EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”
{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "marriage" kifejezésről angol nyelvről portugál nyelvre
angol fordítása portugál nyelvre a marriage szóból
angol
portugál
PT “Minha mãe estava pensando em arranjar um casamento para minha irmã. Exigi saber por que minha mãe faria isso com ela ”, diz Mikre. “Eu parei o casamento. Agora minhas irmãs vão se casar quando quiserem, depois de concluírem os estudos ”.
EN Same-sex marriage has been legal in New York since the Marriage Equality Act went into effect June 24, 2011
PT O casamento do mesmo sexo é legal em New York desde a aprovação do Marriage Equality Act, em 24 de junho de 2011
| angol | portugál |
|---|---|
| marriage | casamento |
| legal | legal |
| june | junho |
| sex | sexo |
| new | new |
| york | york |
| act | act |
| in | em |
| the | o |
EN The City Clerk?s office began to issue marriage licenses and perform civil marriage ceremonies for same-sex couples a month later, on July 24, 2011
PT O cartório distrital começou a emitir licenças de casamento e fazer cerimônias de casamento civil para casais do mesmo sexo um mês depois, em 24 de julho de 2011
| angol | portugál |
|---|---|
| s | s |
| began | começou |
| marriage | casamento |
| licenses | licenças |
| civil | civil |
| ceremonies | cerimônias |
| couples | casais |
| month | mês |
| july | julho |
| a | um |
| sex | sexo |
| the | o |
| and | e |
EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”
PT “Minha mãe estava pensando em arranjar um casamento para minha irmã. Exigi saber por que minha mãe faria isso com ela ”, diz Mikre. “Eu parei o casamento. Agora minhas irmãs vão se casar quando quiserem, depois de concluírem os estudos ”.
EN Love Lockdown: Dating, Sex, and Marriage in America's Prisons
PT As cinco linguagens do amor: Como expressar um compromisso de amor a seu cônjuge
| angol | portugál |
|---|---|
| love | amor |
| in | de |
EN The Marriage of Stylish Design and Comfort
PT O encontro do design sofisticado com o conforto
| angol | portugál |
|---|---|
| design | design |
| comfort | conforto |
| the | o |
| of | do |
| and | com |
EN We used Chicago CityPASS recently and it was a not only a vacation saver but a marriage saver
PT Usamos o Chicago CityPASS recentemente e não foi apenas uma proteção para as férias, como também para o nosso casamento
| angol | portugál |
|---|---|
| chicago | chicago |
| vacation | férias |
| marriage | casamento |
| citypass | citypass |
| recently | recentemente |
| was | foi |
| a | uma |
| and | e |
| we | nosso |
EN What do you think of the introduction of marriage for all in Switzerland?
PT Que produto ou invenção suíça não pode faltar para você?
| angol | portugál |
|---|---|
| switzerland | suíça |
| you | você |
| all | a |
EN On Sunday the "marriage for all" initiative was accepted by Swiss citizens. Does the decision impact your life, and if so, how?
PT Como a Suíça celebra o Dia Nacional em 1º de agosto, queremos saber o que você mais sente falta quando está longe do país.
| angol | portugál |
|---|---|
| swiss | suíça |
| the | o |
| how | como |
| by | longe |
EN Following training, her organization has also been able to raise awareness on harmful practices, such as early marriage within the community, resulting in a reduction in child marriages.
PT Após o treinamento, sua organização também conseguiu aumentar a conscientização sobre práticas prejudiciais, como o casamento precoce na comunidade, resultando na redução dos casamentos infantis.
| angol | portugál |
|---|---|
| training | treinamento |
| organization | organização |
| raise | aumentar |
| harmful | prejudiciais |
| practices | práticas |
| marriage | casamento |
| community | comunidade |
| reduction | redução |
| the | o |
| following | após |
| has | é |
| also | também |
| within | na |
EN Adolescent Health - Girls Face Early Marriage and Pregnancies - CARE
PT Saúde do adolescente - Meninas enfrentam casamento precoce e gravidez - CARE
| angol | portugál |
|---|---|
| health | saúde |
| girls | meninas |
| face | enfrentam |
| marriage | casamento |
| care | care |
| and | e |
EN Child, early, and forced marriage, and other harmful traditional practices
PT Casamento infantil, precoce e forçado e outras práticas tradicionais prejudiciais
| angol | portugál |
|---|---|
| and | e |
| forced | forçado |
| marriage | casamento |
| other | outras |
| harmful | prejudiciais |
| traditional | tradicionais |
| practices | práticas |
| child | infantil |
EN We work to combat child marriage and support children and women affected by HIV and AIDS.
PT Trabalhamos para combater o casamento infantil e apoiar crianças e mulheres afetadas pelo HIV e AIDS.
| angol | portugál |
|---|---|
| combat | combater |
| marriage | casamento |
| support | apoiar |
| affected | afetadas |
| hiv | hiv |
| women | mulheres |
| we work | trabalhamos |
| and | e |
| children | crianças |
| child | infantil |
EN We work to combat child marriage and support children and women affected by HIV and AIDS
PT Trabalhamos para combater o casamento infantil e apoiar crianças e mulheres afetadas pelo HIV e AIDS
| angol | portugál |
|---|---|
| combat | combater |
| marriage | casamento |
| support | apoiar |
| affected | afetadas |
| hiv | hiv |
| women | mulheres |
| we work | trabalhamos |
| and | e |
| children | crianças |
| child | infantil |
EN Meet the Runaway Bride Helping to Stop Child Marriage - CARE
PT Conheça a Noiva em Fuga que Ajuda a Impedir o Casamento Infantil - CARE
| angol | portugál |
|---|---|
| meet | conheça |
| bride | noiva |
| marriage | casamento |
| child | infantil |
| care | care |
| helping | ajuda |
| stop | impedir |
| the | o |
EN Meet the Runaway Bride Helping to Stop Child Marriage
PT Conheça a noiva em fuga ajudando a impedir o casamento infantil
| angol | portugál |
|---|---|
| meet | conheça |
| bride | noiva |
| helping | ajudando |
| marriage | casamento |
| child | infantil |
| stop | impedir |
| the | o |
EN But she continued to find a way, making her own school uniforms and joining CARE’s TEFSA program, which teaches students how to save money, and about the importance of education and the dangers of early marriage.
PT Mas ela continuou a encontrar uma maneira, fazendo seus próprios uniformes escolares e ingressando no programa TEFSA da CARE, que ensina aos alunos como economizar dinheiro e sobre a importância da educação e os perigos do casamento precoce.
| angol | portugál |
|---|---|
| teaches | ensina |
| students | alunos |
| importance | importância |
| dangers | perigos |
| marriage | casamento |
| program | programa |
| education | educação |
| cares | da |
| money | dinheiro |
| of | do |
| way | maneira |
| the | os |
| a | uma |
| but | mas |
| early | no |
| find | encontrar |
| and | e |
| which | o |
| about | sobre |
EN “I want to get married by my own choice,” Mikre says. “I want to see my community change, to end early marriage.”
PT “Eu quero me casar por minha própria escolha”, diz Mikre. “Quero ver minha comunidade mudar, acabar com o casamento precoce.”
EN As a result, they face an increased risk of exposure to a variety of protection concerns including gender-based violence, early and forced marriage, human trafficking, and harmful work.
PT Como resultado, eles enfrentam um risco maior de exposição a uma variedade de questões de proteção, incluindo violência de gênero, casamento precoce e forçado, tráfico de pessoas e trabalho prejudicial.
| angol | portugál |
|---|---|
| face | enfrentam |
| variety | variedade |
| protection | proteção |
| violence | violência |
| forced | forçado |
| marriage | casamento |
| human | pessoas |
| trafficking | tráfico |
| harmful | prejudicial |
| gender | gênero |
| risk | risco |
| exposure | exposição |
| including | incluindo |
| result | resultado |
| a | um |
| work | trabalho |
| of | de |
| to | a |
| as | como |
| and | e |
EN CARE implemented the Abdiboru programme in the West Hararghe zone of Oromia in Ethiopia between 2016 and 2019, aiming to improve girls’ health and developmental outcomes and reduce their vulnerability to early marriage.
PT A CARE implementou o programa Abdiboru na zona de West Hararghe de Oromia, na Etiópia, entre 2016 e 2019, com o objetivo de melhorar a saúde das meninas e os resultados de desenvolvimento e reduzir sua vulnerabilidade ao casamento precoce.
| angol | portugál |
|---|---|
| care | care |
| implemented | implementou |
| programme | programa |
| zone | zona |
| ethiopia | etiópia |
| girls | meninas |
| health | saúde |
| outcomes | resultados |
| reduce | reduzir |
| vulnerability | vulnerabilidade |
| marriage | casamento |
| west | west |
| improve | melhorar |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN On International Day of the Girl, Celebrating Progress in Ending Child Marriage
PT Tome uma posição contra as crises humanitárias com a CARE e o Desafio de Um Milhão de Ossos no Museu da Tolerância
| angol | portugál |
|---|---|
| international | da |
| the | o |
| of | de |
EN Motherhood too soon? Child, early, and forced marriage and adolescent pregnancy in COVID-19
PT Maternidade muito cedo? Casamento infantil, precoce e forçado e gravidez na adolescência em COVID-19
| angol | portugál |
|---|---|
| and | e |
| forced | forçado |
| marriage | casamento |
| pregnancy | gravidez |
| child | infantil |
| in | em |
EN Emergencies can increase child, early and forced marriage and can lead to a rise in adolescent pregnancies
PT As emergências podem aumentar o casamento infantil, precoce e forçado e podem levar ao aumento da gravidez na adolescência
| angol | portugál |
|---|---|
| emergencies | emergências |
| forced | forçado |
| marriage | casamento |
| child | infantil |
| can | podem |
| and | e |
| to | ao |
| a | levar |
EN It’s about escaping an abusive marriage — like Salamatou eventually did — and building a future for your children.
PT É sobre escapar de um casamento abusivo - como Salamatou acabou fazendo - e construir um futuro para seus filhos.
| angol | portugál |
|---|---|
| marriage | casamento |
| abusive | abusivo |
| building | construir |
| future | futuro |
| children | filhos |
| and | e |
| a | um |
| for | de |
| your | seus |
| about | sobre |
EN Complete dependence on her husband strained Brigitte Uwababyeyi’s marriage and limited her freedom. Now she runs a business her whole family can be proud of.
PT A dependência total de seu marido prejudicou o casamento de Brigitte Uwababyeyi e limitou sua liberdade. Agora ela dirige um negócio do qual toda a família pode se orgulhar.
| angol | portugál |
|---|---|
| husband | marido |
| marriage | casamento |
| freedom | liberdade |
| business | negócio |
| family | família |
| now | agora |
| a | um |
| can | pode |
| dependence | dependência |
| complete | total |
| and | e |
| of | do |
EN SOAR participants include girls who are married or at high risk of early marriage; displaced girls affected by conflict; socially excluded groups; the extremely poor; and girls with disabilities, including mental health issues.
PT Os participantes do SOAR incluem meninas casadas ou com alto risco de casamento precoce; meninas deslocadas afetadas pelo conflito; grupos socialmente excluídos; os extremamente pobres; e meninas com deficiência, incluindo problemas de saúde mental.
| angol | portugál |
|---|---|
| participants | participantes |
| girls | meninas |
| or | ou |
| risk | risco |
| marriage | casamento |
| affected | afetadas |
| conflict | conflito |
| socially | socialmente |
| excluded | excluídos |
| groups | grupos |
| disabilities | deficiência |
| mental | mental |
| extremely | extremamente |
| health | saúde |
| the | os |
| including | incluindo |
| high | alto |
| issues | problemas |
| of | do |
| by | com |
EN With your donation, you help UNFPA in its mission to end maternal death, end unmet need for family planning, and end gender-based violence and harmful practices, including child marriage and female genital mutilation.
PT Com a sua ajuda, podemos aproximar-nos de um mundo sem mortes maternas evitáveis, gravidezes indesejadas, e práticas prejudicais como a violência baseada no género.
| angol | portugál |
|---|---|
| help | ajuda |
| violence | violência |
| practices | práticas |
| based | baseada |
| gender | género |
| with | sem |
| and | e |
EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears
PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá
| angol | portugál |
|---|---|
| current | atual |
| future | futura |
| success | sucesso |
| marriage | casamento |
| often | muitas vezes |
| children | filhos |
| africa | África |
| women | mulheres |
| or | ou |
| be | ser |
| depends | depende |
| the | o |
| a | uma |
| number | número |
| many | muitas |
| that | que |
| and | e |
| of | do |
| will | será |
EN (In 2015, the Supreme Court ruled bans on same-sex marriage to be unconstitutional, making it legal for same-sex couples to marry in all US states.)
PT (Em 2015, a Suprema Corte decidiu que proibir casamento do mesmo sexo era inconstitucional e tornou legal o casamento de casais de mesmo sexo em todos os estados dos EUA.)
| angol | portugál |
|---|---|
| court | corte |
| marriage | casamento |
| making | e |
| legal | legal |
| couples | casais |
| sex | sexo |
| states | estados |
| in | em |
| the | o |
EN Celebrating closer marriage of our best friend
PT Celebrando o casamento mais próximo do nosso melhor amigo
| angol | portugál |
|---|---|
| marriage | casamento |
| celebrating | celebrando |
| best | melhor |
| closer | mais próximo |
| of | do |
| friend | amigo |
| our | nosso |
EN love and romance love heart valentines day romantic fashion celebration marriage
PT recém-nascido criança bebê infantil nascimento cuidado infantil criança pequena infância crianças fralda
| angol | portugál |
|---|---|
| and | a |
| day | as |
EN Celebrating closer marriage of our best friend
PT Celebrando o casamento mais próximo do nosso melhor amigo
| angol | portugál |
|---|---|
| marriage | casamento |
| celebrating | celebrando |
| best | melhor |
| closer | mais próximo |
| of | do |
| friend | amigo |
| our | nosso |
EN which has the effect of ensuring fewer and fewer girls are forced into early marriage, and the presence of more women in parliamentary and leadership positions
PT o que se traduz na redução de casamentos precoces ou na presença de mais mulheres em cargos parlamentares ou cargos de direção
| angol | portugál |
|---|---|
| presence | presença |
| the | o |
| women | mulheres |
| more | mais |
| in | em |
| of | de |
| has | ou |
EN The liturgy today was presided over by the English speaking group. Fr. Daniel Chowning ocd, in his homily, reminded us that our relationship with God is often compared by Christ to a marriage, where one experiences the joy of intimacy with God. ...
PT No dia 7 de março deste ano lembramos o 250º aniversário da morte de Santa Teresa Margarita do Coração de Jesus, monja do Carmelo de Florença. Nasceu em Arezzo no dia 15 de julho de 1747, sendo a segunda de treze filhos e foi batizada no dia...
| angol | portugál |
|---|---|
| is | sendo |
| was | foi |
| in | em |
| the | o |
| of | do |
EN How Girl Activists Are Pushing to End Child Marriage
PT Como meninas ativistas estão lutando para acabar com o casamento infantil
| angol | portugál |
|---|---|
| girl | meninas |
| activists | ativistas |
| marriage | casamento |
| child | infantil |
| are | estão |
| end | com |
| to | para |
EN Opposition is Building to Child Marriage
PT Trabalho de amor: Combatendo a fístula obstétrica em Moçambique
| angol | portugál |
|---|---|
| is | é |
| to | a |
EN 2021 felt like 2020…but, from Meghan Markle's and Prince Harry's royal EXIT to working from home and Morgan Stewart's marriage--enjoy this SUPERSIZED Necessary Realness!
PT O ex-membro da Família Real criticou o termo usado por alguns internautas. Veja mais.
| angol | portugál |
|---|---|
| home | família |
| royal | real |
| and | da |
EN We used Chicago CityPASS recently and it was a not only a vacation saver but a marriage saver
PT Usamos o Chicago CityPASS recentemente e não foi apenas uma proteção para as férias, como também para o nosso casamento
| angol | portugál |
|---|---|
| chicago | chicago |
| vacation | férias |
| marriage | casamento |
| citypass | citypass |
| recently | recentemente |
| was | foi |
| a | uma |
| and | e |
| we | nosso |
EN How Girl Activists Are Pushing to End Child Marriage
PT Como meninas ativistas estão lutando para acabar com o casamento infantil
| angol | portugál |
|---|---|
| girl | meninas |
| activists | ativistas |
| marriage | casamento |
| child | infantil |
| are | estão |
| end | com |
| to | para |
EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears
PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá
| angol | portugál |
|---|---|
| current | atual |
| future | futura |
| success | sucesso |
| marriage | casamento |
| often | muitas vezes |
| children | filhos |
| africa | África |
| women | mulheres |
| or | ou |
| be | ser |
| depends | depende |
| the | o |
| a | uma |
| number | número |
| many | muitas |
| that | que |
| and | e |
| of | do |
| will | será |
EN which has the effect of ensuring fewer and fewer girls are forced into early marriage, and the presence of more women in parliamentary and leadership positions
PT o que se traduz na redução de casamentos precoces ou na presença de mais mulheres em cargos parlamentares ou cargos de direção
| angol | portugál |
|---|---|
| presence | presença |
| the | o |
| women | mulheres |
| more | mais |
| in | em |
| of | de |
| has | ou |
EN The Marriage of Stylish Design and Comfort
PT O encontro do design sofisticado com o conforto
| angol | portugál |
|---|---|
| design | design |
| comfort | conforto |
| the | o |
| of | do |
| and | com |
EN Second episode of the series inspired by Pier Paolo Pasolini’s Comizi d’amore. This time, Italian people are confronted with though questions about sex before marriage, extramarital affairs and homosexuality.
PT Segundo episódio da série inspirada em Comizi d’amore de Pier Paolo Pasolini. Desta vez, os italianos são confrontados com perguntas difíceis sobre sexo antes do casamento, casos extraconjugais e homossexualidade.
| angol | portugál |
|---|---|
| episode | episódio |
| inspired | inspirada |
| sex | sexo |
| marriage | casamento |
| series | série |
| time | vez |
| questions | perguntas |
| about | sobre |
| the | os |
| this | desta |
| are | são |
| of | do |
| by | com |
| before | antes |
| and | e |
| second | segundo |
EN Third and last episode of the series by Cecilia Mangini and Lino Del Fra in which they investigate what Italians think about sex and gender. Now, the questions focus on the notion of modesty and on the meaning given to the sacrament of marriage.
PT Terceiro e último episódio da série de Cecilia Mangini e Lino Del Fra em que investigam o que os italianos pensam sobre sexo e género. Agora, as perguntas são sobre a noção de pudor e sobre o significado dado ao sacramento do casamento.
| angol | portugál |
|---|---|
| episode | episódio |
| series | série |
| think | pensam |
| marriage | casamento |
| last | último |
| sex | sexo |
| now | agora |
| questions | perguntas |
| in | em |
| given | da |
| fra | fra |
| gender | género |
| meaning | significado |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
| about | sobre |
EN A letter to the Mayor of the commune in which the marriage is to take place
PT Uma carta para o Prefeito da comunidade aonde o casamento acontecerá
| angol | portugál |
|---|---|
| letter | carta |
| mayor | prefeito |
| marriage | casamento |
| the | o |
| a | uma |
| to | para |
EN A letter to the Mayor of the commune in which the marriage is to take place
PT Uma carta para o Prefeito da comunidade aonde o casamento acontecerá
| angol | portugál |
|---|---|
| letter | carta |
| mayor | prefeito |
| marriage | casamento |
| the | o |
| a | uma |
| to | para |
EN A letter to the Mayor of the commune in which the marriage is to take place
PT Uma carta para o Prefeito da comunidade aonde o casamento acontecerá
| angol | portugál |
|---|---|
| letter | carta |
| mayor | prefeito |
| marriage | casamento |
| the | o |
| a | uma |
| to | para |
EN A letter to the Mayor of the commune in which the marriage is to take place
PT Uma carta para o Prefeito da comunidade aonde o casamento acontecerá
| angol | portugál |
|---|---|
| letter | carta |
| mayor | prefeito |
| marriage | casamento |
| the | o |
| a | uma |
| to | para |
EN A letter to the Mayor of the commune in which the marriage is to take place
PT Uma carta para o Prefeito da comunidade aonde o casamento acontecerá
| angol | portugál |
|---|---|
| letter | carta |
| mayor | prefeito |
| marriage | casamento |
| the | o |
| a | uma |
| to | para |
EN A letter to the Mayor of the commune in which the marriage is to take place
PT Uma carta para o Prefeito da comunidade aonde o casamento acontecerá
| angol | portugál |
|---|---|
| letter | carta |
| mayor | prefeito |
| marriage | casamento |
| the | o |
| a | uma |
| to | para |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
forced marriage early marriage same sex marriage marriage child marriage sex marriage end early marriage marriage triggers early marriage within marriage of dank a marriage therapy arranging a marriage a marriage marriage of brigitte since the marriage marriage often depends perform civil marriage stopped the marriage marriage licenses end child marriage
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami