Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "europeos" kifejezésről spanyol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} spanyol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

europeos europäer europäische europäischen

spanyol fordítása német nyelvre a europeos szóból

spanyol
német

ES Cloudflare está comprometida con nuestros clientes europeos, y esperamos recibir las directrices definitivas del CEPD tras el periodo de consulta.

DE Cloudflare fühlt sich gegenüber seinen europäischen Kunden verpflichtet und wir freuen uns darauf, nach der Konsultationsphase die endgültigen Leitlinien des EDSA zu erhalten.

spanyol német
cloudflare cloudflare
clientes kunden
directrices leitlinien
y und
con darauf

ES También admite versiones anteriores de las taxonomías EBA, además de taxonomías locales de distintos países europeos, que puede administrar con el Gestor de taxonomías XBRL

DE Auch frühere Versionen der EBA-Taxonomie sowie lokale Taxonomien für eine Reihe europäischer Länder werden vom XBRL-Taxonomie-Manager unterstützt

spanyol német
versiones versionen
taxonomías taxonomien
eba eba
locales lokale
países länder
xbrl xbrl
gestor manager
también auch
puede werden
que reihe
anteriores frühere
de vom

ES Esta ley afecta a las empresas europeas, a los negocios que tienen como objetivo la población europea y a quienes recopilan, utilizan o tratan los datos personales de los residentes europeos

DE Das Gesetz betrifft europäische Unternehmen, Unternehmen, die sich an Personen in Europa richten, und Unternehmen, die personenbezogene Daten von Personen in Europa erfassen, verwenden oder verarbeiten

spanyol német
ley gesetz
afecta betrifft
tratan verarbeiten
empresas unternehmen
y und
recopilan erfassen
utilizan verwenden
europea europäische
datos daten
o oder
a personen
quienes die

ES Si bien los EE.UU. Y la mayoría de los ciudadanos europeos no necesitan VISA, en algunos casos es posible que deba pagar una tarifa de $29 al momento de salir del país. Especialmente, si te quedaste más de 90 días.

DE Während die USA und die meisten europäischen Bürger kein Visum benötigen, müssen Sie in einigen Fällen möglicherweise eine Gebühr von 29 USD zahlen, wenn Sie das Land verlassen. Vor allem, wenn Sie länger als 90 Tage dort waren.

spanyol német
visa visum
país land
ee.uu usa
y und
necesitan benötigen
posible möglicherweise
tarifa gebühr
ciudadanos bürger
deba müssen
días tage
que dort
especialmente vor allem
si wenn
casos fällen
es kein
a in

ES Productos fabricados en instalaciones y empresas que cumplen con los estándares europeos del Derecho del Trabajo.

DE Enthält keine Kunststoffe auf Erdölbasis.

spanyol német
en auf

ES El río, que alguna vez fue una importante ruta de transporte para los maoríes y primeros colonos europeos, fluye desde el Parque nacional Tongariro hacia el mar de Tasmania y atraviesa bosques bajos silvestres.

DE Der Fluss entspringt an den Hängen des Tongariro tief im gleichnamigen Nationalpark und mündet in die Tasmanische See; er war früher eine wichtige Transportroute für Maori und die frühen europäischen Siedler.

spanyol német
río fluss
importante wichtige
tongariro tongariro
mar see
parque nacional nationalpark
maorí maori
y und
fue war
hacia in

ES Los maoríes han vivido en esta área geotermal por siglos. Por muchos años antes de la llegada de los europeos, los maoríes utilizaban el agua caliente geotermal para cocinar y bañarse.

DE Die Māori leben seit Jahrhunderten in den Geothermalgebieten. Schon viele Jahre vor der Ankunft der Europäer, nutzten Māori natürlich siedendes Wasser zum Kochen und Baden.

spanyol német
vivido leben
siglos jahrhunderten
llegada ankunft
europeos europäer
agua wasser
cocinar kochen
y und
años jahre
de seit
a in
muchos viele

ES El único mamífero nativo de Nueva Zelanda es un murciélago, de modo que los colonos europeos introdujeron muchas especies de caza, especialmente con fines deportivos

DE Das einzige einheimische Säugetier ist eine Fledermaus, weshalb europäische Siedler einige Tierarten speziell für den Jagdsport einführten

spanyol német
especialmente speziell
que weshalb
es ist
de einzige

ES Descubrí cómo era la vida del pueblo maorí antes de tener contacto con los europeos

DE Entdecke, wie das Leben der Māori vor dem Kontakt mit den Europäern aussah

spanyol német
contacto kontakt
vida leben

ES Anteriormente hemos fabricado en muchos países europeos para poder ofrecer a los clientes el mejor precio y servicio.

DE So haben wir unsere Produkte bereits in verschiedenen Ländern Europas hergestellt, um unseren Kunden den besten Preis und Service bieten zu können.

spanyol német
fabricado hergestellt
países ländern
poder können
precio preis
y und
servicio service
ofrecer bieten
en in
a zu
clientes kunden
mejor besten
el produkte
muchos verschiedenen

ES Además de dar un uso máximo a nuestra extensa flota (más de 50 combinaciones de remolques-camiones), tenemos acuerdos con transportistas europeos que realizan nuestro servicio de paquetería «nocturno» (entregas de pequeñas cantidades)

DE Neben dem maximalen Einsatz unseres großen Fuhrparks (gut 50 Sattelzüge) haben wir für unseren ?Über-Nacht-Lieferservice? (Lieferung von kleinen Mengen) Verträge mit europäischen Spediteuren geschlossen

spanyol német
máximo maximalen
acuerdos verträge
nocturno nacht
entregas lieferung
pequeñas kleinen
cantidades mengen

ES Estas marcas se distribuyen, como su nombre indica, en determinadas regiones y países europeos de forma exclusiva.

DE Diese Marken führen wir, wie der Name bereits andeutet, exklusiv für bestimmte Regionen und europäische Länder.

spanyol német
marcas marken
nombre name
regiones regionen
países länder
exclusiva exklusiv
determinadas bestimmte
y und
como wie

ES Además de la taxonomía Solvency II más reciente para informes de datos XBRL, este complemento para Excel también admite versiones anteriores, además de taxonomías locales de distintos países europeos

DE Zusätzlich zur neuesten Solvency II-Taxonomie zur Erstellung von XBRL-Berichten unterstützt dieses Add-in für Excel auch frühere Versionen sowie lokale Taxonomien für eine Reihe europäischer Länder

spanyol német
taxonomía taxonomie
ii ii
informes berichten
xbrl xbrl
excel excel
taxonomías taxonomien
locales lokale
países länder
versiones versionen
también auch
de von

ES Pareja de lobos grises europeos interactuando en la nieve, Tromso, Noruega, Abril

DE Paar europäische Grauwölfe, die sich im Schnee gegenseitig beeinflussen, Tromso, Norwegen, April

spanyol német
nieve schnee
noruega norwegen
abril april
de paar
en im
la die

ES Atlassian ha extendido su infraestructura de alojamiento en la nube a Europa para mejorar el rendimiento de nuestros clientes europeos y darles la seguridad de que sus datos se gestionan en Europa.

DE Atlassian hat seine Cloud-Hosting-Infrastruktur auf Europa ausgedehnt, um die Leistung für unsere europäischen Kunden zu verbessern und ihnen die Gewissheit zu geben, dass ihre Daten in Europa verwaltet werden.

spanyol német
atlassian atlassian
infraestructura infrastruktur
nube cloud
mejorar verbessern
rendimiento leistung
clientes kunden
datos daten
gestionan verwaltet
seguridad gewissheit
alojamiento hosting
europa europa
y und
en in
a zu
para geben

ES Gran parte de la preocupación por los sistemas DRM ha surgido en países europeos

DE In europäischen Ländern ist ein Großteil der Besorgnis über DRM-Systeme aufgetreten

spanyol német
gran groß
parte teil
preocupación besorgnis
sistemas systeme
países ländern
en in

ES Para los europeos, dos y media de las cuatro grandes compañías de música están ubicadas en su patio trasero

DE Für die Europäer befinden sich zweieinhalb der vier großen Musikunternehmen direkt in ihrem Hinterhof

spanyol német
europeos europäer
grandes großen
en in
de vier
su ihrem
están befinden

ES Considerado como uno de los mejores campos de golf europeos por su calle y diseño

DE Gilt wegen seines Fairways und Design als einer der besten europäischen Golfplätze

spanyol német
y und
diseño design
mejores besten
por wegen
su seines

ES Chutima se inspiró en la idea de atrapar el encanto de mediados de siglo y las raíces europeas allá donde fuese, sin importar el destino: Tailandia, la India, Omán, los Estados Unidos y muchos países europeos.

DE Chutima war von der Idee inspiriert, den Charme der Mitte des Jahrhunderts und die europäischen Wurzeln einzufangen, egal wohin sie reiste – Thailand, Indien, Oman, die USA und viele europäische Länder.

spanyol német
idea idee
encanto charme
mediados mitte
siglo jahrhunderts
raíces wurzeln
tailandia thailand
india indien
omán oman
muchos viele
estados usa
países länder
y und
la die
europeas europäischen
sin sie

ES Awin lleva trabajando desde el 2012 con Superdry en varios mercados europeos, y recientemente se han lanzado programas en América del Norte y Australia.

DE Awin & hepster: Wie InsurTechs mit Affiliate Marketing Reichweite erzielen

spanyol német
awin awin
el erzielen
lleva mit

ES Usuarios europeos establecidos fuera del Reino Unido

DE Europäische Nutzer mit Sitz außerhalb Großbritanniens

spanyol német
usuarios nutzer
fuera außerhalb
del mit

ES Un número creciente de bancos europeos están deteniendo los ataques de ingeniería social utilizando OneSpan's Cronto solución

DE Eine wachsende Anzahl europäischer Banken stoppt Social-Engineering-Angriffe mit OneSpan Cronto Lösung

spanyol német
creciente wachsende
bancos banken
ataques angriffe
ingeniería engineering
social social
solución lösung
número anzahl
de mit

ES Tendencias digitales entre los consumidores europeos

DE Digitale Trends bei europäischen Verbrauchern

spanyol német
tendencias trends
digitales digitale
consumidores verbrauchern
los bei

ES Bruselas propulsa el lanzamiento de una nueva constelación de satélites europeos

DE Sicherheitsbedenken: Schweden bannt Huawei und ZTE beim 5G-Ausbau

spanyol német
de beim

ES Al 11 de marzo, se notificaron 6 casos nuevos, 1 de los casos era una persona que había estado en el mismo grupo que fue a Italia, y los otros 5 habían viajado a otros países europeos

DE Bis zum 11. März wurden 6 neue Fälle gemeldet, wobei 1 Fall aus der gleichen Reisegruppe aus Italien stammte und 5 andere, die in andere europäische Länder gereist waren

spanyol német
marzo märz
nuevos neue
otros andere
italia italien
y und
países länder
en in
habían wurden
el fall
los waren
que gleichen

ES Productos fabricados en instalaciones y empresas que cumplen con los estándares europeos del Derecho del Trabajo.

DE Enthält keine Kunststoffe auf Erdölbasis.

spanyol német
en auf

ES Cuesta 10 GBP enviar euros a países europeos y 22 GBP al resto del mundo

DE Der Versand von EUR in europäische Länder kostet 10 GBP, in den Rest der Welt 22 GBP

spanyol német
cuesta kostet
enviar versand
euros eur
países länder
resto rest
gbp gbp
mundo welt
y der

ES Han establecido centros telefónicos algunos países europeos, por lo que puede hablar con ellos en su idioma nativo

DE Sie haben in wenigen europäischen Ländern Telefonzentren eingerichtet, sodass Sie mit ihnen in Ihrer Muttersprache sprechen können

spanyol német
establecido eingerichtet
países ländern
puede können
en in
su ihrer
han sie
con sodass
que sprechen
algunos wenigen

ES El Traductor de DeepL incorpora 13 nuevos idiomas europeos

DE DeepL Übersetzer um 13 neue europäische Sprachen erweitert

spanyol német
deepl deepl
nuevos neue
idiomas sprachen

ES El Traductor de DeepL suma 13 nuevos idiomas europeos: búlgaro, checo, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, griego, húngaro, letón, lituano, rumano y sueco

DE Der DeepL Übersetzer wird um 13 neue europäische Sprachen erweitert: Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Lettisch, Litauisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch und Ungarisch

spanyol német
deepl deepl
nuevos neue
checo tschechisch
danés dänisch
griego griechisch
húngaro ungarisch
rumano rumänisch
finés finnisch
idiomas sprachen
y und
sueco schwedisch

ES Retirada voluntaria de conectores europeos para los adaptadores CA de pared de NVIDIA SHIELD

DE Freiwilliger Rückruf von Eurosteckern für NVIDIA SHIELD-Netzadapter

spanyol német
nvidia nvidia
de von

ES Nuevos servidores europeos y norteamericanos de descarga.

DE Neue europäische und amerikanische Downloadserver.

spanyol német
nuevos neue
y und

ES Si desea recibir este kit en otro de los idiomas europeos, envíe un mensaje a marketingemea@proofpoint.com.   

DE Wenn Sie das Kit in einer der anderen europäischen Sprachen erhalten möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an marketingemea@proofpoint.com. 

spanyol német
desea möchten
otro anderen
idiomas sprachen
kit kit
en in
si wenn
a senden
envíe mail

ES Nuestro datacenter está alojado en Google Cloud Computing. Los datos europeos se alojan en Europa.

DE Unser Rechenzentrum wird auf Google Cloud Computing gehostet. Europäische Daten werden in Europa gehostet.

spanyol német
google google
cloud cloud
computing computing
europa europa
en in
datos daten
nuestro unser
alojado gehostet

ES La obra del famoso poeta nacional de Finlandia es comparable a la de los grandes románticos europeos, aunque a J. L. Runeberg tal vez se lo conozca más por los pasteles que llevan su nombre y que fueron invención de su esposa.

DE Das Event mit dem Titel „The Same Sea“, erforscht Fragen der Identität, Vernetzung und die ökologische Krise. In einer von einer Pandemie gezeichneten Welt ist dies wichtiger denn je.

spanyol német
y und
es ist
nombre in
lo die

ES 5 estudios sobre los mercados europeos por mes (entre los disponibles en nuestro catálogo)

DE 5 Studien über europäische Märkte pro Monat

spanyol német
estudios studien
mercados märkte
mes monat

ES Un catálogo de más de 1500 estudios que cubren los mercados franceses y europeos, incluyendo sectores clave y nichos de mercado. Estudios específicos e adaptados a sus necesidades.

DE Ein Katalog mit mehr als 1500 Studien über den französischen und europäischen Markt, einschließlich Schlüsselsektoren und Nischenmärkte. Gezielte, an Ihre Bedürfnisse angepasste Studienperimeter.

spanyol német
catálogo katalog
estudios studien
necesidades bedürfnisse
mercado markt
e und
más mehr
cubren an

ES Tu consentimiento para transferir tus datos personales a subprocesadores no europeos, en particular aquellos con sede en EE. UU.:

DE Deine Einwilligung für die Weitergaben Deiner personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter mit Sitz außerhalb der EU, vor allem mit Sitz in den USA:

spanyol német
datos daten
particular vor allem
sede sitz
ee. uu usa
tu deiner
consentimiento einwilligung
en in
tus deine
con mit
para für
personales personenbezogenen

ES Fomentar este desequilibrio se traducirá en un coste de oportunidad y en una enorme pérdida de ingresos para los actores locales suizos o incluso europeos

DE Die Unterstützung dieses Ungleichgewichts führt zu immensen Opportunitätskosten und Umsatzverlusten für lokale Schweizer oder sogar europäische Akteure

spanyol német
actores akteure
locales lokale
suizos schweizer
y und
o oder

ES Hubiera sido de esperar que la licitación fuera compatible con la candidatura de proveedores suizos y europeos

DE Es bestand Grund zur Annahme, dass die Ausschreibung mit der Bewerbung schweizerischer und europäischer Anbieter kompatibel sein würde

spanyol német
licitación ausschreibung
proveedores anbieter
y und

ES Por un lado, se insta a las empresas y a los usuarios a utilizar servicios «locales» (es decir, suizos o incluso europeos)

DE Schweizer Firmen und Benutzer werden dazu angehalten, ?lokale? (d. h

spanyol német
locales lokale
suizos schweizer
y und
usuarios benutzer
empresas firmen
es werden

ES Estos disfrutan de la experiencia de un interlocutor experimentado capaz de responder a las expectativas específicas tanto de las pymes como de los grupos e instituciones internacionales y europeos más importantes.

DE Sie profitieren von der Kompetenz eines erfahrenen Partners, der in der Lage ist, die spezifischen Erwartungen von KMU wie von Grosskonzernen oder internationalen und europäischen Einrichtungen zu erfüllen.

spanyol német
disfrutan profitieren
pymes kmu
instituciones einrichtungen
internacionales internationalen
expectativas erwartungen
a zu
experimentado erfahrenen
e und
experiencia kompetenz

ES Es un honor para OVHcloud ser considerado como uno de los líderes europeos en el segmento de los servicios Hosted Private Cloud. Más información

DE OVHcloud fühlt sich geehrt, als einer der europäischen Marktführer im Bereich der Hosted Private Cloud Services genannt zu werden. Mehr erfahren

spanyol német
servicios services
en el im
ovhcloud ovhcloud
cloud cloud
más mehr

ES Somos un proveedor global de servicios cloud, con una herencia y valores europeos

DE Wir sind ein internationaler Cloud-Services-Anbieter mit europäischem Erbe und europäischen Werten

spanyol német
proveedor anbieter
servicios services
cloud cloud
herencia erbe
global internationaler
y und
valores werten
somos wir sind
de mit
un ein

ES Algunos autos europeos tienen tornillos en vez de tuercas, aunque el proceso de quitarlas debe ser exactamente el mismo.

DE Einige Autos verwenden Radschrauben, statt Muttern, das Vorgehen beim Ausbauen sollte aber genau das gleiche sein.

spanyol német
algunos einige
autos autos
debe sollte
exactamente genau
el mismo gleiche
el statt
de beim
ser sein

ES El Partido de los Socialistas Europeos reúne a los partidos socialistas, socialdemócratas, demócratas y laboristas de toda la Unión Europea y de Noruega

DE Die Sozialdemokratische Partei Europas (SPE) bringt die Sozialistischen, Sozialdemokratischen und Demokratischen Parteien und Arbeiterparteien aus der ganzen Europäischen Union und Norwegen zusammen

spanyol német
partido partei
unión union
noruega norwegen
y und
de zusammen
toda ganzen
europea europäischen
el bringt
la der

ES Los Jóvenes Socialistas Europeos (YES, por sus siglas en inglés) es la organización de jóvenes del Grupo S&D y del PSE

DE Die Europäischen JungsozialistInnen (Young European Socialists, YES) sind die Jugendorganisation der S&D Fraktion und der SPE

spanyol német
d d
jóvenes young
s s
y und

ES ¿Cuál es la Europa que te gustaría ver en los próximos cinco años? ¿Cuál es el camino que debe seguir para dar respuesta a las necesidades reales de los europeos y las europeas? ¡Cuéntanos! Los

DE Welches Europa möchsten Sie in den nächsten fünf Jahren sehen? Welchen Weg sollte die EU verfolgen, um den wahren Bedürfnissen der Europäerinnen und Europäer zu entsprechen? Sagen Sie es uns! Die

spanyol német
europeos europäer
europa europa
y und
en in
años jahren
seguir verfolgen
a zu
las necesidades bedürfnissen
que welches
debe sollte
respuesta sie

ES El gobierno del PiS es quien se ha opuesto durante años a valores europeos fundamentales, y ahora también a la primacía de la legislación de la Unión Europea.

DE Es ist die PiS-Regierung, die sich seit Jahren gegen europäische Grundwerte und nun auch gegen den Vorrang des EU-Rechts wendet.

spanyol német
gobierno regierung
y und
ahora nun
europea europäische
años jahren
también auch
es ist
de seit
se sich
la den

ES Mostramos determinación al apoyar y defender nuestros valores más importantes: trabajos dignos para todos los europeos y europeas, democracia, derechos humanos y el imperio de la ley

DE Wir haben uns entschlossen gezeigt, wenn es darum ging, unsere wichtigsten Werte zu unterstützen und zu verteidigen: menschenwürdige Arbeit für alle Europäerinnen und Europäer, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit

spanyol német
defender verteidigen
valores werte
trabajos arbeit
europeos europäer
democracia demokratie
y und
derechos humanos menschenrechte
el darum
apoyar zu unterstützen
todos alle

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése