Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "recurso" kifejezésről spanyol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} spanyol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

recurso alles als asset auch bietet das dass daten deine des die diese du durch ein eine einen einer eines erstellen fragen haben hat helfen hilft ihr ihre ihres in ist jeder kann machen mit mitarbeiter nach nur nutzung oder quelle resource ressource ressourcen sein server service sie sind und unter verbindung verwenden von was wenn wie wir während zu zugriff zur über

spanyol fordítása német nyelvre a recurso szóból

spanyol
német

ES El hecho de que no ejerzamos cualquier derecho o recurso en virtud de las presentes Condiciones de uso no constituirá una renuncia a dicho derecho o recurso.

DE Die Nichtausübung eines Rechts oder Rechtsmittels gemäß diesen Geschäftsbedingungen durch uns stellt kein Verzicht auf unser jeweiliges Recht oder Rechtsmittel dar.

spanyol német
renuncia verzicht
derecho recht
o oder
el dar

ES Método no permitido. Se realizó una solicitud de un recurso mediante un método de solicitud no admitido por ese recurso.

DE Methode nicht zulässig. Es wurde eine Anforderung einer Ressource mit einer Anforderungsmethode gestellt, die von dieser Ressource nicht unterstützt wird.

spanyol német
permitido zulässig
solicitud anforderung
recurso ressource
método methode
no nicht
por gestellt

ES Puede llegar a un recurso web necesario sin solicitar un servidor DNS. Para ello basta con insertar la dirección IP de un recurso web seguido de una barra diagonal en la barra de direcciones de la ventana del explorador.

DE Sie können eine erforderliche Webressource erreichen, ohne einen DNS-Server anzufordern. Fügen Sie dazu einfach die IP-Adresse einer Webressource gefolgt von einem Schrägstrich in die Adressleiste des Browserfensters ein.

spanyol német
servidor server
dns dns
insertar fügen
ip ip
seguido gefolgt
necesario erforderliche
en in
puede können
llegar erreichen
sin ohne
dirección adresse

ES Por lo general, además de la información sobre las direcciones IP de un recurso web, los servicios proporcionan mucha otra información útil sobre el recurso web y su propietario. Estos datos pueden incluir:

DE Im Allgemeinen stellen die Dienste neben Informationen über IP-Adressen einer Webressource viele weitere nützliche Informationen über die Webressource und ihren Besitzer bereit. Zu diesen Daten können gehören:

spanyol német
general allgemeinen
direcciones adressen
ip ip
servicios dienste
útil nützliche
propietario besitzer
otra weitere
pueden können
y und
información informationen
datos daten
sobre zu

ES Al acceder a un recurso protegido, se envía automáticamente una notificación push al dispositivo móvil del usuario. El usuario toca para aprobar la solicitud de inicio de sesión y luego inicia sesión en el recurso.

DE Beim Zugriff auf eine geschützte Ressource wird automatisch eine Push-Benachrichtigung an das mobile Gerät des Benutzers gesendet. Der Benutzer tippt darauf, um die Anmeldeanfrage zu genehmigen, und wird dann bei der Ressource angemeldet.

spanyol német
recurso ressource
protegido geschützte
automáticamente automatisch
notificación benachrichtigung
dispositivo gerät
aprobar genehmigen
móvil mobile
y und
usuario benutzer
para darauf
solicitud an

ES La administración de acceso es una funcionalidad que permite determinar si un usuario tiene permiso para acceder a un determinado recurso y permite la aplicación de la política de acceso que se ha configurado para ese recurso.

DE Zugriffsverwaltung ist eine Funktion, mit der festgestellt werden kann, ob ein Benutzer die Berechtigung hat, auf eine bestimmte Ressource zuzugreifen, und mit der die für diese Ressource festgelegte Richtlinie durchgesetzt werden kann.

spanyol német
recurso ressource
política richtlinie
si ob
usuario benutzer
y und
permiso berechtigung
es ist
acceder zuzugreifen

ES El hecho de que no ejerzamos cualquier derecho o recurso en virtud de las presentes Condiciones de uso no constituirá una renuncia a dicho derecho o recurso.

DE Die Nichtausübung eines Rechts oder Rechtsmittels gemäß diesen Geschäftsbedingungen durch uns stellt kein Verzicht auf unser jeweiliges Recht oder Rechtsmittel dar.

spanyol német
renuncia verzicht
derecho recht
o oder
el dar

ES Un código de estado 404 no indica si el recurso está temporalmente o permanentemente ausente. Pero si un recurso es permanentemente eliminado, un 410 (en-US) (Gone) debe ser usado en lugar del estado 404.

DE Ein 404-Statuscode zeigt nicht an, ob es sich dabei um einen temporären oder permanenten Zustand handelt. Wenn bekannt ist, dass die Ressource wahrscheinlich dauerhaft nicht verfügbar sein wird, ist 410 (Gone) einem Status 404 vorzuziehen.

spanyol német
indica zeigt
recurso ressource
permanentemente dauerhaft
estado status
si ob
o oder
no nicht
ser sein
en wenn

ES Elsevier apoya a sus editores en el tratamiento de cuestiones éticas. El kit de recursos de ética editorial (PERK, por sus siglas en inglés) es un recurso en línea que le ayuda a afrontar las infracciones éticas con confianza.

DE Elsevier unterstützt seine Herausgeber im Umgang mit ethischen Fragen. Das Publishing Ethics Resource Kit (PERK) ist eine Online-Ressource, die Ihnen dabei hilft, ethische Verstöße selbstbewusst zu handhaben.

spanyol német
elsevier elsevier
infracciones verstöße
tratamiento umgang
kit kit
cuestiones fragen
recurso ressource
en el im
recursos resource
editores herausgeber
éticas ethische
es ist
ayuda hilft
apoya unterstützt
a zu
de mit
línea eine
le ihnen

ES Si desea sugerir la incorporación de algún recurso a la página de Bibliotecarios, envíe un correo electrónico a libraryconnect@elsevier.com.

DE Wenn Sie einen Vorschlag für eine Quelle haben, die Sie zu der Seite für Bibliothekare hinzufügen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an: libraryconnect@elsevier.com.

spanyol német
recurso quelle
bibliotecarios bibliothekare
elsevier elsevier
si wenn
desea möchten
página seite
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail

ES PracticeUpdateUn completo recurso en línea con contenido cuidadosamente seleccionado por expertos de renombre internacional

DE PracticeUpdateEine umfassende Online-Quelle, deren Inhalte von weltweit renommierten Experten sorgfältig ausgewählt werden

spanyol német
completo umfassende
recurso quelle
contenido inhalte
cuidadosamente sorgfältig
seleccionado ausgewählt
expertos experten
internacional weltweit
de von
en werden

ES Cloudflare mejora la disponibilidad de las aplicaciones mediante el monitoreo de la latencia de la red y el estado del servidor en el origen y la identificación del mejor recurso para atender las solicitudes de contenido dinámico de los usuarios.

DE Cloudflare verbessert die Verfügbarkeit von Anwendungen, indem die Netzwerklatenz und der Serverzustand am Ursprungsserver überwacht werden und die beste Ressource ermittelt wird, von der aus Benutzeranfragen nach dynamischen Inhalten bedient werden.

spanyol német
cloudflare cloudflare
disponibilidad verfügbarkeit
recurso ressource
dinámico dynamischen
monitoreo überwacht
y und
en el am
mejora verbessert
aplicaciones anwendungen
mejor beste
de indem
en wird
contenido inhalten

ES Cloudflare for Teams ofrece acceso Zero Trust para cualquier recurso corporativo y cualquier usuario, independientemente del dispositivo o la ubicación.

DE Cloudflare for Teams bietet Zero-Trust-Zugriff auf jede Unternehmensressource für jeden Benutzer, unabhängig von Gerät oder Standort.

spanyol német
cloudflare cloudflare
teams teams
acceso zugriff
zero zero
trust trust
usuario benutzer
independientemente unabhängig
dispositivo gerät
ofrece bietet
o oder
ubicación standort
para für
la von

ES Si los médicos no consultan un recurso fiable y estandarizado para obtener respuestas clínicas, se arriesgan a la posibilidad de una asistencia incoherente, encuentros con los pacientes poco satisfactorios y resultados negativos.

DE Wenn Kliniker keine standardisierte, vertrauenswürdige Quelle für klinische Antworten konsultieren, riskieren sie potenziell eine inkonsistente Versorgung, unbefriedigende Patientenbegegnungen und negative Ergebnisse.

spanyol német
recurso quelle
fiable vertrauenswürdige
y und
respuestas antworten
si wenn
no keine
negativos negative
resultados ergebnisse
de für
la sie
una eine

ES Recurso de toxicología: información basada en evidencias para evaluar, diagnosticar y gestionar emergencias por intoxicación y fármacos

DE Toxikologische Ressourcen: Evidenzbasierte Informationen zur Bewertung, Diagnose und Behandlung von Notfällen im Zusammenhang mit Medikamenten und Vergiftungen

spanyol német
recurso ressourcen
información informationen
diagnosticar diagnose
emergencias notfällen
y und
evaluar bewertung

ES El estudio de panel de 2018 de Elsevier con 1045 médicos mostró un aumento en el uso de las revistas en línea entre los médicos, y las revistas en línea se habían convertido en el recurso en línea más importante para los médicos

DE Die Panelforschungsstudie von Elsevier im Jahr 2018 mit 1.045 Ärzten zeigte, dass die Verwendung von Online-Zeitschriften unter Ärzten zunimmt, wobei Online-Zeitschriften zur wichtigsten Onlinequelle für Ärzte werden

spanyol német
elsevier elsevier
mostró zeigte
revistas zeitschriften
en el im
más wichtigsten

ES Mediciones ambientales: componente recurso agua: Guía práctica de clase y laboratorio

DE Störsender von VHF bis Mikrowelle: Endlich keine Verschwörungstheorien mehr

spanyol német
de von
a bis

ES El recurso para consultar términos populares sobre gestión de proyectos

DE Ihre Ressource für gängige PM-Terminologie

spanyol német
recurso ressource
de für

ES Tu recurso para entender la terminología popular de los servicios profesionales

DE Ihre Ressource für auf dem Gebiet von Fachdienstleistungen häufig verwendete Begriffe

spanyol német
recurso ressource

ES Estos tipos de estudios surgen con mucha frecuencia y, si bien son nuevos, representan un recurso increíble para generar más participación

DE Diese Arten von Studien gibt es immer wieder, und solange sie noch neu sind, sind sie eine erstaunliche Ressource, um mehr Interaktionen zu fördern

spanyol német
tipos arten
estudios studien
recurso ressource
increíble erstaunliche
participación interaktionen
y und
de von
son sind
nuevos neu
más mehr

ES Hemos elaborado un recurso independiente con 39 herramientas gratuitas que crean imágenes para las redes sociales si necesitas algo de ayuda para que fluya tu creatividad.

DE Wir haben eine separate Ressource mit 39 kostenlosen Tools zur Erstellung von Bildern für Social Media zusammengestellt, falls Sie etwas brauchen, um Ihre Kreativität in Gang zu bringen!

spanyol német
recurso ressource
independiente separate
gratuitas kostenlosen
crean erstellung
imágenes bildern
necesitas brauchen
creatividad kreativität
herramientas tools
con bringen
si falls
hemos wir haben
sociales social
redes sociales media

ES es una comunidad y recurso en línea para los profesionales de marketing, empresas de redes sociales, comunicación, experiencia del cliente, marketing de contenidos y estrategia digital.

DE ist eine Online-Community, die Ressourcen für Fachleute aus den Bereichen Marketing, Social Business, Kommunikation, Customer Experience, Content Marketing und digitale Strategie bereitstellt.

spanyol német
comunidad community
recurso ressourcen
experiencia experience
cliente customer
contenidos content
estrategia strategie
y und
marketing marketing
comunicación kommunikation
empresas business
digital digitale
es ist
sociales social

ES Quora es un gran recurso para descubrir temas de interés, hacer preguntas y participar en conversaciones pertinentes para tu marca

DE Quora ist ein Beispiel für eine großartige Plattform, auf der Sie häufig diskutierte Themen entdecken, Fragen stellen und sich an Unterhaltungen beteiligen können, die für Ihre Marke relevant sind

spanyol német
descubrir entdecken
participar beteiligen
pertinentes relevant
y und
gran großartige
preguntas fragen
es ist
temas themen
marca marke

ES Los influencers también pueden ser un gran recurso cuando te topes con esas barreras creativas.

DE Influencer stellen zudem eine großartige Ressource dar, wenn Sie mal mit kreativen Denkblockaden zu kämpfen haben.

spanyol német
influencers influencer
recurso ressource
creativas kreativen
gran großartige
un eine
cuando wenn
con mit
esas sie

ES Como resultado, podrá conectarse a cualquier recurso de Internet en todo el mundo sin desafíos

DE Infolgedessen können Sie ohne Probleme eine Verbindung zu jeder Internet-Ressource auf der ganzen Welt herstellen

spanyol német
recurso ressource
mundo welt
desafíos probleme
podrá können
internet internet
sin ohne
conectarse verbindung
a herstellen

ES Puede que Reddit no sea una plataforma de streaming para ver deportes, pero en un gran recurso para encontrar streamings deportivos

DE Reddit ist zwar keine Streaming-Plattform, um Sport zu schauen, aber eine große Ressource, um Sport-Streams zu finden

spanyol német
reddit reddit
recurso ressource
encontrar finden
streaming streaming
deportes sport
plataforma plattform
gran große
pero aber
no keine
que schauen
para zu

ES Originalmente creado como un proyecto de pasatiempo en 2000 por Kevin Lewandowski, Discogs ha crecido hasta convertirse en un recurso definitivo para las grabaciones en disco de vinilo y CD.

DE Von Kevin Lewandowski im Jahr 2000 ursprünglich als Freizeitprojekt ins Leben gerufen, hat sich Discogs zur umfassenden Ressource für Schallplatten und CDs entwickelt.

spanyol német
originalmente ursprünglich
creado entwickelt
kevin kevin
recurso ressource
cd cds
y und
discogs discogs

ES Accede a un recurso innovador para estrategias de contenido, marketing de contenidos, SEO, SEM, PPC, redes sociales y mucho más.

DE Nutze eine innovative Ressource für Content-Strategie, Content-Marketing, SEO, SEM, PPC, Social Media und mehr.

spanyol német
recurso ressource
innovador innovative
seo seo
ppc ppc
sem sem
marketing marketing
y und
estrategias strategie
de für
contenidos content
sociales social
más mehr
redes sociales media

ES Una ruta de acceso es la ruta empleada para especificar y localizar un recurso. Normalmente es todo lo que aparece detrás del dominio raíz en una URL.

DE Ein Pfad wird verwendet, um den Ort einer Ressource zu bestimmen und zu finden. Normalerweise bezeichnet dies alles in einer URL, das nach der Root-Domain kommt.

spanyol német
y und
recurso ressource
normalmente normalerweise
dominio domain
url url
ruta pfad
raíz root
en in
especificar bestimmen
localizar finden
que kommt
todo alles
aparece das

ES URL son las siglas en inglés de localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator) y es una dirección de un recurso en Internet. A menudo se habla de dirección web cuando se utiliza con HTTP.

DE URL steht für „Uniform Resource Locator“ und ist eine Adresse zu einer Ressource im Internet. In Verbindung mit HTTP wird sie oft als Internetadresse bezeichnet.

spanyol német
menudo oft
http http
url url
resource resource
es ist
recurso ressource
internet internet
en in
y und
dirección adresse
un eine
uniform uniform
con mit
a zu
de für

ES Amplíe su asistencia técnica de SUSE mediante el acceso directo y designado a un recurso familiarizado con usted, su equipo y su infraestructura

DE Erweitern Sie Ihren SUSE Support mit direktem, persönlichem Zugriff auf einen Mitarbeiter, der Sie, Ihr Team und Ihre Infrastruktur wirklich versteht

spanyol német
amplíe erweitern
acceso zugriff
directo direktem
infraestructura infrastruktur
asistencia support
suse suse
y und
equipo team

ES Si no tienes una lista de correo electrónico importante (o simplemente te gustaría verla crecer), pero tienes seguidores en las redes sociales, aprovecha ese recurso

DE Wenn du noch keine umfangreiche E‑Mail-Liste hast (oder deine Liste einfach vergrößern willst), dann sind engagierte Social-Media-Follower eine Ressource, die du nutzen kannst

spanyol német
gustaría willst
crecer vergrößern
seguidores follower
aprovecha nutzen
recurso ressource
si wenn
o oder
te deine
simplemente einfach
electrónico e
correo mail
tienes du
de die
sociales social

ES Su recurso completo para proteger y mejorar el viaje digital del cliente

DE Ihre Komplettlösung zur Sicherung und Aufwertung der digitale Interaktionen des Kunden

spanyol német
proteger sicherung
digital digitale
cliente kunden
y und
su ihre
el der

ES Nuestro centro de asistencia también es un excelente recurso sobre privacidad para nuestros clientes. Te recomendamos en específico echarle un vistazo a lo siguiente:

DE Unser Hilfecenter bietet unseren Kunden außerdem viel Material zum Thema Datensicherheit. Ganz besonders möchten wir Ihnen folgende Artikel ans Herz legen:

spanyol német
clientes kunden
específico bietet
en besonders
nuestro unser
para folgende

ES En gestión de proyectos, un recurso es todo lo que se necesita para completar una tarea o un proyecto

DE Im Projektmanagement gilt alles als Ressource, was für die Bearbeitung einer Aufgabe oder eines Projekts benötigt wird

spanyol német
recurso ressource
gestión de proyectos projektmanagement
tarea aufgabe
proyecto projekts
o oder

ES ¿Qué es un recurso en gestión de proyectos?

DE Was ist eine Ressource im Projektmanagement?

spanyol német
recurso ressource
en im
gestión de proyectos projektmanagement
es ist
qué was
de eine

ES Un recurso es un activo necesario cuya función principal es contribuir a la realización de una determinada tarea o proyecto

DE Eine Ressource ist ein wichtiges Einsatzmittel, das erforderlich ist, um eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Projekt durchzuführen

spanyol német
recurso ressource
necesario erforderlich
tarea aufgabe
proyecto projekt
es ist
o oder

ES Es decir, era necesario personalizar cada recurso de TI y todos los recursos con los que se conectaba

DE Das betrifft alle IT-Komponenten und alle weiteren Elemente, mit denen sie verbunden sind

spanyol német
ti it
y und
que weiteren
todos alle
decir sie
los elemente

ES Este último recurso en realidad es una excelente opción si estás teniendo problemas con el nombre de tu dominio.

DE Diese Notlösung ist eine gute Wahl, wenn Du Probleme bei der Auswahl Deines Domainnamens hast.

spanyol német
problemas probleme
opción wahl
es ist
estás du
si wenn
de bei
una eine

ES Desautorizar enlaces con la herramienta Disavow no es tan divertido como hacer linkbuilding, pero es un muy buen recurso para deshacerte de todos los backlinks que no quieres.

DE Mit diesem Tool in Deinem SEO-Arsenal, bist Du aber immer bestens auf alle Situationen vorbereitet.

spanyol német
herramienta tool
quieres du
pero aber
todos alle
que immer
de mit

ES Estas capturas de pantalla son de un video sobre cómo comprar dominios expirados que Brian Dean de Backlinko hizo para Quicksprout. Este es un recurso de primer nivel, en caso de que estés interesado en usar esta táctica.

DE Die Screenshot stammen von einem Video über den Kauf von abgelaufenen Domains, dass Brian Dean von Backlinko für QuickSprout gemacht hat. Das ist eine tolle Quelle, wenn Du an dieser Taktik interessiert bist.

spanyol német
video video
brian brian
dean dean
recurso quelle
interesado interessiert
dominios domains
que stammen
comprar kauf
es ist

ES Si quieres maximizar ventas, esta guía será tu mejor recurso.

DE Wenn Du Deine Verkäufe maximieren willst, ist diese Anleitung genau richtig für Dich.

spanyol német
maximizar maximieren
ventas verkäufe
guía anleitung
será ist
si wenn
quieres du
esta diese
tu deine

ES Este recurso de seguimiento histórico le permite entender la historia de una empresa, si ha tomado las decisiones correctas en términos de uso de la tecnología, las versiones de la tecnología y el alojamiento a lo largo del tiempo.

DE Diese historische Tracking-Ressource ermöglicht es Ihnen, die Geschichte eines Unternehmens zu verstehen, hat es die richtigen Entscheidungen in Bezug auf die Nutzung von Technologien, Technologie-Versionen und Hosting im Laufe der Zeit getroffen.

spanyol német
recurso ressource
seguimiento tracking
permite ermöglicht
empresa unternehmens
decisiones entscheidungen
alojamiento hosting
uso nutzung
y und
histórico historische
en in
tecnología technologie
versiones versionen
lo es
a zu
tiempo zeit
historia geschichte
correctas richtigen

ES Nada cuenta mejor una historia que los datos certeros, pues aportan credibilidad e impacto a cualquier argumento y explican de manera concisa un tema como ningún otro recurso

DE Nichts kann Ihnen beim Erzählen einer fesselnden Geschichte mehr helfen als gute Daten: Sie können für Glaubwürdigkeit sorgen und jedes Argument untermauern oder ein Problem prägnant und einzigartig zusammenfassen

spanyol német
credibilidad glaubwürdigkeit
concisa prägnant
recurso helfen
historia geschichte
mejor gute
datos daten
e und
nada nichts
de beim
un ein
a einzigartig

ES Los hackathons son un recurso divertido para que los DataDev den rienda suelta a su creatividad

DE Hackathons sind eine hervorragende Gelegenheit für DataDevs, ihre ganze Kreativität einzusetzen

spanyol német
creatividad kreativität
son sind
para für
su ihre
un eine

ES Visite sus sitios favoritos en casa o mientras viaja, incluso si el recurso de Internet no está disponible en su ubicación.

DE Besuchen Sie Ihre Lieblingsseiten zu Hause oder auf Reisen, auch wenn die Internetressource an Ihrem Standort nicht verfügbar ist.

spanyol német
visite besuchen
viaja reisen
disponible verfügbar
no nicht
ubicación standort
o oder
está ist
casa hause
si wenn
su ihrem

ES Puede conectarse fácilmente a cualquier recurso de Internet en todo el mundo con una seguridad VPN de nivel superior.

DE Sie können so ganz einfach und mit hochqualitativer VPN-Sicherheit jeden Onlinecontent weltweit abrufen.

spanyol német
vpn vpn
seguridad sicherheit
mundo weltweit
puede können

ES Como resultado, ningún sitio podrá determinar su dirección IP real y podrá acceder fácilmente a cualquier recurso de Internet disponible en todo el mundo.

DE Infolgedessen kann keine Site Ihre tatsächliche IP-Adresse ermitteln und Sie können problemlos auf alle weltweit verfügbaren Internetressourcen zugreifen.

spanyol német
determinar ermitteln
ip ip
real tatsächliche
fácilmente problemlos
y und
acceder zugreifen
sitio site
dirección adresse
podrá können
mundo weltweit
disponible verfügbaren
el kann

ES Stone Street Studios, que ofrece diversos centros de producción, incluidos dos platós de grabación grandes, un plató para escenas con agua y cuatro bodegas adaptadas, es otro recurso de primer nivel para los cineastas.

DE Mit verschiedenen Produktionseinrichtungen, einschließlich zwei massiver speziell entwickelter Tonstudio Bühnen und variablen Lagerhallen Studios, ist Stone Street Studios eine weitere Weltklasse Einrichtung für Filmemacher.

spanyol német
street street
incluidos einschließlich
otro weitere
y und
es ist
de mit

ES Para añadir un recurso a tu proyecto, solo debes hacer click en el icono y arrastrarlo al lienzo.

DE Klicke einfach auf das gewünschte Icon und ziehe es auf die Zeichenfläche um es deinem Projekt hinzuzufügen.

spanyol német
añadir hinzuzufügen
proyecto projekt
click klicke
icono icon
y und
tu deinem
en auf
para um
a einfach

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése