first donor to secure ventilators for the country at a time of high demand and short supply around the world

spanyol angol
ayuda help
unops unops
europea eu
donante donor
país country
demanda demand
suministros supply
mundo world
fue was
momento time
con with
un a
en around
alta high
de of
y and

ES Tengan una mayor escasez de docentes (según la proyección realizada por el Instituto de Estadística de la UNESCO).

EN have the largest teacher shortage (according to the projection made by the UNESCO Institute for Statistics);

spanyol angol
escasez shortage
docentes teacher
proyección projection
realizada made
instituto institute
estadística statistics
unesco unesco
de according
mayor to

ES Presenten una solicitud realista, orientada a reducir la escasez de docentes en su sistema educativo y a encontrar formas de abordar la carencia en el ámbito de las políticas, el desarrollo de capacidades y la financiación.

EN present a realistic request, oriented towards reducing teacher shortage in its education system and ways to address the gap in the field of policy, capacity development and financing.

spanyol angol
presenten present
solicitud request
realista realistic
orientada oriented
reducir reducing
escasez shortage
docentes teacher
formas ways
ámbito field
políticas policy
capacidades capacity
financiación financing
en in
sistema system
abordar to address
desarrollo development
educativo education
a to
de of
y and
una a

ES El popular modelo de predicción ha sido notablemente preciso en el pasado cuando se trata de predecir los ciclos bajistas y alcistas de Bitcoin frente a su creciente escasez.

EN The popular prediction model has been remarkably accurate in the past when it comes to forecasting Bitcoin’s bearish and bullish cycles against its rising scarcity.

spanyol angol
popular popular
modelo model
predicción prediction
preciso accurate
ciclos cycles
creciente rising
escasez scarcity
bitcoin bitcoins
el the
en in
cuando when
a to

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése