{Ssearch} lefordítása török nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "whose efforts won" kifejezésről angol nyelvről török nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő török szavakra/kifejezésekre fordítható:

whose bir ve
efforts enerji veya yapmak
won bazı bir bu da daha daha fazla den fazla için kazandı konusunda olarak ve veya ya da yeni önceki

angol fordítása török nyelvre a whose efforts won szóból

angol
török

EN In the meantime, the marriage of BIM, VR, and gaming has already borne fruit for Norconsult, whose efforts won third place in the infrastructure category in Autodesk’s 2017 AEC Excellence Awards (US site) competition

TR Bu arada, BIM, VR ve oyunun evliliği, Autodesk’in 2017 AEC Mükemmellik Ödülleri (İngilizce) yarışmasında altyapı kategorisinde üçüncü sırayı alan Norconsult için çoktan meyve verdi

angol török
bim bim
fruit meyve
infrastructure altyapı
already çoktan
and ve
has bu
third üçüncü
of in
for için

EN Note: Once you remove your account, you won't have access to our services. If you want to rejoin us, you will need to complete a new registration process as we won't be able to restore your previous account.

TR Dikkat: Hesabınızı kapattıktan sonra servislerimize erişemezsiniz. Bize yeniden katılmak isterseniz, yeni bir üyelik sürecini tamamlamanız gerekir. Çünkü önceki hesabınızı geri getiremeyiz.

angol török
process sürecini
your account hesabınızı
account hesabı
to geri
us bize
new yeni bir

EN Note: Once you remove your account, you won't have access to our services. If you want to rejoin us, you will need to complete a new registration process as we won't be able to restore your previous account.

TR Dikkat: Hesabınızı kapattıktan sonra servislerimize erişemezsiniz. Bize yeniden katılmak isterseniz, yeni bir üyelik sürecini tamamlamanız gerekir. Çünkü önceki hesabınızı geri getiremeyiz.

angol török
process sürecini
your account hesabınızı
account hesabı
to geri
us bize
new yeni bir

EN You can be well-optimized for an obscure keyword, but since so few people will be searching for that term, you won’t get impressive results for your efforts.

TR Belirsiz bir anahtar kelime için iyi optimize edilmiş olabilirsiniz, ancak çok az kişi bu terimi arayacağından, çabalarınız için etkileyici sonuçlar elde edemezsiniz.

angol török
term terimi
impressive etkileyici
well iyi
optimized optimize
you can olabilirsiniz
but ancak
for için
people kişi
get elde
few bir
you bu

EN Tending to appoint more editorial board members whose social backgrounds match ours

TR Sosyal altyapısı bizimkine benzeyen daha fazla editörlük kurulu üyesi görevlendirmeye meyletmek

angol török
board kurulu
social sosyal

EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier. Manuscripts for other partners will become available during 2017.

TR Halihazırda makaleleri Elsevier vasıtasıyla açılan yazarlar yalnızca ABD Enerji Bakanlığı ve Smithsonian Enstitüsü tarafından finanse edilen yazarlardır. Diğer ortakların teslim ettikleri makaleleri 2017'de kullanıma sunulacaktır.

angol török
authors yazarlar
us abd
energy enerji
other diğer
elsevier elsevier
institute enstitüsü
and ve
by tarafından

EN We provided 269 temporary animal shelters in collaboration with the Provincial Directorates of Agriculture to 244 families whose barns were damaged in the rural areas of Elazığ and Malatya.

TR Elazığ ve Malatya’nın kırsal bölgelerinde ahırları zarar görmüş 244 aileye Tarım İl Müdürlükleri ile işbirliği içinde 269 geçici hayvan barınağı sağladık.

angol török
temporary geçici
animal hayvan
collaboration işbirliği
agriculture tarım
rural kırsal
and ve
in içinde
with ile

EN It is the passenger's responsibility to collect the baggage upon arrival at the airport. Only the passenger whose name is mentioned on the baggage tag can collect the baggage.

TR Varış havalimanında bagajın teslim alınması, yolcunun kendi sorumluluğundadır. Bagaj, sadece etiket kısmında ismi yazılı bulunan yolcu tarafından alınabilir.

angol török
baggage bagaj
airport havalimanı
passenger yolcu
name ismi
tag etiket
arrival varış
at nda
is bulunan

EN Clients, meanwhile, are using the immersive environments in presentations to senior management and community stakeholders, whose critical support and buy-in are being earned more easily and enthusiastically with the help of VR visualizations.

TR Bu arada müşteriler, kritik destek ve satın alma işlemlerini VR görselleştirmeleriyle daha kolay ve hevesle kazanmış olan üst düzey yönetime ve topluluk paydaşlarına yönelik sunumlarda gerçekçi ortamları kullanıyorlar.

angol török
clients müşteriler
community topluluk
critical kritik
and ve
support destek
buy satın
being bu
easily kolay
are olan
environments ortamlar

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia

TR 26 ekim 1967 wangarei yeni zelanda doğumlu grammy ödüllü şarkıcı.ayrıca nicole kidman'ın eşi.Elton john ve jackson browne şarkı sözlerinden etkilendiği belirtiliyor

angol török
born doğumlu
october ekim
new yeni
and ve
singer şarkıcı

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia. O… read more

TR 26 ekim 1967 wangarei yeni zelanda doğumlu grammy ödüllü şarkıcı.ayrıca nicole kidman'ın eşi.Elton john ve jackson browne şarkı sözlerinden etkilendiği belirtiliyor. Viki'ye bak

angol török
october ekim
new yeni
born doğumlu
more ayrıca
and ve
singer şarkıcı

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia. Originally the front man for The Ranch, a three… read more

TR 26 ekim 1967 wangarei yeni zelanda doğumlu grammy ödüllü şarkıcı.ayrıca nicole kidman'ın eşi.Elton john ve jackson browne şarkı sözlerinden etkilendiği belirtiliyor. Viki'ye bak

angol török
october ekim
new yeni
born doğumlu
more ayrıca
and ve
singer şarkıcı

EN Just like the monopoly telephone companies whose infrastructure was paid by ratepayers for 100 years, the infrastructure is still being "maintained" by user fees

TR Altyapıları maliyetleri vergi mükellefleri tarafından 100 yıldır karşılanan tekel telefon şirketleri gibi altyapı "bakımı" hala kullanıcı ücretleri ile yapılıyor

angol török
telephone telefon
infrastructure altyapı
years yıldır
still hala
companies şirketleri
user kullanıcı
by tarafından
the gibi

EN True industry-leading customer experience isn?t a vision. It?s a passion. A passion for our customers whose business is dependent on moving the right products to the right market at the right time.

TR Sektör lideri, gerçek bir müşteri deneyimi, bir vizyon değildir. Bir tutkudur. İşleri doğru ürünün, doğru pazara, doğru zamanda taşınmasına bağlı olan müşterilerimiz için bir tutku.

angol török
experience deneyimi
vision vizyon
market pazara
time zamanda
industry sektör
leading lideri
our customers müşterilerimiz
true gerçek
at de
customer müşteri

EN We provided 269 temporary animal shelters in collaboration with the Provincial Directorates of Agriculture to 244 families whose barns were damaged in the rural areas of Elazığ and Malatya.

TR Elazığ ve Malatya’nın kırsal bölgelerinde ahırları zarar görmüş 244 aileye Tarım İl Müdürlükleri ile işbirliği içinde 269 geçici hayvan barınağı sağladık.

angol török
temporary geçici
animal hayvan
collaboration işbirliği
agriculture tarım
rural kırsal
and ve
in içinde
with ile

EN Preschoolers whose parents don’t want them to fall behind in school

TR Anne babalarının okula hazırlamak istediği okul öncesi çocuklar

angol török
parents anne
school okul

EN The secret? A multitude of air capsules under a supple thermoplastic polyurethane skin, whose soft finish absorbs minor impact and offers tougher resistance to scratches.

TR Sır? Yumuşak yüzeyleri küçük darbeleri emen ve çizilmelere karşı daha sert direnç sağlayan esnek bir termoplastik poliüretan derisi altında çok sayıda hava kapsülü.

angol török
air hava
soft yumuşak
offers sağlayan
and ve
under altında
a sayıda
to karşı

EN Women who do not have access to other sources of funding or whose projects find it difficult to attract funding from elsewhere;

TR Diğer finansman kaynaklarına erişimi olmayan veya projelerinin başka yerlerden finansman sağlamayı zor olan kadınlara,

angol török
access erişimi
sources kaynakları
funding finansman
difficult zor
or veya
other diğer

EN Youth organizations that meet the following criteria can apply for the YGDA membership call, whose application deadline is 14 November 2021.

TR Son başvuru tarihi 14 Kasım 2021 olan YGDA üyelik çağrısı için aşağıdaki kriterleri sağlayan gençlik kuruluşları başvuru yapabilirler.

angol török
youth gençlik
organizations kuruluşlar
criteria kriterleri
application başvuru
november kasım
membership üyelik
call çağrısı
can yapabilirler
is olan
the aşağıdaki
for için

EN 16.9.1. Proportion of children under 5 years of age whose births have been registered with a civil authority, by age

TR 16.9.1. Yaşa göre, bir sivil otorite tarafından doğumları tescil edilen 5 yaş altı çocukların oranı

angol török
civil sivil
children çocukların
age yaş
been ya
years bir

EN There are ABOs whose financial rewards are higher than those of their sponsors (the ABOs who brought them into the business) and is based on the time and effort they put into building their business.

TR Amway İşi’ni kurmak için harcadığınız zaman ve çaba sizin, sponsorlarınızdan (sizi işe dahil eden kişilerden) daha fazla maddi gelir kazanmanızı sağlayabilir.

angol török
business
effort çaba
time zaman
and ve
put için
of in

EN Interviews that interest young people, tips on gender-sensitive language, intelligent podcasts and columns: Introducing three women journalists whose names and formats are worth noting.

TR Gençleri ilgilendiren söyleşiler, kullanılan dilde cinsiyet eşitliğini gözetmeye ilişkin tavsiyeler, akıl dolu podcast’lar ve köşe yazıları… İsimlerini ve formatlarını bellemeniz gereken üç kadın gazeteciden bahsediyoruz.    

angol török
young genç
tips tavsiyeler
women kadın
and ve

EN Using this kind of segmentation will limit recipients of your SMS-campaign only to the operators whose network codes you will specify in the segmentation filter.

TR Bu tür bir segmentasyon kullanmak, SMS kampanyanızın alıcılarını sadece segmentasyon filtresinde belirttiğiniz şebeke kodlarını kullanan operatörlerle sınırlar.

angol török
kind tür
codes kodları
sms sms
this bu

EN Each service provider, whose numbers you intend to include in the SMS campaign, requires own segmentation criterium: click on "Add the list segmentation criteria" to add another one.

TR Numaralarını SMS kampanyasına eklemeyi düşündüğünüz her servis sağlayıcısı kendi segmentasyon kriterine sahiptir: bir tane daha eklemek için "Liste segmentasyon kriteri ekle"ye tıklatın.

angol török
service servis
sms sms
campaign kampanyası
list liste
add ekle
to add eklemek
provider sağlayıcısı

EN Health Care Satisfaction Levels of Parents Whose Children Are in Hospital Because of Acute and Chronic Illnesses

TR Akut ve Kronik Hastalık Nedeniyle Çocuğu Hastanede Yatan Ebeveynlerin Sağlık Bakımına Yönelik Memnuniyet Düzeyleri ve Etkileyen Faktörler

angol török
health sağlık
levels düzeyleri
hospital hastanede
acute akut
and ve
care bakım
of yönelik

EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier. Manuscripts for other partners will become available during 2017.

TR Halihazırda makaleleri Elsevier vasıtasıyla açılan yazarlar yalnızca ABD Enerji Bakanlığı ve Smithsonian Enstitüsü tarafından finanse edilen yazarlardır. Diğer ortakların teslim ettikleri makaleleri 2017'de kullanıma sunulacaktır.

angol török
authors yazarlar
us abd
energy enerji
other diğer
elsevier elsevier
institute enstitüsü
and ve
by tarafından

EN We provided 269 temporary animal shelters in collaboration with the Provincial Directorates of Agriculture to 244 families whose barns were damaged in the rural areas of Elazığ and Malatya.

TR Elazığ ve Malatya’nın kırsal bölgelerinde ahırları zarar görmüş 244 aileye Tarım İl Müdürlükleri ile işbirliği içinde 269 geçici hayvan barınağı sağladık.

angol török
temporary geçici
animal hayvan
collaboration işbirliği
agriculture tarım
rural kırsal
and ve
in içinde
with ile

EN We provided 269 temporary animal shelters in collaboration with the Provincial Directorates of Agriculture to 244 families whose barns were damaged in the rural areas of Elazığ and Malatya.

TR Elazığ ve Malatya’nın kırsal bölgelerinde ahırları zarar görmüş 244 aileye Tarım İl Müdürlükleri ile işbirliği içinde 269 geçici hayvan barınağı sağladık.

angol török
temporary geçici
animal hayvan
collaboration işbirliği
agriculture tarım
rural kırsal
and ve
in içinde
with ile

EN - In other cases, if the RNH is subject to the GDPR law (?General Data Protection Regulation?), whose contact information is not disclosed in the Whois database, and not available through a registry process, you will have to send us a formal request

TR - Diğer durumlarda, RNH GDPR yasasına (iletişim bilgileri Whois veritabanında açıklanmayan ve bir kayıt süreci yoluyla ulaşılamayan Genel Veri Koruma Yönetmeliği) tabi ise, bize resmi bir talep göndermeniz gerekecektir

angol török
other diğer
cases durumlarda
gdpr gdpr
law yasası
general genel
protection koruma
regulation yönetmeliği
process süreci
formal resmi
whois whois
data veri
database veritabanı
information bilgileri
contact iletişim
request talep
and ve
the ise
a bir
us bize

EN Women who do not have access to other sources of funding or whose projects find it difficult to attract funding from elsewhere;

TR Diğer finansman kaynaklarına erişimi olmayan veya projelerinin başka yerlerden finansman sağlamayı zor olan kadınlara,

angol török
access erişimi
sources kaynakları
funding finansman
difficult zor
or veya
other diğer

EN The Parties shall then be obliged to replace the invalid provision with a provision whose commercial and legal purpose is as close as possible to that of the invalid provision.

TR Taraflar daha sonra geçersiz hükmü, ticari ve hukuki amacı geçersiz hükme mümkün olduğunca yakın olan bir başka hükümle değiştirmekle yükümlü olacaklardır.

angol török
parties taraflar
invalid geçersiz
commercial ticari
legal hukuki
close yakın
purpose amacı
and ve
possible mümkün
the başka
to sonra

EN Preschoolers whose parents don’t want them to fall behind in school

TR Anne babalarının okula hazırlamak istediği okul öncesi çocuklar

angol török
parents anne
school okul

EN The secret? A multitude of air capsules under a supple thermoplastic polyurethane skin, whose soft finish absorbs minor impact and offers tougher resistance to scratches.

TR Sır? Yumuşak yüzeyleri küçük darbeleri emen ve çizilmelere karşı daha sert direnç sağlayan esnek bir termoplastik poliüretan derisi altında çok sayıda hava kapsülü.

angol török
air hava
soft yumuşak
offers sağlayan
and ve
under altında
a sayıda
to karşı

EN The secret? A multitude of air capsules under a supple thermoplastic polyurethane skin, whose soft finish absorbs minor impact and offers tougher resistance to scratches.

TR Sır? Yumuşak yüzeyleri küçük darbeleri emen ve çizilmelere karşı daha sert direnç sağlayan esnek bir termoplastik poliüretan derisi altında çok sayıda hava kapsülü.

angol török
air hava
soft yumuşak
offers sağlayan
and ve
under altında
a sayıda
to karşı

EN “For many years I never thought about what I bought and at whose cost these clothes were produced,” admits Nasemann

TR Nasemann “Ne tükettiğime ve bunların kimin sırtından üretildiğine yılllarca kafa yormadım” itirafında bulunuyor

EN To have a university was a long-standing desire of our town, whose fulfilment was made possible thanks to the common commitment of town, district and local industries

TR Kent yönetimi, yerel yönetim ve yerel endüstrinin ortaklaşa çabalarıyla kentimizin uzun yıllardır istediği bir gelişme gerçekleşmiş oldu

angol török
local yerel
long uzun
was oldu
and ve
a bir

EN Interviews that interest young people, tips on gender-sensitive language, intelligent podcasts and columns: Introducing three women journalists whose names and formats are worth noting.

TR Gençleri ilgilendiren söyleşiler, kullanılan dilde cinsiyet eşitliğini gözetmeye ilişkin tavsiyeler, akıl dolu podcast’lar ve köşe yazıları… İsimlerini ve formatlarını bellemeniz gereken üç kadın gazeteciden bahsediyoruz.    

angol török
young genç
tips tavsiyeler
women kadın
and ve

EN On this trip through Germany you'll get to know four German women whose talent and commitment have made them world-famous.

TR Bu Almanya seyahatinizde, yetenekleri ve etkinlikleri sayesinde dünya çapında meşhur olan dört Alman kadınını tanıyacaksınız.

angol török
women kadın
world dünya
famous meşhur
germany almanya
this bu
to sayesinde
and ve
four dört

EN Wind instead of electricity is what powers the kite landboarders, windskaters and beach skaters whose brightly coloured sails have become a new cultural landmark on the Tempelhofer Feld

TR Elektrik yerine rüzgarın hareket ettirici güç olduğu karada uçurtma sörfçülerinin, rüzgar ve kumsal patencilerinin rengarenk yelkenleri, Tempelhof’taki alanın yeni simgesi

angol török
wind rüzgar
electricity elektrik
beach kumsal
new yeni
is olduğu
and ve

EN Şahin und Türeci, whose parents came to Germany from Turkey, aimed to do nothing less than revolutionise the treatment of cancer with their Biontech company

TR Anne ve babaları Türkiye’den Almanya’ya gelen Şahin ve Türeci’nin hedefleri, şirketleri Biontech ile kanser tıbbında devrim yapmak gibi özel bir iddiaydı

angol török
parents anne
cancer kanser
their ve
to yapmak
with ile

EN Parties whose democratic ethos is in doubt can be prohibited on the application of the Federal Government

TR Demokratik yaklaşımlarından şüphe duyulan partiler, federal hükümetin talebi üzerine yasaklanabiliyor

angol török
parties partiler
democratic demokratik
federal federal
on üzerine

EN The idea behind it is that water from fish farming can be reused for growing plants, whose roots hang directly in the water

TR Sistemin dayandığı fikir: balık yetiştiriciliğinde kullanılan suyun, kökleri doğrudan suda bulunan bitkiler için yeniden kullanılması

angol török
idea fikir
fish balık
directly doğrudan
is bulunan
the kullanılan
for için

EN The 18-year-old school student, whose parents came to Germany from Armenia 25 years ago, is a “neighbourhood ambassador”

TR Bundan 25 yıl önce Ermenistan’dan Almanya’ya gelen anne babanın 18 yaşındaki kızı, bir „Semt Elçisi“

EN Just like the monopoly telephone companies whose infrastructure was paid by ratepayers for 100 years, the infrastructure is still being "maintained" by user fees

TR Altyapıları maliyetleri vergi mükellefleri tarafından 100 yıldır karşılanan tekel telefon şirketleri gibi altyapı "bakımı" hala kullanıcı ücretleri ile yapılıyor

angol török
telephone telefon
infrastructure altyapı
years yıldır
still hala
companies şirketleri
user kullanıcı
by tarafından
the gibi

EN Since a quality SEO strategy will make it easier to target people whose interests align with your business, you’ll likely get better results out of your marketing.

TR Kaliteli bir SEO stratejisi, ilgi alanları işletmenizle örtüşen kişileri hedeflemeyi kolaylaştıracağından, pazarlamanızdan muhtemelen daha iyi sonuçlar alacaksınız.

angol török
seo seo
strategy stratejisi
interests ilgi
business
likely muhtemelen
quality kaliteli
better daha iyi
a bir

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia

TR 26 ekim 1967 wangarei yeni zelanda doğumlu grammy ödüllü şarkıcı.ayrıca nicole kidman'ın eşi.Elton john ve jackson browne şarkı sözlerinden etkilendiği belirtiliyor

angol török
born doğumlu
october ekim
new yeni
and ve
singer şarkıcı

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia. O… read more

TR 26 ekim 1967 wangarei yeni zelanda doğumlu grammy ödüllü şarkıcı.ayrıca nicole kidman'ın eşi.Elton john ve jackson browne şarkı sözlerinden etkilendiği belirtiliyor. Viki'ye bak

angol török
october ekim
new yeni
born doğumlu
more ayrıca
and ve
singer şarkıcı

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia. Originally the front man for The Ranch, a three… read more

TR 26 ekim 1967 wangarei yeni zelanda doğumlu grammy ödüllü şarkıcı.ayrıca nicole kidman'ın eşi.Elton john ve jackson browne şarkı sözlerinden etkilendiği belirtiliyor. Viki'ye bak

angol török
october ekim
new yeni
born doğumlu
more ayrıca
and ve
singer şarkıcı

EN Dear Users, Phemex will be listing VOLT/USDT on our spot market at 12:00 UTC on July 28, 2022. VOLT - a hyper-deflationary token whose aim is to invest in multiple asset classes such as NFTs, ……

TR Sayın Phemex Kullanıcıları, Şahlanma ve Revo’yla işlem devrimine öncülük etme zamanı! Bu özel etkinlik hem yeni hem de mevcut kullanıcılar içindir. Hediyeler kazanabileceğiniz topl……

EN The COVID-19 pandemic has made an unprecedented impact on communities worldwide. Our thoughts and concern are with all those whose lives have been affected.

TR COVID-19 salgını dünya çapında toplumlar üzerinde daha önce benzeri görülmemiş bir etki yarattı. Salgından etkilenen herkesi düşünüyor ve herkes için endişeleniyoruz.

angol török
pandemic salgın
impact etki
affected etkilenen
and ve
the önce
on üzerinde
worldwide çapında

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése