Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "south sudan s" kifejezésről angol nyelvről portugál nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő portugál szavakra/kifejezésekre fordítható:

south 1 2 a alguns ao ao sul apenas as até cada com com a como da das de depois desde direção do do que do sul dos e eles em entre estados este está fazer há isso locais local mais mas mesmo muito na nas no no topo nos nosso não o onde os ou para para a para o para o sul para os país pela pelo por primeira quando que regiões se sem ser seu sobre south sua sul sul de também tem tempo the todas todo todos topo um uma vez viagem à às áreas é é um é uma
sudan sudão

angol fordítása portugál nyelvre a south sudan s szóból

angol
portugál

EN The humanitarian situation in South Sudan has worsened despite the relative peace and implementation of the Revitalized Agreement on the Resolution of Conflict in South Sudan(R-ARCSS).

PT A situação humanitária no Sudão do Sul piorou apesar da relativa paz e implementação do Acordo Revitalizado sobre a Resolução de Conflitos no Sudão do Sul (R-ARCSS).

angol portugál
situation situação
sudan sudão
peace paz
implementation implementação
conflict conflitos
resolution resolução
the a
agreement acordo
despite apesar
south sul
and e
of do

EN Kawa Tong, South Sudan solicited investments in the South Sudanese healthcare system after those 132,000 life-saving doses went to waste in May

PT Kawa Tong, O Sudão do Sul solicitou investimentos no sistema de saúde do Sudão do Sul depois que essas 132,000 doses vitais foram para o lixo em maio

angol portugál
sudan sudão
investments investimentos
healthcare saúde
doses doses
waste lixo
system sistema
the o
south sul
may maio
in em

EN Kawa Tong, South Sudan solicited investments in the South Sudanese healthcare system after those 132,000 life-saving doses went to waste in May

PT Kawa Tong, O Sudão do Sul solicitou investimentos no sistema de saúde do Sudão do Sul depois que essas 132,000 doses vitais foram para o lixo em maio

angol portugál
sudan sudão
investments investimentos
healthcare saúde
doses doses
waste lixo
system sistema
the o
south sul
may maio
in em

EN A group of nine major humanitarian aid organizations condemns the recent killings and attacks on South Sudanese aid workers in Maban County in the Upper Nile State of South Sudan

PT Um grupo de nove grandes organizações de ajuda humanitária condena os recentes assassinatos e ataques a trabalhadores humanitários do Sudão do Sul no condado de Maban, no Estado do Alto Nilo no Sudão do Sul

angol portugál
major grandes
aid ajuda
recent recentes
attacks ataques
workers trabalhadores
county condado
state estado
sudan sudão
a um
organizations organizações
group grupo
south sul
the os
nine nove
of do
and e

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services.

PT Como novas doses são projetadas para chegar ao país em agosto, o Sudão do Sul continua a reforçar as lacunas nos sistemas de saúde para tornar possíveis as vacinações COVID-19 sem interromper os serviços de saúde existentes.

angol portugál
new novas
doses doses
country país
august agosto
sudan sudão
continues continua
gaps lacunas
health saúde
possible possíveis
reinforce reforçar
systems sistemas
without sem
existing existentes
services serviços
are são
south sul
in em
to make tornar
the o

EN Community leaders in South Sudan like Dr. Emmanual Ojwang turned tragedy into triumph over the course of the summer to deliver COVID-19 vaccines.

PT Líderes comunitários no Sudão do Sul, como o Dr. Emmanual Ojwang, transformaram a tragédia em triunfo durante o verão para entregar as vacinas COVID-19.

angol portugál
leaders líderes
sudan sudão
dr dr
tragedy tragédia
summer verão
vaccines vacinas
of do
south sul
in em
deliver entregar
the o

EN South Sudan Beat the Odds to Deliver COVID-19 Vaccines: Here’s How The 10-Year Old Nation Did It

PT O Sudão do Sul superou as probabilidades de entregar vacinas COVID-19: é assim que uma nação de 10 anos fez isso

angol portugál
sudan sudão
vaccines vacinas
nation nação
south sul
year anos
deliver entregar
the o
to assim
did que

EN Communities in six of South Sudan’s 79 counties could face famine-like conditions.

PT Comunidades em seis dos 79 condados do Sudão do Sul podem enfrentar condições semelhantes às da fome.

angol portugál
communities comunidades
face enfrentar
conditions condições
famine fome
like semelhantes
could podem
in em
six seis
of do
south sul

EN Meanwhile, violence between armed groups is creating new waves of internally displaced people (IDP), adding to an IDP population already estimated at more than 1.6 million – not counting an additional 2.3 million who have fled South Sudan

PT Enquanto isso, a violência entre grupos armados está criando novas ondas de deslocados internos (PDI), aumentando a população deslocada já estimada em mais de 1.6 milhão - sem contar os 2.3 milhões adicionais que fugiram do Sudão do Sul

angol portugál
violence violência
groups grupos
armed armados
creating criando
new novas
waves ondas
displaced deslocados
internally internos
counting contar
sudan sudão
south sul
not sem
is está
population população
additional adicionais
of do
between entre
more mais

EN Since April 2020, more than 11,000 people have tested positive for COVID-19 in South Sudan, and 120 deaths (with a case fatality rate of 1.1%) have been reported

PT Desde abril de 2020, mais de 11,000 pessoas testaram positivo para COVID-19 no Sudão do Sul, e 120 mortes (com uma taxa de letalidade de 1.1%) foram relatadas

angol portugál
april abril
people pessoas
positive positivo
sudan sudão
deaths mortes
case 1
rate taxa
more mais
south sul
a uma
since o
and e
of do

EN CARE South Sudan has reached a total of almost 350,000 people to date with health, nutrition, food security, gender and protection services

PT A CARE Sudão do Sul atingiu um total de quase 350,000 pessoas até o momento, com serviços de saúde, nutrição, segurança alimentar, gênero e proteção

angol portugál
sudan sudão
reached atingiu
date momento
health saúde
people pessoas
security segurança
gender gênero
protection proteção
care care
a um
nutrition nutrição
services serviços
south sul
almost quase
to a
of do
food com
and e

EN Now the rainy season is just around the corner and the rains look likely to start earlier this year, with parts of the country becoming wetter than usual,? said Rosalind Crowther, CARE South Sudan Country Director.

PT Agora a estação chuvosa está chegando e as chuvas provavelmente começarão no início deste ano, com partes do país se tornando mais úmidas do que o normal ”, disse Rosalind Crowther, Diretora da CARE para o Sudão do Sul.

angol portugál
likely provavelmente
parts partes
country país
said disse
sudan sudão
director diretora
now agora
year ano
care care
south sul
and e
of do
to para
is que
season estação
start começar

EN CARE conducted a study to examine the effectiveness of its WGSS in Northwest Syria and South Sudan

PT A CARE conduziu um estudo para examinar a eficácia de seu WGSS no noroeste da Síria e no Sudão do Sul

angol portugál
care care
examine examinar
effectiveness eficácia
northwest noroeste
syria síria
sudan sudão
a um
south sul
the a
study estudo
of do
and e

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Policy Brief)

PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (resumo da política)

angol portugál
examining examinando
spaces espaços
contexts contextos
research pesquisas
findings resultados
northwest noroeste
syria síria
sudan sudão
policy política
brief resumo
women mulheres
girls meninas
south sul
in em
safe para
and e

EN CARE has worked in the now independent South Sudan since the 1970s, focusing on health and nutrition, food security and livelihoods, women’s economic empowerment and gender-based violence prevention and response

PT A CARE tem trabalhado no agora independente Sudão do Sul desde os anos 1970, com foco em saúde e nutrição, segurança alimentar e meios de subsistência, empoderamento econômico das mulheres e prevenção e resposta à violência baseada em gênero

angol portugál
worked trabalhado
now agora
independent independente
sudan sudão
health saúde
livelihoods meios de subsistência
economic econômico
empowerment empoderamento
violence violência
based baseada
care care
focusing foco
security segurança
prevention prevenção
gender gênero
nutrition nutrição
south sul
in em
the os
since o
and e
food com

EN Empower women and girls to achieve a more inclusive South Sudan

PT Capacitar mulheres e meninas para alcançar um Sudão do Sul mais inclusivo

angol portugál
empower capacitar
inclusive inclusivo
sudan sudão
a um
women mulheres
and e
girls meninas
south sul
more mais

EN CARE’s experience in building resilience in fragile settings is highly relevant in South Sudan

PT A experiência da CARE na construção de resiliência em ambientes frágeis é altamente relevante no Sudão do Sul

angol portugál
cares da
building construção
resilience resiliência
settings ambientes
highly altamente
sudan sudão
is é
experience experiência
south sul
in em
relevant de

EN Key elements of our resilience approach in South Sudan include promoting gender equality and women’s economic empowerment, climate-smart agriculture, and strengthening social cohesion.

PT Os principais elementos de nossa abordagem de resiliência no Sudão do Sul incluem a promoção da igualdade de gênero e o empoderamento econômico das mulheres, agricultura inteligente para o clima e o fortalecimento da coesão social.

angol portugál
key principais
resilience resiliência
approach abordagem
sudan sudão
promoting promoção
equality igualdade
economic econômico
empowerment empoderamento
agriculture agricultura
social social
cohesion coesão
smart inteligente
climate clima
gender gênero
elements elementos
south sul
of do

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Research Report)

PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (relatório de pesquisa)

angol portugál
examining examinando
spaces espaços
contexts contextos
northwest noroeste
syria síria
sudan sudão
report relatório
findings resultados
women mulheres
girls meninas
south sul
in em
safe para
and e
research pesquisa

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services

PT Como novas doses são projetadas para chegar ao país em agosto, o Sudão do Sul continua a reforçar as lacunas nos sistemas de saúde para tornar possíveis as vacinações COVID-19 sem interromper os serviços de saúde existentes

angol portugál
new novas
doses doses
country país
august agosto
sudan sudão
continues continua
gaps lacunas
health saúde
possible possíveis
reinforce reforçar
systems sistemas
without sem
existing existentes
services serviços
are são
south sul
in em
to make tornar
the o

EN But the people of South Sudan refuse to be defeated

PT Mas o povo do Sudão do Sul se recusa a ser derrotado

angol portugál
of do
sudan sudão
defeated derrotado
people povo
be ser
south sul
the o
but mas

EN They quickly secured surge funding from CARE’s Fast & Fair Campaign, South Sudan’s Health Pool Fund, UNHCR, and UNICEF, and were able to change the story by the time the next round of doses arrived in July.

PT Eles rapidamente conseguiram um aumento no financiamento da Campanha Rápida e Justa da CARE, do Fundo de Saúde do Sudão do Sul, do ACNUR e da UNICEF, e foram capazes de mudar a história no momento em que a próxima rodada de doses chegou em julho.

angol portugál
fair justa
campaign campanha
health saúde
unhcr acnur
unicef unicef
able capazes
round rodada
doses doses
arrived chegou
surge aumento
funding financiamento
july julho
fund fundo
were foram
quickly rapidamente
south sul
the a
in em
cares da
time momento
fast rápida
and e
story história
of do

EN COVAX currently budgets $1.41 per dose for vaccine delivery, but South Sudan had to spend about $10 per dose to successfully deliver vaccines

PT A COVAX atualmente orça US $ 1.41 por dose para a entrega da vacina, mas O Sudão do Sul teve que gastar cerca de US $ 10 por dose para entregar as vacinas com sucesso

angol portugál
currently atualmente
dose dose
sudan sudão
south sul
vaccine vacina
but mas
successfully com sucesso
vaccines vacinas

EN And low- and middle-income countries like South Sudan can’t afford to pay for these deliveries by themselves

PT E países de renda baixa e média como o Sudão do Sul não podem pagar por essas entregas sozinhos

angol portugál
countries países
sudan sudão
deliveries entregas
income renda
low baixa
middle média
south sul
pay pagar
and e
for de
to como
by por

EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible

PT Em sistemas de saúde frágeis como o do Sudão do Sul, o trabalho de vacinação do COVID-19 requer o preenchimento das lacunas existentes nos atuais sistemas de saúde para possibilitar a vacinação

angol portugál
systems sistemas
requires requer
gaps lacunas
health saúde
existing existentes
current atuais
vaccination vacinação
filling preenchimento
south sul
work trabalho
in em
the o

EN In South Sudan’s case, it requires a minimum investment of $63 million, and potentially as much as $126 million, for delivery alone

PT No caso do Sudão do Sul, requer um investimento mínimo de $ 63 milhões, e potencialmente tanto quanto $ 126 milhões, apenas para entrega

angol portugál
requires requer
minimum mínimo
investment investimento
million milhões
potentially potencialmente
delivery entrega
a um
case caso
south sul
of do
and e
as quanto

EN South Sudan cannot do it without extra investment in delivery

PT O Sudão do Sul não pode fazer isso sem um investimento extra na entrega

angol portugál
sudan sudão
extra extra
investment investimento
delivery entrega
without sem
cannot não pode
south sul
do fazer
it isso

EN If we want South Sudan to gain resilience against health challenges, it must be provided through grants, not loans with interest.

PT Se quisermos que o Sudão do Sul ganhe resiliência contra os desafios da saúde, ela deve ser fornecida por meio de doações, não de empréstimos com juros.

angol portugál
sudan sudão
resilience resiliência
health saúde
loans empréstimos
interest juros
if se
challenges desafios
south sul
be ser
it ela
gain com
against de
through meio

EN Read the full vaccine case study from South Sudan on the true cost of delivering COVID-19 vaccines.

PT Leia o estudo de caso completo da vacina do Sudão do Sul sobre o verdadeiro custo da distribuição das vacinas COVID-19.

angol portugál
full completo
sudan sudão
true verdadeiro
cost custo
read leia
study estudo
the o
case caso
delivering da
south sul
on sobre
vaccine vacina
vaccines vacinas
of do

EN Our activities range from setting up hospitals in India to helping train vaccinators and volunteers in Bangladesh, to distributing vaccines in South Sudan

PT Nossas atividades vão desde a criação de hospitais na Índia até ajudar a treinar vacinadores e voluntários em Bangladesh, até a distribuição de vacinas no Sudão do Sul

angol portugál
activities atividades
hospitals hospitais
helping ajudar
volunteers voluntários
bangladesh bangladesh
distributing distribuição
vaccines vacinas
sudan sudão
india Índia
south sul
in em
to a
and e

EN South Sudan is planning with local governments to get vaccines distributed beyond the national capital

PT O Sudão do Sul está planejando com os governos locais distribuir vacinas além da capital nacional

angol portugál
sudan sudão
local locais
governments governos
vaccines vacinas
capital capital
is é
national nacional
south sul
to além
get com
the o

EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.

PT Distribuição de vacinas. No Sudão do Sul, a equipe CARE montou dois postos de vacinação e está apoiando o governo na administração de vacinas às pessoas. O Iraque apoiou dois hospitais para a instalação de centros de vacinação.

angol portugál
delivering distribuição
sudan sudão
care care
iraq iraque
hospitals hospitais
centers centros
vaccines vacinas
team equipe
government governo
people pessoas
vaccination vacinação
south sul
supporting apoiando
the o
is está
in de
set instalação
and e
support do

EN South Sudan to Uganda: Three Girls in Search of Survival and School

PT Sudão do Sul para Uganda: três meninas em busca de sobrevivência e escola

angol portugál
sudan sudão
uganda uganda
girls meninas
search busca
survival sobrevivência
school escola
south sul
three três
in em
of do
and e

EN That’s all 20-year-old Viola Jackline was able to take with her on her arduous two-week trek by foot from South Sudan to Uganda

PT Isso é tudo que Viola Jackline, de 20 anos, foi capaz de levar em sua árdua jornada de duas semanas a pé do Sudão do Sul a Uganda

angol portugál
sudan sudão
uganda uganda
viola viola
week semanas
was foi
south sul
year anos
two duas
able capaz
take de
to take levar
to a
on em

EN Violence in South Sudan drove Viola, her three siblings and their grandmother from their home.

PT A violência no Sudão do Sul expulsou Viola, seus três irmãos e a avó de sua casa.

angol portugál
violence violência
sudan sudão
three três
siblings irmãos
viola viola
south sul
home casa
in de
and e

EN Prior to that she has served as Country Director in Iraq and South Sudan with Mercy Corps and in Uganda with Marie Stopes International

PT Antes disso, ela atuou como Diretora de País no Iraque e Sudão do Sul com Mercy Corps e em Uganda com Marie Stopes International

angol portugál
country país
director diretora
iraq iraque
sudan sudão
uganda uganda
international international
south sul
in em
and e
prior de

EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.

PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.

angol portugál
vaccine vacina
sudan sudão
test teste
positive positivo
india Índia
people pessoas
women mulheres
of do
result resultado
south sul
are são
and e
in no
as como
example exemplo
the as

EN GlobalPost: International community must do more in pressing for peace in South Sudan

PT GlobalPost: A comunidade internacional deve fazer mais para pressionar pela paz no Sudão do Sul

angol portugál
international internacional
community comunidade
peace paz
sudan sudão
pressing pressionar
must deve
more mais
in no
south sul
for a
do fazer

EN No one found from South Sudan in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.

PT Ninguém encontrado do Sudão do Sul em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.

angol portugál
sudan sudão
orcid orcid
accounts contas
or ou
wikidata wikidata
family família
expertise especialização
south sul
search encontrado
in em
entries entradas
no ninguém
explore explorar
to a
by por

EN South Sudan is currently struggling with flood, the intensity of which has not been seen in decades

PT O Sudão do Sul está lutando contra inundações, cuja intensidade não é vista há décadas

angol portugál
sudan sudão
struggling lutando
intensity intensidade
seen vista
decades décadas
the o
is é
of do
with contra
south sul
not não

EN South Sudan: Climate crisis transforms annual floods into catastrophe for hundreds of thousands

PT Sudão do Sul: a crise climática transforma inundações anuais em catástrofe para centenas de milhares

angol portugál
sudan sudão
crisis crise
transforms transforma
annual anuais
floods inundações
thousands milhares
south sul
hundreds centenas
of do

EN Her field experience includes the humanitarian responses in Iraq, South Sudan and Syria (conflict), Haiti and Nepal (earthquake), Ethiopia and Niger (drought), Liberia (Ebola), and Nigeria (floods)

PT A sua experiência de campo inclui a resposta humanitária no Iraque, Sudão do Sul e Síria (conflito), Haiti e Nepal (terramoto), Etiópia e Níger (seca), Libéria (Ébola) e Nigéria (inundações)

angol portugál
field campo
experience experiência
includes inclui
iraq iraque
sudan sudão
syria síria
conflict conflito
haiti haiti
nepal nepal
ethiopia etiópia
niger níger
drought seca
liberia libéria
nigeria nigéria
floods inundações
south sul
the a
in de
and e

EN Not Yemen or Myanmar, Syria, Nigeria, Democratic Republic of Congo, Venezuela, South Sudan, Somalia, Central African Republic, to name a few

PT Não com o Iêmen ou Mianmar, Síria, Nigéria, República Democrática do Congo, Venezuela, Sudão do Sul, Somália, República Centro-Africana, só para citar alguns

angol portugál
yemen iêmen
myanmar mianmar
syria síria
nigeria nigéria
republic república
congo congo
venezuela venezuela
sudan sudão
somalia somália
central centro
african africana
or ou
of do
south sul
a alguns
name para

EN At that time, the team consisted of 10 athletes, from Ethiopia, South Sudan, Syria and the Democratic Republic of Congo

PT Naquele momento, a equipe era composta por 10 atletas, oriundos da Etiópia, Sudão do Sul, Síria e República Democrática do Congo

angol portugál
athletes atletas
ethiopia etiópia
sudan sudão
syria síria
republic república
congo congo
team equipe
the a
of do
south sul
and e
time momento
that era
from por

EN No one found from South Sudan in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.

PT Ninguém encontrado do Sudão do Sul em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.

angol portugál
sudan sudão
orcid orcid
accounts contas
or ou
wikidata wikidata
family família
expertise especialização
south sul
search encontrado
in em
entries entradas
no ninguém
explore explorar
to a
by por

EN Community leaders in South Sudan like Dr. Emmanual Ojwang turned tragedy into triumph over the course of the summer to deliver COVID-19 vaccines.

PT Líderes comunitários no Sudão do Sul, como o Dr. Emmanual Ojwang, transformaram a tragédia em triunfo durante o verão para entregar as vacinas COVID-19.

angol portugál
leaders líderes
sudan sudão
dr dr
tragedy tragédia
summer verão
vaccines vacinas
of do
south sul
in em
deliver entregar
the o

EN South Sudan Beat the Odds to Deliver COVID-19 Vaccines: Here’s How The 10-Year Old Nation Did It

PT O Sudão do Sul superou as probabilidades de entregar vacinas COVID-19: é assim que uma nação de 10 anos fez isso

angol portugál
sudan sudão
vaccines vacinas
nation nação
south sul
year anos
deliver entregar
the o
to assim
did que

EN Jane* fled South Sudan for Uganda with her three sisters last year

PT Jane * fugiu do Sudão do Sul para Uganda com suas três irmãs no ano passado

angol portugál
jane jane
sudan sudão
uganda uganda
sisters irmãs
last passado
year ano
south sul
three três
for para
her do

EN Meet the Humanitarian Helping Girls Realize Their Full Potential in South Sudan

PT Conheça as meninas humanitárias que ajudam a realizar todo o seu potencial no Sudão do Sul

angol portugál
meet conheça
helping ajudam
girls meninas
realize realizar
potential potencial
sudan sudão
in no
south sul
the o

EN I would like to see a South Sudan where girls are able to pursue their education to achieve their potential.

PT Eu gostaria de ver um Sudão do Sul onde as meninas pudessem buscar sua educação para atingir seu potencial.

angol portugál
sudan sudão
girls meninas
pursue buscar
education educação
potential potencial
i eu
a um
where onde
south sul
see ver
their de

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése