EN Toward a Disability-Inclusive COVID19 Response: 10 recommendations from the International Disability Alliance
{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "disability" kifejezésről angol nyelvről portugál nyelvre
{search} fordításai
A {search} angol nyelven a következő portugál szavakra/kifejezésekre fordítható:
| disability | deficiência |
angol fordítása portugál nyelvre a disability szóból
angol
portugál
PT Rumo a uma resposta ao COVID19 inclusiva para as pessoas com deficiência: 10 recomendações da International Disability Alliance
| angol | portugál |
|---|---|
| recommendations | recomendações |
| disability | deficiência |
| alliance | alliance |
| inclusive | inclusiva |
| a | uma |
| international | international |
| the | as |
EN 15% of the world’s population experience disability; prevalence higher for developing countries; ≤190M experience significant disability.
PT 15% da população mundial é portadora de deficiências prevalência maior nos países em desenvolvimento.
| angol | portugál |
|---|---|
| population | população |
| prevalence | prevalência |
| countries | países |
| developing | desenvolvimento |
| the | maior |
| of | de |
EN Pega Recognized as Best Place to Work for Disability Inclusion and Earns Top Score in the Disability Equality Index®
PT Pega expande parceria estratégica com o Google Cloud para impulsionar a transformação digital
| angol | portugál |
|---|---|
| pega | pega |
| best | para |
| the | o |
| and | com |
EN While we typically think of people with disabilities as people with a permanent disability, anybody can have a temporary or situational disability
PT Embora normalmente pensamos nas pessoas com deficiência como pessoas com deficiências permanentes, qualquer pessoa pode ter uma deficiência temporária ou situacional
| angol | portugál |
|---|---|
| typically | normalmente |
| permanent | permanentes |
| situational | situacional |
| people | pessoas |
| can | pode |
| or | ou |
| a | uma |
| disabilities | deficiência |
| anybody | qualquer |
| while | com |
| as | como |
| with | nas |
EN The power of the web is in its universality. Access by everyone regardless of disability is an essential aspect.
PT O poder da web está em ser universal. Permitir que todos tenham acesso, independentemente da deficiência, é um aspecto essencial.
| angol | portugál |
|---|---|
| disability | deficiência |
| essential | essencial |
| aspect | aspecto |
| power | poder |
| web | web |
| in | em |
| access | acesso |
| the | o |
| is | é |
| regardless | independentemente |
| an | um |
EN Place the disability ID inside the windscreen or in any other clearly visible spot.
PT Coloque o Sinal de Deficiente Físico no interior da janela traseira ou em qualquer outro lugar visível.
| angol | portugál |
|---|---|
| visible | visível |
| place | lugar |
| or | ou |
| the | o |
| other | outro |
| in | em |
| inside | de |
| any | qualquer |
EN Lumen named Best Place to Work for Disability Inclusion
PT Lumen considerada o melhor lugar para trabalhar em termos de inclusão de pessoas com deficiência
| angol | portugál |
|---|---|
| lumen | lumen |
| disability | deficiência |
| inclusion | inclusão |
| place | lugar |
| best | melhor |
EN Seeing Beyond the Disability for ANZ
PT COVID-19: evolução da linguagem visual
| angol | portugál |
|---|---|
| beyond | o |
| the | visual |
EN EcoVadis does not discriminate based on race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, disability, veteran status or any other protected category.
PT A EcoVadis não faz distinção baseada em raça, religião, cor, país de origem, gênero, orientação sexual, idade, deficiência, status de veterano ou qualquer outra categoria protegida.
| angol | portugál |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| race | raça |
| religion | religião |
| national | país |
| origin | origem |
| age | idade |
| disability | deficiência |
| veteran | veterano |
| other | outra |
| gender | gênero |
| sexual | sexual |
| or | ou |
| category | categoria |
| orientation | orientação |
| based on | baseada |
| on | em |
| color | cor |
| status | status |
| any | qualquer |
EN Short Term Disability 10-business day waiting period; sick leave provided. Benefit is 50% of basic weekly wage to a maximum of $2,000/week. CARE pays premium. Subject to the terms of the Employee Handbook.
PT Deficiência de curto prazo Período de espera de 10 dias úteis; licença médica fornecida. O benefício é de 50% do salário semanal básico até um máximo de $ 2,000 / semana. A CARE paga prêmio. Sujeito aos termos do Manual do Funcionário.
| angol | portugál |
|---|---|
| short | curto |
| disability | deficiência |
| waiting | espera |
| benefit | benefício |
| is | é |
| basic | básico |
| wage | salário |
| maximum | máximo |
| care | care |
| premium | prêmio |
| employee | funcionário |
| handbook | manual |
| term | prazo |
| period | período |
| weekly | semanal |
| week | semana |
| a | um |
| pays | paga |
| terms | termos |
| the | o |
| of | do |
EN d. victimizes, harasses, degrades, discriminates, or intimidates an individual or group of individuals on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability;
PT d. vitimiza, assedia, degrada, discrimina ou intimida um indivíduo ou grupo de indivíduos com base na religião, sexo, orientação sexual, raça, etnia, idade ou deficiência;
| angol | portugál |
|---|---|
| basis | base |
| religion | religião |
| ethnicity | etnia |
| age | idade |
| disability | deficiência |
| or | ou |
| sexual | sexual |
| orientation | orientação |
| d | d |
| an | um |
| group | grupo |
| of | de |
| individuals | indivíduos |
| gender | sexo |
EN American with Disability Act of 1990 (ADA)
PT Lei Americana com Deficiência de 1990 (ADA)
| angol | portugál |
|---|---|
| american | americana |
| disability | deficiência |
| act | lei |
| of | de |
| ada | ada |
EN Translating disability inclusive WASH policies into practice: lessons from Cambodia and Bangladesh | WASH Matters
PT Traduzindo políticas de WASH inclusivas para deficientes físicos em prática: lições do Camboja e Bangladesh | WASH Matters
| angol | portugál |
|---|---|
| policies | políticas |
| practice | prática |
| lessons | lições |
| cambodia | camboja |
| bangladesh | bangladesh |
| and | e |
EN User interface design should be as user-friendly and disability-friendly as possible
PT O design da interface do usuário deve ser o mais amigável possível para pessoas com deficiência
| angol | portugál |
|---|---|
| user | usuário |
| design | design |
| friendly | amigável |
| disability | deficiência |
| possible | possível |
| interface | interface |
| be | ser |
| should | deve |
| and | com |
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
| angol | portugál |
|---|---|
| sport | esporte |
| iberdrola | iberdrola |
| supports | apoia |
| inclusion | inclusão |
| encourages | incentiva |
| equality | igualdade |
| empowerment | empoderamento |
| promoting | promovendo |
| talent | talento |
| social | social |
| development | desenvolvimento |
| people | pessoas |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Population aging may increase disability prevalence to 20% in 2050 in LAC
PT Estados e municípios inovadores em questões de gênero: estamos procurando por vocês!
| angol | portugál |
|---|---|
| in | em |
EN about Population aging may increase disability prevalence to 20% in 2050 in LAC
PT about Estados e municípios inovadores em questões de gênero: estamos procurando por vocês!
| angol | portugál |
|---|---|
| in | em |
EN The vaccine and me – the perspective of a person with a disability
PT Use ou Perca: a difícil decisão dos povos indígenas sobre suas terras
| angol | portugál |
|---|---|
| with | use |
| the | a |
EN about The vaccine and me – the perspective of a person with a disability
PT about Use ou Perca: a difícil decisão dos povos indígenas sobre suas terras
| angol | portugál |
|---|---|
| with | use |
| the | a |
| about | sobre |
EN Children with disabilities or learning difficulties may also experience behavioral problems, but not all children who experience behavioral problems have a disability or learning difficulty.
PT Crianças com necessidades especiais ou dificuldades de aprendizagem também podem ter problemas de comportamento, mas nem todas as crianças que sofrem problemas comportamentais têm uma incapacidade ou dificuldade de aprendizagem.
| angol | portugál |
|---|---|
| children | crianças |
| or | ou |
| difficulties | dificuldades |
| problems | problemas |
| difficulty | dificuldade |
| learning | aprendizagem |
| but | mas |
| a | uma |
| also | também |
| may | podem |
EN Cross-cutting issues are those which relate to and must be considered within other categories to be appropriately addressed, e.g. gender, age, equality, disability, and HIV and AIDS.
PT As questões transversais são as que se relacionam com e devem ser consideradas dentro de outras categorias para serem tratadas de forma aproriada, por exemplo, género, idade, igualdade, deficiência e HIV e SIDA.
| angol | portugál |
|---|---|
| relate | relacionam |
| considered | consideradas |
| other | outras |
| categories | categorias |
| g | g |
| gender | género |
| age | idade |
| equality | igualdade |
| disability | deficiência |
| hiv | hiv |
| e | e |
| be | ser |
| are | são |
| which | o |
| to | para |
| must | devem |
| within | de |
EN Gender Disability HIV and AIDS Inter-sectoral Linkages
PT Género Deficiência VIH e SIDA Colaboração Intersetorial
| angol | portugál |
|---|---|
| gender | género |
| disability | deficiência |
| and | e |
EN Disability-inclusive education means ensuring that physical, attitudinal and financial barriers do not inhibit learners with disabilities from participating in education
PT Uma educação inclusiva implica garantir que as barreiras físicas, financeiras e comportamentais não inibem os alunos e alunas com necessidades educativas específicas de participar na educação
| angol | portugál |
|---|---|
| education | educação |
| ensuring | garantir |
| financial | financeiras |
| barriers | barreiras |
| learners | alunos |
| participating | participar |
| inclusive | inclusiva |
| that | que |
| in | de |
| and | e |
EN The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 24, emphasizes the right to inclusive education and prohibits disability-based discrimination in education
PT A Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Incapacidades, Artigo 24, enfatiza o direito à educação inclusiva e proíbe a discriminação escolar baseada na deficiência
| angol | portugál |
|---|---|
| convention | convenção |
| persons | pessoas |
| emphasizes | enfatiza |
| inclusive | inclusiva |
| prohibits | proíbe |
| discrimination | discriminação |
| based | baseada |
| rights | direitos |
| education | educação |
| right | direito |
| disabilities | deficiência |
| and | e |
| the | o |
EN Diversity is the difference and/or a variety in a group of people, in relation to ethnicity, ability/disability, gender, culture, religion, language, etc
PT Diversidade é a diferença ou variedade dentro de um grupo de pessoas, em relação à etnia, capacidade/incapacidade, género, cultura, religião, idioma, etc
| angol | portugál |
|---|---|
| relation | relação |
| ethnicity | etnia |
| ability | capacidade |
| culture | cultura |
| religion | religião |
| etc | etc |
| diversity | diversidade |
| is | é |
| or | ou |
| a | um |
| people | pessoas |
| variety | variedade |
| language | idioma |
| group | grupo |
| difference | diferença |
| in | em |
| of | de |
| gender | género |
| the | a |
EN Inclusion and disability: protecting your rights
PT Inclusão e deficiência: proteger seus direitos
| angol | portugál |
|---|---|
| inclusion | inclusão |
| disability | deficiência |
| rights | direitos |
| protecting | proteger |
| and | e |
| your | seus |
EN Integrating people with any type of disability into the workplace is another objective that Fundación MAPFRE set itself for 2021
PT Integrar pessoas no mercado de trabalho com qualquer tipo de deficiência é outro dos objetivos que a Fundación MAPFRE estabeleceu para 2021
| angol | portugál |
|---|---|
| integrating | integrar |
| disability | deficiência |
| objective | objetivos |
| mapfre | mapfre |
| people | pessoas |
| is | é |
| type | tipo |
| workplace | trabalho |
| set | estabeleceu |
| the | a |
| another | outro |
| that | que |
| any | qualquer |
| of | de |
EN MAPFRE has joined the International Labour Organization’s (ILO) Global Business and Disability Network, reaffirming its commitment to people with disabilities and supporting their inclusion in the job market
PT A MAPFRE aderiu à Rede Mundial de Empresas e Deficiência da Organização Internacional do Trabalho (OIT), reafirmando o seu compromisso com as pessoas com deficiência e apoiando a sua inclusão no mercado profissional
| angol | portugál |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| commitment | compromisso |
| people | pessoas |
| supporting | apoiando |
| inclusion | inclusão |
| labour | trabalho |
| network | rede |
| market | mercado |
| international | internacional |
| global | mundial |
| disabilities | deficiência |
| the | o |
| business | com |
| organizations | empresas |
| and | e |
| in | de |
| job | do |
EN Originally, the name was derived from the union between the words ?para?, which stood for ?paralysis? or ?paraplegia? (since at the time only people with this form of physical disability participated), and ?Olympics?
PT Originalmente, o nome foi derivado da união entre as palavras “para”, de “paralisia” ou “paraplegia” (já que na época só participavam pessoas com essa forma de deficiência física), e “olímpica”
| angol | portugál |
|---|---|
| originally | originalmente |
| union | união |
| form | forma |
| physical | física |
| disability | deficiência |
| or | ou |
| people | pessoas |
| words | palavras |
| of | de |
| name | nome |
| between | entre |
| which | que |
| stood | o |
| and | e |
EN Today, the Paralympic Games include a number of disciplines divided into subcategories, depending on the type of disability of the participants
PT Hoje, os Jogos Paralímpicos são compostos por uma série de disciplinas divididas em subcategorias, dependendo do tipo de deficiência dos participantes
| angol | portugál |
|---|---|
| disciplines | disciplinas |
| type | tipo |
| disability | deficiência |
| depending | dependendo |
| participants | participantes |
| the | os |
| today | hoje |
| games | jogos |
| a | uma |
| on | em |
| of | do |
| include | por |
EN A global movement that is publicly campaigning for disability visibility, inclusion and accessibility”, according to what the official website of the campaign explains.
PT Um movimento global que conscientize a população para a visibilidade, inclusão e acessibilidade da deficiência”, como explica o site oficial da campanha.
EN The event is completely free and online, with the development of two sessions a day on topics such as Gender, Sexual Orientation, Racial and Ethnic Issues and Disability
PT O evento é totalmente gratuito e online, com duas sessões por dia sobre temas como gênero, orientação sexual, questões raciais e étnicas e deficiência
| angol | portugál |
|---|---|
| event | evento |
| completely | totalmente |
| free | gratuito |
| online | online |
| sessions | sessões |
| disability | deficiência |
| gender | gênero |
| sexual | sexual |
| the | o |
| is | é |
| orientation | orientação |
| day | dia |
| and | e |
| on | sobre |
| issues | questões |
| topics | temas |
| two | com |
| as | como |
EN If you need assistance or an accommodation due to a disability, you may contact us at accommodation@twilio.com.
PT Se precisar de assistência ou acomodação devido a uma deficiência, você pode entrar em contato conosco pelo e-mail accommodation@twilio.com.
| angol | portugál |
|---|---|
| assistance | assistência |
| accommodation | acomodação |
| disability | deficiência |
| twilio | twilio |
| if | se |
| or | ou |
| contact | contato |
| you | você |
| a | uma |
| us | conosco |
| need | precisar |
| to | a |
| may | pode |
| due to | devido |
EN National Hackathon Launched for Young People on Disability and Inclusion
PT Jovens com deficiência: Apelo por direitos iguais e uma vida livre de violência
| angol | portugál |
|---|---|
| young | jovens |
| disability | deficiência |
| on | livre |
| and | e |
| for | de |
EN Maputo - 8 December, 2021: The “National Hackathon on Disability and Inclusion” launch event took place today at the Innovation Space of Eduardo Mondlane University (UEM), inviting young persons with disabilities togeth...
PT "Mesmo com o apoio e incentivo da minha família, escondi a minha deficiência porque tinha vergonha e medo de ser descriminada." Foi assim que Zainura Fabula, de 17 anos, descreveu sua vida quotidiana antes de se juntar...
| angol | portugál |
|---|---|
| and | e |
| of | de |
| the | o |
| disabilities | deficiência |
EN “Even with support and encouragement from my family, I hid my disability because I was ashamed and afraid of being bullied.” - This is how Zainura Fabula, 17-years-old, described her everyday life... Read more
PT "Mesmo com o apoio e incentivo da minha família, escondi a minha deficiência porque tinha vergonha e medo de ser descriminada." Foi assim que Zainura Fabula, de 17 anos, descreveu sua vida quotidiana... Veja mais
| angol | portugál |
|---|---|
| support | apoio |
| family | família |
| disability | deficiência |
| afraid | medo |
| life | vida |
| years | anos |
| more | mais |
| and | e |
| of | de |
| even | mesmo |
| because | porque |
| was | foi |
| my | minha |
EN Maputo - 8 December, 2021: The “National Hackathon on Disability and Inclusion” launch event took place today at the Innovation Space of Eduardo...
PT "Mesmo com o apoio e incentivo da minha família, escondi a minha deficiência porque tinha vergonha e medo de ser descriminada." Foi assim que Zainura...
| angol | portugál |
|---|---|
| disability | deficiência |
| and | e |
| of | de |
| the | o |
| on | porque |
EN Translating disability inclusive WASH policies into practice: lessons from Cambodia and Bangladesh | WASH Matters
PT Traduzindo políticas de WASH inclusivas para deficientes físicos em prática: lições do Camboja e Bangladesh | WASH Matters
| angol | portugál |
|---|---|
| policies | políticas |
| practice | prática |
| lessons | lições |
| cambodia | camboja |
| bangladesh | bangladesh |
| and | e |
EN Building the evidence for effective disability-inclusive water, sanitation and hygiene | WASH Matters
PT Construir as provas para água, saneamento e higiene eficazes, com inclusão para as pessoas com deficiência | WASH Matters
| angol | portugál |
|---|---|
| building | construir |
| evidence | provas |
| effective | eficazes |
| water | água |
| disability | deficiência |
| the | as |
| hygiene | higiene |
| sanitation | saneamento |
| and | e |
| for | para |
EN ~80 million EU residents and over 56 million Americans live with a disability
PT ~80 milhões de residentes da UE, e mais de 56 milhões de americanos vivem com uma deficiência
| angol | portugál |
|---|---|
| eu | ue |
| residents | residentes |
| americans | americanos |
| disability | deficiência |
| a | uma |
| million | milhões |
| and | e |
| over | de |
EN 23% of Pew Research respondents with a disability say they never go online
PT 23% dos entrevistados em Pesquisa Pew com deficiência afirmam nunca ficar online
| angol | portugál |
|---|---|
| research | pesquisa |
| respondents | entrevistados |
| disability | deficiência |
| online | online |
| go | ficar |
| never | nunca |
| of | dos |
EN If you need assistance or an accommodation due to a disability, you may contact us at accommodation@twilio.com.
PT Se precisar de assistência ou acomodação devido a uma deficiência, você pode entrar em contato conosco pelo e-mail accommodation@twilio.com.
| angol | portugál |
|---|---|
| assistance | assistência |
| accommodation | acomodação |
| disability | deficiência |
| twilio | twilio |
| if | se |
| or | ou |
| contact | contato |
| you | você |
| a | uma |
| us | conosco |
| need | precisar |
| to | a |
| may | pode |
| due to | devido |
EN Lumen named Best Place to Work for Disability Inclusion
PT Lumen considerada o melhor lugar para trabalhar em termos de inclusão de pessoas com deficiência
| angol | portugál |
|---|---|
| lumen | lumen |
| disability | deficiência |
| inclusion | inclusão |
| place | lugar |
| best | melhor |
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
| angol | portugál |
|---|---|
| sport | esporte |
| iberdrola | iberdrola |
| supports | apoia |
| inclusion | inclusão |
| encourages | incentiva |
| equality | igualdade |
| empowerment | empoderamento |
| promoting | promovendo |
| talent | talento |
| social | social |
| development | desenvolvimento |
| people | pessoas |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN The event is completely free and online, with the development of two sessions a day on topics such as Gender, Sexual Orientation, Racial and Ethnic Issues and Disability
PT O evento é totalmente gratuito e online, com duas sessões por dia sobre temas como gênero, orientação sexual, questões raciais e étnicas e deficiência
| angol | portugál |
|---|---|
| event | evento |
| completely | totalmente |
| free | gratuito |
| online | online |
| sessions | sessões |
| disability | deficiência |
| gender | gênero |
| sexual | sexual |
| the | o |
| is | é |
| orientation | orientação |
| day | dia |
| and | e |
| on | sobre |
| issues | questões |
| topics | temas |
| two | com |
| as | como |
EN User interface design should be as user-friendly and disability-friendly as possible
PT O design da interface do usuário deve ser o mais amigável possível para pessoas com deficiência
| angol | portugál |
|---|---|
| user | usuário |
| design | design |
| friendly | amigável |
| disability | deficiência |
| possible | possível |
| interface | interface |
| be | ser |
| should | deve |
| and | com |
EN For children with special needs there are separate schools which, depending on the particular disability, provide adequate facilities to help them learn and develop
PT Existem escolas próprias para crianças com necessidades especiais adaptadas ao tipo de necessidade existente
| angol | portugál |
|---|---|
| children | crianças |
| schools | escolas |
| needs | necessidades |
| are | existem |
| special | especiais |
| depending | para |
| for | de |
EN Place the disability ID inside the windscreen or in any other clearly visible spot.
PT Coloque o Sinal de Deficiente Físico no interior da janela traseira ou em qualquer outro lugar visível.
| angol | portugál |
|---|---|
| visible | visível |
| place | lugar |
| or | ou |
| the | o |
| other | outro |
| in | em |
| inside | de |
| any | qualquer |
EN Traveling With a Disability in The Palm Beaches
PT Viajando com uma deficiência em The Palm Beaches
| angol | portugál |
|---|---|
| traveling | viajando |
| disability | deficiência |
| in | em |
| a | uma |
EN Organizations that advocate, support, or practice discrimination based on age, ethnicity, gender, national origin, disability, race, size, religion, sexual orientation, or socioeconomic background
PT Organizações que defendem, apoiam ou praticam discriminação com base na idade, etnia, gênero, nacionalidade, deficiência, raça, tamanho, religião, orientação sexual ou histórico socioeconômico
| angol | portugál |
|---|---|
| organizations | organizações |
| discrimination | discriminação |
| age | idade |
| ethnicity | etnia |
| disability | deficiência |
| size | tamanho |
| religion | religião |
| background | histórico |
| or | ou |
| gender | gênero |
| sexual | sexual |
| orientation | orientação |
| that | que |
| based | com |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
disability gender disability hiv disability and inclusion disability benefits disability organizations short term disability disability aids stigma of disability towards his disability advance disability inclusion severe intellectual disability child disability population experience disability a disability disability insurance translating disability inclusive place the disability hid my disability disability status disability network proof of disability situational disability permanent disability disability resource connection intellectual disability american with disability disability inclusion lifelong disability obtain a disability
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami