Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "licensee authorizes licensor" kifejezésről angol nyelvről portugál nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő portugál szavakra/kifejezésekre fordítható:

licensee licenciado
authorizes autoriza

angol fordítása portugál nyelvre a licensee authorizes licensor szóból

angol
portugál

EN By providing credit card information to Licensor, Licensee authorizes Licensor to charge such credit card for all Subscription Licenses and any renewals thereof as set forth in the applicable invoice

PT Ao fornecer informações de cartão de crédito ao Licenciador, o Licenciado autoriza o Licenciador a cobrar tal cartão de crédito para todas as Licenças de Assinatura e quaisquer renovações do mesmo, conforme estabelecido na fatura aplicável

angol portugál
credit crédito
information informações
licensee licenciado
authorizes autoriza
charge cobrar
subscription assinatura
licenses licenças
renewals renovações
applicable aplicável
invoice fatura
set estabelecido
card cartão
the o
to fornecer
as conforme
and e
thereof do

EN Licensor shall not be liable for any costs or expenditures incurred by Licensee without Licensor's prior written consent

PT A Licenciadora não será responsabilizada por quaisquer custos ou gastos assumidos pelo Licenciado sem autorização prévia por escrito da Licenciadora

angol portugál
licensee licenciado
costs custos
or ou
expenditures gastos
without sem
written escrito
be ser
for a
prior por

EN Licensor is not liable to Licensee, and will not defend, indemnify, or hold Licensee harmless for any claims arising from or related to the Separately Licensed Code; and

PT A Licenciadora não assume responsabilidade com o Licenciado, e não o defenderá, indenizará nem protegerá o Licenciado de quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, oriundas ou relacionadas ao Código Licenciado Separadamente; e

angol portugál
liable responsabilidade
related relacionadas
separately separadamente
code código
or ou
defend defender
the o
licensed licenciado
and e

EN Licensor hereby grants Licensee a nonexclusive, non transferable, worldwide right and license to use the Service solely for Licensee’s internal business purposes, subject to the terms of this Agreement

PT O Licenciador concede ao Licenciado um direito mundial não exclusivo e intransferível e uma licença para usar o Serviço exclusivamente para fins comerciais internos do Licenciado, sujeito aos termos deste Contrato

angol portugál
licensee licenciado
worldwide mundial
license licença
business comerciais
of do
the o
terms termos
a um
and e
service serviço
agreement contrato
non uma
to a
use usar
this deste
right para
internal internos

EN Licensor or Authorized Third Party shall have the right to suspend and/or terminate Licensee’s access to the Service if Licensee is delinquent on its payment obligations.

PT O Licenciador ou Terceiro Autorizado terá o direito de suspender e/ou rescindir o acesso do Licenciado ao Serviço se o Licenciado estiver inadimplente em suas obrigações de pagamento.

angol portugál
suspend suspender
access acesso
licensee licenciado
payment pagamento
obligations obrigações
or ou
authorized autorizado
if se
the o
right direito
service serviço
third terceiro
have terá
and e

EN Licensee must provide Licensor an ID and password for an administrator-level role for Licensee’s NetSuite account, in addition to other system access as required

PT O Licenciado deve fornecer ao Licenciador um ID e senha para uma função de nível de administrador para a conta NetSuite do Licenciado, além de outro acesso ao sistema conforme necessário

angol portugál
licensee licenciado
role função
account conta
system sistema
access acesso
level nível
administrator administrador
password senha
id id
required necessário
an um
to fornecer
as conforme
and e
must deve

EN The rights granted to Licensee under this Section 2.2.2 may not be exercised by others, including co-developers, regardless of how Licensee might compile, link, or package Licensee's Works

PT Os direitos concedidos ao Licenciado nos termos da Seção 2.2.2 não poderão ser exercidos por terceiros, incluindo co-desenvolvedores, independente do modo como o Licenciado compile, vincule ou empacote seus Trabalhos

angol portugál
rights direitos
granted concedidos
licensee licenciado
regardless independente
works trabalhos
link vincule
including incluindo
or ou
be ser
the o

EN No employee, agent, or representative of Licensor has the authority to bind Licensor to any oral representations, warranties or conditions concerning the Product

PT Nenhum funcionário, agente ou representante da Licenciadora tem autoridade para assumir compromissos verbais, dar garantias ou estipular condições com relação ao Produto em nome da Licenciadora

angol portugál
authority autoridade
warranties garantias
employee funcionário
agent agente
or ou
representative representante
conditions condições
product produto
no nenhum
to em
has da

EN Licensor will host and operate the Service on Licensor’s computer server

PT O Licenciador hospedará e operará o Serviço no servidor de computador do Licenciador

angol portugál
on no
computer computador
the o
operate operar
server servidor
host hospedar
service serviço
and e

EN Licensor hereby expressly disclaims all liability and obligations relating to any third-party library or component downloaded by Licensee using the Product

PT Cada componente e biblioteca de terceiros são licenciados a você de acordo com os termos do contrato de licença aplicável incluído com esses componentes e bibliotecas de terceiros

angol portugál
library biblioteca
component componente
third terceiros
the os
and e

EN Licensee is not entitled to distribute any part of InterBase with its Application(s) except for the Client Software, without first entering into a separate license agreement with Licensor.

PT O Licenciado não está autorizado a distribuir qualquer parte do InterBase com suas Aplicações, exceto o Software Cliente, sem antes firmar um novo acordo de licenciamento com a Licenciadora.

angol portugál
licensee licenciado
interbase interbase
client cliente
application aplicações
a um
distribute distribuir
except exceto
software software
without sem
agreement acordo
the o
is está
of do
license agreement licenciamento

EN Within 60 days of the termination of any License, Licensee shall return to Licensor the terminated Product and all related documentation, and copies thereof

PT Em até 60 dias da rescisão de qualquer Licença, o Licenciado deve devolver à Licenciadora o Produto rescindido e toda a documentação relacionada, assim como as cópias do mesmo

angol portugál
termination rescisão
license licença
licensee licenciado
related relacionada
documentation documentação
copies cópias
product produto
days dias
the o
of do
and e

EN Licensee agrees not to modify the Product without the prior written approval of Licensor

PT O Licenciado concorda em não modificar o Produto sem autorização prévia por escrito da Licenciadora

angol portugál
licensee licenciado
agrees concorda
modify modificar
product produto
without sem
the o
written escrito
not não

EN Except as provided in Section 10 below, in no event shall Licensor's liability for direct damages resulting from the use of the Product exceed the amount paid by the Licensee to license the use of the Product.

PT Exceto conforme disposto na Seção 10 abaixo, em nenhum caso a responsabilidade do Licenciante por danos diretos resultantes do uso do Produto excederá o valor pago pelo Licenciado para a aquisição da licença do Produto.

angol portugál
except exceto
liability responsabilidade
direct diretos
damages danos
exceed exceder
paid pago
licensee licenciado
license licença
use uso
product produto
in em
the o
below abaixo
no nenhum
as conforme

EN This Section 10 is Licensor's entire liability and Licensee's sole and exclusive remedy in the event of intellectual property infringement of any kind.

PT Esta Seção 10 descreve em sua totalidade a responsabilidade da Licenciadora e o único e exclusivo remédio legal para o Licenciado na eventualidade de infrações de propriedade intelectual de qualquer natureza ocorrerem.

angol portugál
liability responsabilidade
is é
property propriedade
exclusive exclusivo
in em
intellectual intelectual
the o
and e
of seção
any qualquer

EN Licensor will provide the following to Licensee with respect to the Service:

PT O Licenciador fornecerá o seguinte ao Licenciado com relação ao Serviço:

angol portugál
provide fornecer
licensee licenciado
the o
to ao
service serviço
following com

EN Licensor may agree to perform work (“Professional Services”) for Licensee pursuant to a written and mutually executed Statement of Work (“SOW”), which is incorporated into and made a part of this Agreement

PT O Licenciador pode concordar em executar o trabalho (“Serviços Profissionais”) para o Licenciado de acordo com uma Declaração de Trabalho escrita e mutuamente executada (“SOW”), que é incorporada e faz parte deste Contrato

EN This license confers no title to, or ownership in, the Service or any of its components or any Contract Property, and Licensor reserves all rights not expressly granted to Licensee.

PT Esta licença não confere nenhum título ou propriedade sobre o Serviço ou qualquer um de seus componentes ou qualquer Propriedade do Contrato, e o Licenciador reserva todos os direitos não expressamente concedidos ao Licenciado.

angol portugál
license licença
components componentes
contract contrato
reserves reserva
expressly expressamente
granted concedidos
licensee licenciado
or ou
rights direitos
service serviço
no nenhum
all todos
title título
of do
property propriedade
and e
the o

EN Licensor or Authorized Third Party shall invoice Licensee for Professional Services as stated in the applicable Ordering Document or SOW

PT O Licenciador ou o Terceiro Autorizado deverá faturar o Licenciado pelos Serviços Profissionais conforme declarado no Documento de Pedido ou SOW aplicável

angol portugál
authorized autorizado
licensee licenciado
stated declarado
applicable aplicável
document documento
or ou
services serviços
the o
professional profissionais
as conforme
ordering pedido
third terceiro

EN Upon termination of this Agreement by either party, Licensor reserves the right to immediately terminate access to the Service and Licensee acknowledges that it may be denied access to the Service.

PT Após a rescisão deste Contrato por qualquer uma das partes, o Licenciador reserva-se o direito de encerrar imediatamente o acesso ao Serviço e o Licenciado reconhece que pode ser negado o acesso ao Serviço.

angol portugál
termination rescisão
reserves reserva
terminate encerrar
access acesso
licensee licenciado
acknowledges reconhece
service serviço
agreement contrato
immediately imediatamente
of de
be ser
the o
this deste
may pode
right direito
and e

EN For any breach of this warranty, Licensee’s exclusive remedy, and Licensor’s entire liability, shall be the re-performance of the Professional Services

PT Para qualquer violação desta garantia, o recurso exclusivo do Licenciado e a responsabilidade total do Licenciador será a reexecução dos Serviços Profissionais

angol portugál
breach violação
warranty garantia
exclusive exclusivo
remedy recurso
liability responsabilidade
professional profissionais
services serviços
of do
and e
be ser
the o
this desta
any qualquer

EN With respect to any Service that is to be hosted by Licensor for Licensee’s use, the following additional terms and conditions apply:

PT Com relação a qualquer Serviço que será hospedado pelo Licenciante para uso do Licenciado, os seguintes termos e condições adicionais se aplicam:

angol portugál
hosted hospedado
service serviço
be ser
following seguintes
and e
conditions condições
the os
additional adicionais
by com
use uso
terms termos

EN Licensee shall be responsible for the maintenance of user logon information for access to the Service, which shall be done via the Licensor dashboard.

PT O Licenciado será responsável pela manutenção das informações de logon do usuário para acesso ao Serviço, o que deverá ser feito por meio do painel do Licenciador.

angol portugál
licensee licenciado
responsible responsável
information informações
dashboard painel
user usuário
access acesso
maintenance manutenção
done feito
the o
service serviço
be ser
of do
to para

EN Assignment. Licensee may not assign this Agreement without the prior written consent of Licensor.

PT Atribuição. O Licenciado não pode ceder este Contrato sem o consentimento prévio por escrito do Licenciador.

angol portugál
assignment atribuição
licensee licenciado
without sem
of do
the o
this este
written escrito
consent consentimento
agreement contrato
may pode
prior prévio
not não

EN Licensee may deploy RAD Server Developer Edition solely for testing purposes for up to five (5) users within Licensee's organization without any additional charge

PT O Licenciado pode implantar o RAD Server apenas para fins de teste para até cinco (5) usuários na organização do Licenciado, sem qualquer custo adicional

angol portugál
licensee licenciado
may pode
rad rad
server server
testing teste
users usuários
organization organização
charge custo
deploy implantar
without sem
additional adicional
five cinco
to até
any qualquer

EN To the extent Licensee purchases the RAD Studio Enterprise or the Architect License, Licensee can deploy and distribute, free of charge, an unlimited number of copies of the RAD Server Lite

PT Na medida em que o Licenciado adquire a licença do RAD Studio Enterprise ou a Architect, o Licenciado pode implantar e distribuir, gratuitamente, um número ilimitado de cópias do RAD Server Lite

angol portugál
extent medida
licensee licenciado
rad rad
studio studio
enterprise enterprise
license licença
deploy implantar
distribute distribuir
copies cópias
server server
lite lite
or ou
can pode
an um
unlimited ilimitado
the o
number número
free gratuitamente
and e
of do

EN (a) Making available a regional telephone number or other electronic support to Licensee in order for the Licensee to report Product issues and to receive assistance

PT (a) Disponibilização de um número de telefone regional ou outro suporte eletrônico ao Licenciado para que ele relate problemas do Produto e receba assistência

angol portugál
regional regional
telephone telefone
licensee licenciado
report relate
or ou
product produto
assistance assistência
a um
support suporte
issues problemas
the a
number número
electronic e
receive receba

EN If licensee have acquired an upgrade version of the Product (whether through support or purchase of a separate upgrade), such upgrade constitutes a single Product together with the copy of the Product that licensee upgraded

PT Se o Licenciado adquirir uma versão de upgrade do Produto (seja pelo Suporte ou pela aquisição de um upgrade separado), tal upgrade constituirá um único Produto, juntamente com a cópia do Produto para o qual o licenciado realizou upgrade

angol portugál
licensee licenciado
copy cópia
if se
upgrade upgrade
product produto
or ou
with juntamente
support suporte
a um
single único
the o
purchase adquirir
separate uma
of do
that seja

EN This means that, although Licensee may have two sets of Product media and/or two license keys, licensee still has only one license

PT Isso equivale a dizer que, ainda que o Licenciado possa ter dois grupos de mídia do Produto e/ou duas chaves de licença, o licenciado continua detendo apenas uma licença

angol portugál
licensee licenciado
media mídia
license licença
keys chaves
product produto
or ou
two dois
of do
and e
still ainda
this isso

EN Any such audit shall be conducted during regular business hours at Licensee’s facilities and shall not unreasonably interfere with Licensee’s business activities

PT Essa auditoria deve ser realizada durante o horário comercial regular, nas instalações do Licenciado e não deve interferir nas atividades comerciais do Licenciado

angol portugál
audit auditoria
conducted realizada
facilities instalações
hours horário
activities atividades
regular regular
be ser
and e
during durante
with nas

EN Licensee’s use of the Service is subject to Licensee’s acceptance of the terms and conditions of this Agreement

PT O uso do Serviço pelo Licenciado está sujeito à aceitação do Licenciado dos termos e condições deste Contrato

angol portugál
acceptance aceitação
use uso
of do
service serviço
and e
agreement contrato
the o
to pelo
conditions condições
this deste
is está
terms termos

EN LICENSEE AGREES THAT ALL RISK PERTAINING TO THE USE OF THE SERVICE IS ASSUMED BY LICENSEE

PT O LICENCIADO CONCORDA QUE TODOS OS RISCOS RELATIVOS AO USO DO SERVIÇO SÃO ASSUMIDOS PELO LICENCIADO

angol portugál
licensee licenciado
risk riscos
of do
use uso
all todos
that concorda
the o
to pelo

EN Licensee may monitor and manage the operation of the Service from Licensee’s dashboard

PT O Licenciado pode monitorar e gerenciar a operação do Serviço no painel do Licenciado

angol portugál
licensee licenciado
may pode
monitor monitorar
manage gerenciar
operation operação
dashboard painel
of do
and e
service serviço
the o

EN From that point on, viewers will be able to pre-order your work. When someone pre-orders, Vimeo authorizes the purchase so that we can charge the card upon the release of your video.

PT Desse momento em diante, as pessoas poderão pré-encomendar seu trabalho. Quando alguém faz uma pré-encomenda, o Vimeo autoriza a compra, para que possamos fazer a cobrança no cartão após o lançamento do seu vídeo.

angol portugál
authorizes autoriza
card cartão
release lançamento
vimeo vimeo
video vídeo
purchase compra
of do
work trabalho
someone alguém
charge cobrança
viewers pessoas
able poder
the o
will poderão
can possamos
when quando
your seu
that faz

EN From that point on, viewers will be able to pre-order your work. When someone pre-orders, Vimeo authorizes the purchase so that we can charge the card upon the release of your video.

PT Desse momento em diante, as pessoas poderão pré-encomendar seu trabalho. Quando alguém faz uma pré-encomenda, o Vimeo autoriza a compra, para que possamos fazer a cobrança no cartão após o lançamento do seu vídeo.

angol portugál
authorizes autoriza
card cartão
release lançamento
vimeo vimeo
video vídeo
purchase compra
of do
work trabalho
someone alguém
charge cobrança
viewers pessoas
able poder
the o
will poderão
can possamos
when quando
your seu
that faz

EN Your client purchases with a card and authorizes recurring payments

PT Seu cliente compra com cartão e autoriza o pagamento recorrente

angol portugál
client cliente
card cartão
authorizes autoriza
recurring recorrente
a pagamento
and e

EN By accepting these Terms, the Merchant authorizes PagBrasil to communicate with it through any electronic means, such as mobile phone, message, email, as well as through the Customer Service (if available), and physical correspondence

PT O Estabelecimento ao aceitar estes Termos autoriza a PagBrasil a comunicar-se com ele através de quaisquer meios eletrônicos, tais como celular, mensagem, e-mail, bem como via SAC (se disponível), e, ainda, correspondência física

angol portugál
authorizes autoriza
pagbrasil pagbrasil
means meios
well bem
physical física
if se
available disponível
terms termos
correspondence correspondência
the o
accepting aceitar
it ele
electronic e
message mensagem
communicate com

EN The user, by submitting his/her comments in these spaces, authorizes the treatment of the data provided, as well as the publication of the name given, the image associated to his/her user profile, web and contents provided, on the page of reference.

PT Ao deixar seus comentários nos espaços mencionados, o usuário autoriza o tratamento dos dados fornecidos, bem como a publicação do nome utilizado, da imagem vinculada ao seu perfil de usuário, site e conteúdos introduzidos.

angol portugál
spaces espaços
authorizes autoriza
treatment tratamento
well bem
image imagem
profile perfil
user usuário
comments comentários
data dados
publication publicação
name nome
contents conteúdos
the o
given da
by site
of do
to deixar
and e
as como

EN Shopper authorizes the merchant to access Google Payment API then clicks 'Submit Order'

PT O consumidor autoriza a loja online a acessar a API de pagamento do Google, depois clica em 'Enviar pedido'

angol portugál
shopper consumidor
authorizes autoriza
payment pagamento
api api
order pedido
clicks clica
google google
the o
access acessar

EN (optional) The provider expressly authorizes/does not authorize third parties to redirect to particular contents of the website. The link should redirect to the main website of the provider.

PT (opcional) O provedor autoriza/ não autoriza expressamente terceiros a redirecionar para conteúdos particulares do site. O link deve ser redirecionado para o site principal do provedor.

angol portugál
optional opcional
provider provedor
expressly expressamente
redirect redirecionar
contents conteúdos
link link
should deve
main principal
of do
website site
authorizes autoriza
the o
third terceiros

EN A cohort of frozen donor eggs costs $15,800 plus shipping ($690). You will remit payment to Fairfax EggBank once we receive the necessary documents from you and your clinic authorizes the purchase and shipment of the donor eggs.

PT Uma coorte de ovos congelados custa $15.800 mais frete ($690). Você remeterá o pagamento ao Fairfax EggBank assim que recebermos os documentos necessários e sua clínica autorizar a compra e o envio dos ovos doados.

angol portugál
cohort coorte
eggs ovos
documents documentos
clinic clínica
fairfax fairfax
we receive recebermos
costs custa
purchase compra
payment pagamento
of de
shipping envio
a uma
you você
and e
the o

EN As long as you are a patient of an IVF clinic partner, the clinic authorizes you to receive donor eggs, and you complete the paperwork and payment, the process can take just a few days

PT Desde que você seja paciente de um parceiro da clínica de fertilização in vitro, a clínica o autoriza a receber óvulos dos doadores e você completa a papelada e o pagamento, o processo pode levar apenas alguns dias

angol portugál
patient paciente
clinic clínica
partner parceiro
authorizes autoriza
donor doadores
complete completa
paperwork papelada
can pode
process processo
you você
a um
payment pagamento
of de
receive receber
days dias
the o
and e

EN SYNNEX NEITHER ASSUMES, NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR SYNNEX, ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF PRODUCTS TO BUYER

PT O SYNNEX NEM ASSUME, NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A ASSUMIR NO SYNNEX, QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM A VENDA DE PRODUTOS AO COMPRADOR

angol portugál
synnex synnex
authorizes autoriza
liability responsabilidade
sale venda
buyer comprador
assumes assume
assume assumir
the o
products produtos
person pessoa
nor nem
of de

EN Your client purchases with a card and authorizes recurring payments

PT Seu cliente compra com cartão e autoriza o pagamento recorrente

angol portugál
client cliente
card cartão
authorizes autoriza
recurring recorrente
a pagamento
and e

EN By accepting these Terms, the Merchant authorizes PagBrasil to communicate with it through any electronic means, such as mobile phone, message, email, as well as through the Customer Service (if available), and physical correspondence

PT O Estabelecimento ao aceitar estes Termos autoriza a PagBrasil a comunicar-se com ele através de quaisquer meios eletrônicos, tais como celular, mensagem, e-mail, bem como via SAC (se disponível), e, ainda, correspondência física

angol portugál
authorizes autoriza
pagbrasil pagbrasil
means meios
well bem
physical física
if se
available disponível
terms termos
correspondence correspondência
the o
accepting aceitar
it ele
electronic e
message mensagem
communicate com

EN The user, by submitting his/her comments in these spaces, authorizes the treatment of the data provided, as well as the publication of the name given, the image associated to his/her user profile, web and contents provided, on the page of reference.

PT Ao deixar seus comentários nos espaços mencionados, o usuário autoriza o tratamento dos dados fornecidos, bem como a publicação do nome utilizado, da imagem vinculada ao seu perfil de usuário, site e conteúdos introduzidos.

angol portugál
spaces espaços
authorizes autoriza
treatment tratamento
well bem
image imagem
profile perfil
user usuário
comments comentários
data dados
publication publicação
name nome
contents conteúdos
the o
given da
by site
of do
to deixar
and e
as como

EN Brazilian Government Authorizes In-person Meeting Between Mining Company and Indigenous Peoples

PT Governo brasileiro autoriza reunião presencial entre mineradora e povos indígenas

angol portugál
brazilian brasileiro
government governo
authorizes autoriza
meeting reunião
peoples povos
and e
between entre

EN From that point on, viewers will be able to pre-order your work. When someone pre-orders, Vimeo authorizes the purchase so that we can charge the card upon the release of your video.

PT Desse momento em diante, as pessoas poderão pré-encomendar seu trabalho. Quando alguém faz uma pré-encomenda, o Vimeo autoriza a compra, para que possamos fazer a cobrança no cartão após o lançamento do seu vídeo.

angol portugál
authorizes autoriza
card cartão
release lançamento
vimeo vimeo
video vídeo
purchase compra
of do
work trabalho
someone alguém
charge cobrança
viewers pessoas
able poder
the o
will poderão
can possamos
when quando
your seu
that faz

EN From that point on, viewers will be able to pre-order your work. When someone pre-orders, Vimeo authorizes the purchase so that we can charge the card upon the release of your video.

PT Desse momento em diante, as pessoas poderão pré-encomendar seu trabalho. Quando alguém faz uma pré-encomenda, o Vimeo autoriza a compra, para que possamos fazer a cobrança no cartão após o lançamento do seu vídeo.

angol portugál
authorizes autoriza
card cartão
release lançamento
vimeo vimeo
video vídeo
purchase compra
of do
work trabalho
someone alguém
charge cobrança
viewers pessoas
able poder
the o
will poderão
can possamos
when quando
your seu
that faz

EN Use the code you get after a user authorizes your app to get an access token and refresh token

PT Depois que um usuário autorizar seu aplicativo, você receberá um código, que deverá ser utilizado para obter um token de acesso e um token de atualização

angol portugál
code código
token token
refresh atualização
user usuário
app aplicativo
access acesso
a um
you você
use utilizado
and e

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése