Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása fényesít nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "geneva" kifejezésről angol nyelvről fényesít nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő fényesít szavakra/kifejezésekre fordítható:

geneva genewskiego

angol fordítása fényesít nyelvre a geneva szóból

angol
fényesít

EN Geneva?s local mountain lies 900 metres above the Jet d?Eau ? on French soil but very much part of Geneva?s identity

PL Domowa góra Lugano ? wyróżniająca się "głowa cukrowa" San Salvatore na południu miasta oferuje wspaniałą panoramę 360° na jezioro, w kierunku południowym oraz do wysokich alpejskich szczytów w kierunku zachodnim

angol fényesít
on na
above w
part do

EN Situated on the banks of Lake Geneva for more than 150 years, facing Mont Blanc and the Geneva harbour, the Hôtel d?Angleterre welcomes guests to its 39 rooms and six suites, all individually decorated

PL Wspaniały hotel, zbudowany w 1834 roku, położony w najlepszej lokalizacji - w centrum miasta i nad brzegiem Jeziora Genewskiego

angol fényesít
situated położony
geneva genewskiego
years roku
lake jeziora
the i
all w

EN Push open Rotary's doors and fall in love with our elegant hotel in the heart of Geneva, close to Lake Geneva. Strict cleaning protocols certified by ALLSAFE are in place for your safety and well-being.

PL Otwórz drzwi Rotary i zakochaj się w naszym eleganckim hotelu położonym w sercu Genewy, blisko Jeziora Genewskiego. W celu zapewnienia bezpieczeństwa obowiązują rygorystyczne zasady sprzątania z certyfikatem ALLSAFE.

angol fényesít
open otwórz
doors drzwi
hotel hotelu
heart sercu
geneva genewskiego
close blisko
lake jeziora
in w
of z
safety bezpieczeństwa

EN Flights from Birmingham (BHX) to Geneva (GVA)

PL Lot z Edynburg (EDI) - Madryt - Barajas (MAD)

angol fényesít
flights lot
from z

EN Flights from Edinburgh (EDI) to Geneva (GVA)

PL Lot z Londyn - Gatwick (LGW) - Edynburg (EDI)

angol fényesít
flights lot
edinburgh edynburg
edi edi
from z

EN Flights from London Heathrow (LHR) to Geneva (GVA)

PL Lot z Madryt - Barajas (MAD) - Bilbao (BIO)

angol fényesít
flights lot
from z

EN Flights from London Gatwick (LGW) to Geneva (GVA)

PL Lot z Kraków - Balice im. Jana Pawła II (KRK) - Londyn - Gatwick (LGW)

angol fényesít
flights lot
london londyn
lgw lgw
from z

EN Due to its multicultural character, Geneva is often called the smallest metropolis

PL Na skale przy brzegu Jeziora Genewskiego znajduje się zamek Chillon

angol fényesít
due na
geneva genewskiego

EN Set on a hillside facing Lake Geneva and the mountains, Lausanne offers walkers plenty of extraordinary panoramic views. This downhill stroll will take you to the 10 most beautiful vantage points in the city.

PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.

angol fényesít
on na
in w

EN In 2006, Zurich and Geneva occupied the first two places in an international comparison of 350 cities by Mercer Consulting

PL W 2006 roku, Zurych i Genewa zajęły dwa pierwsze miejsca w międzynarodowym porównaniu 350 miast, przeprowadzonym przez Mercer Consulting

angol fényesít
zurich zurych
places miejsca
cities miast
in w
and i
by przez

EN The Reformation in Switzerland involved various centres and reformers. A major role was played by Ulrich Zwingli, who was active from 1523 in Zurich, and John Calvin, who from 1536 transformed Geneva into what was called the "Protestant Rome".

PL Reformacja w Szwajcarii objęła różne ośrodki i reformatorów. Główną rolę odegrał Ulrich Zwingli, który był aktywny od 1523 r. w Zurychu, i Jan Kalwin, który od 1536 r. przekształcił Genewę w tzw. "protestancki Rzym".

angol fényesít
switzerland szwajcarii
various różne
active aktywny
zurich zurychu
rome rzym
in w
a a
and i

EN The clockmaker Antoine Favre-Salomon, a native of Geneva, invented a musical pocket watch in 1796

PL W 1796 roku genewski producent zegarków Antoine Favre-Salomon wymyślił muzykujący zegarek kieszonkowy

angol fényesít
watch zegarek
in w

EN What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.

PL Jego odnowiony, dawny dom w Lützelflüh, Centrum Gotthelf, otworzono w sierpniu 2012 r., pięknie przywołuje ten czas.

angol fényesít
and jego

EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.

PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.

angol fényesít
in w
and i

EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.

PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.

angol fényesít
lake jeziora
geneva genewskiego
is jest
in w
park park
of z
and i

EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.

PL Swiss International Air Lines to narodowy przewoźnik Szwajcarii obsługujący ponad 100 światowych destynacji z punktu przesiadkowego w Zurychu i z międzynarodowych lotnisk w Bazylei i Genewie.

angol fényesít
zurich zurychu
national narodowy
of z
in w
and i
switzerland szwajcarii

EN Flights from Birmingham (BHX) to Geneva (GVA)

PL Lot z Paryż, wszystkie lotniska (CDG, ORY, BVA, XCR) (PAR) - Kraków - Balice im. Jana Pawła II (KRK)

angol fényesít
flights lot
from z

EN Flights from London (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN) (LON) to Geneva (GVA)

PL Lot z Warszawa - Okęcie im. Fryderyka Chopina (WAW) - Monachium (MUC)

angol fényesít
flights lot

EN Lausanne, the second-largest city on Lake Geneva, combines a dynamic commercial town with the locality of a holiday resort

PL Lozanna, drugie pod względem wielkości miasto nad Jeziorem Genewskim, łączy dynamiczne centrum handlowe z położeniem niczym ośrodek wypoczynkowy

angol fényesít
lake jeziorem
dynamic dynamiczne
of z
holiday wypoczynkowy
city miasto

EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva

PL Na skale przy brzegu Jeziora Genewskiego znajduje się zamek Chillon

angol fényesít
castle zamek
located znajduje
on na
lake jeziora
geneva genewskiego

EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.

PL Ta spokojna wioska w Berneńskim Oberlandzie stanowi bramę do słynnego regionu Gstaad-Saanenland. Zweisimmen jest także miejscem startowym kolei Montreux ? Berneński Oberland, która prowadzi do Montreux nad Jeziorem Genewskim.

angol fényesít
village wioska
region regionu
point miejscem
montreux montreux
lake jeziorem
in w
is jest
to do
also także

EN Sainte-Croix / Les Rasses lies on a protected sunny terrace (1100m) amidst the width of the Jura landscape in the Lake Geneva region

PL Sainte-Croix / Les Rasses rozłożyło się na osłoniętym słonecznym tarasie (1100 m n.p.m.) pośrodku pasma Jury w Regionie Jeziora Genewskiego

angol fényesít
m m
lake jeziora
geneva genewskiego
region regionie
on na
in w

EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.

PL Kanton Vaud, położony w Regionie Jeziora Genewskiego, rozciąga się od spokojnych gór Jury, aż po fascynujące Alpy. Krystalicznie czyste i ogromne jeziora doskonale wpasowują się w naprawdę urokliwy pejzaż.

EN Downhill skiing on the Alpine glaciers of the canton of Vaud, cross-country skiing or snow-shoeing across the Jura range, city life and sophisticated dining - all three worlds come together in the Lake Geneva region to make for a perfect holiday

PL Zjazdy na nartach na lodowcach kantonu Vaud, trasy biegowe i do rakiet śnieżnych przez Łańcuch Jury, miejskie życie i wyszukane potrawy - to składniki idealnego urlopu nad Jeziorem Genewskim

angol fényesít
canton kantonu
lake jeziorem
perfect idealnego
life życie
a a
to do
the i
of nad

EN Few regions offer as wide a variety of holiday pursuits as does the area surrounding Lake Geneva.

PL Niewiele regionów może się poszczycić tak szerokimi możliwościami różnych zjazdów, jak okolice Jeziora Genewskiego.

angol fényesít
few niewiele
regions regionów
lake jeziora
geneva genewskiego
as jak
does w

EN Top destinations of the Lake Geneva Region

PL Najlepsze miejsca docelowe w regionie Jeziora Genewskiego

angol fényesít
destinations miejsca
lake jeziora
geneva genewskiego
region regionie
top w

EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland?s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d?Enhaut in the Lake Geneva region.

PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.

angol fényesít
train pociąg
in w
a a
the i
of przez

EN The Mouettes (seagulls) are the small yellow water taxis that facilitate easy transport around Geneva

PL Na pokładzie białej floty statków pasażerskich z Bazylei możesz zawsze doświadczyć czegoś nowego

EN Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.

PL Oferta jest bardzo zróżnicowana: rejsy przez śluzy pomiędzy Bazyleą a Rheinfelden, rejsy okrężne przez miasto i port, rejsy z rozrywką, wieczory kapitańskie, fondue z muzyką, "pasta pasta" i inne.

angol fényesít
offer oferta
of z

EN Italy lies right next to Geneva... Even though it hasn't been a royal Savoyard city for nearly 200 years, but belongs to Switzerland, the city of Carouge, which was designed by Italian architects, has retained its Latin charm to this day.

PL Włochy tuż obok Genewy... Nawet, jeśli już od 200 lat nie jest sabaudzkim miastem królewskim i należy teraz do Szwajcarii: zaprojektowane przez włoskich architektów miasto Carouge do dziś zachowało południowy urok.

angol fényesít
switzerland szwajcarii
day dziś
to do
the i
but nie
belongs należy
for od
even nawet
city miasto
a już
years lat
next w

EN The natural wilderness is just a few steps away from the old town of Montreux. The La Baye de Montreux River flows through the gorge from the foot of Rochers-de-Naye into Lake Geneva.

PL Lód i woda topniejąca z lodowca Aletsch przez tysiąclecia stworzyły niezwykle widokowe krajobrazy złożone ze skał: wąwóz Massa, który jest bezpiecznym miejscem dla turystów dzięki sztucznej zaporze.

angol fényesít
gorge wąwóz
is jest
of z

EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.

PL Róże i dalie, zioła i egzotyczne kwiaty: ogród botaniczny w Genewie posiada ponad 16 tys. gatunków roślin. Tak samo kolorowe, jak kwitnące rośliny są też egzotyczne gatunki ptaków w parku zwierząt należącym do ogrodu botanicznego.

angol fényesít
herbs zioła
garden ogród
species gatunki
flowers kwiaty
in w
just samo
the i
within do
plants roślin

EN The Botanical Garden at the outskirts of Geneva is simultaneously an educational facility for the study of Botany and a popular local destination for relaxation

PL Ogród botaniczny na peryferiach miasta Genewa jest równocześnie terenem badawczym dla miłośników roślin oraz popularnym miejscem na wypoczynek

angol fényesít
garden ogród
popular popularnym
at w
for na
is jest
the oraz

EN Every year almost 10'000 people discover the backstage of the Swiss Radio Television. If you too wish to understand how the Swiss media is working then book a visit of the radio in Lausanne or the television in Geneva.

PL Biuro Narodów Zjednoczonych w Genewie jest obok nowojorskiego biura drugą siedzibą ONZ. Kompleks budynków nazwany Palais des Nations mieści m.in. Biuro Wysokiego Komisarza ds. Przestrzegania Praw Człowieka.

angol fényesít
in w
you ci
is jest

EN Set on the shores of Lake Geneva in a private park with 168 renovated rooms and suites with the latest technological refinements

PL Hotel usytuowany jest na brzegu Jeziora Genewskiego w prywatnym ogrodzie i posiada 160 odnowionych pokoi i apartamentów wyposażonych w najnowocześniejsze udogodnienia

angol fényesít
lake jeziora
geneva genewskiego
in w
rooms pokoi
on na
the i

EN And one of the most panoramic: the views from the rooms extend all the way across Lake Geneva to the Alps beyond

PL Od 2008 r., hotel jest zarządzany przez czwarte pokolenie rodziny Schmidt

angol fényesít
from od

EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake

PL Romantyczny hotel Seehotel Sonne Küsnacht am Zürichsee z 1641 r

EN The charming city on Lake Geneva has a lot to offer otherwise as well

PL Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania

angol fényesít
city miasto
lake jeziorem
has ma
a wiele
to do
on nad
offer zaoferowania

EN Discover Geneva and her main attractions with 3 sightseeing tours: «Parks and Residences Tour», «International Tour» and «Old Town Tour».

PL ?Geneva Watch Tour" oferuje czas na tysiąc i jeden sposobów oraz prowadzi do zakupowego raju prestiżowej chronometrii.

angol fényesít
tour tour
and i
with oraz

EN The Vernex Park is set on the shores of Lake Geneva next to the Auditorium Stravinsky and offers walkers a green area along the extension of the flourishing quays of the Montreux Riviera

PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów

angol fényesít
park park
lake jeziora
geneva genewskiego
offers oferuje
area teren
next w

EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.

PL Od 2013 roku, Pociąg serowy pozwala zgłębiać sekrety najbardziej popularnego produktu mlecznego Szwajcarii. Zimą specjalny wagon kolei Montreux-Berner Oberland dociera do Pays-d’Enhaut w regionie Jeziora Genewskiego.

angol fényesít
train pociąg
product produktu
railway kolei
lake jeziora
geneva genewskiego
region regionie
in w
since od
most najbardziej

EN She graduated from natural sciences studies in Geneva (awarded a university diploma in 1898)

PL W Genewie ukończyła studia przyrodnicze (dyplom 1898)

angol fényesít
studies studia
in w
a a

EN Geneva's climate is classified as warm and temperate

PL Genewa znajduje się w strefie umiarkowanie ciepłego klimatu

angol fényesít
climate klimatu

EN The rainfall in Geneva is significant, with precipitation even during the driest month

PL Opady deszczu w mieście Genewa są znaczące, występują nawet podczas suchych miesięcy

angol fényesít
precipitation opady
in w
even nawet

EN The average annual temperature in Geneva is 10.0 °C | 50.0 °F

PL Średnia roczna temperatura w mieście Genewa wynosi 10.0 °C

angol fényesít
annual roczna
temperature temperatura
in w
c c

EN She graduated from natural sciences studies in Geneva (awarded a university diploma in 1898)

PL W Genewie ukończyła studia przyrodnicze (dyplom 1898)

angol fényesít
studies studia
in w
a a

EN Ilona Kickbusch is recognised worldwide for her contribution to health promotion and global health. She has been Director of the Global Health Programme at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva since 2008.

PL Ilona Kickbusch jest ceniona na całym świecie za swój wkład w promocję zdrowia i zdrowie globalne. Od 2008 roku kieruje Światowym Programem Zdrowia w Podyplomowym Instytucie Studiów Międzynarodowych i Rozwoju w Genewie.

angol fényesít
development rozwoju
studies studiów
is jest
worldwide na całym świecie
and i
since od
health zdrowia

EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.

PL Otwarty w 1959 rok budynek Muzeum Transportu jest najchętniej odwiedzanym muzeum w Szwajcarii. Historia mobilności i komunikacji dokumentowana jest w formie wystaw i parków tematycznych, symulatorów i interaktywnych stacji oraz filmów i pokazów.

angol fényesít
swiss szwajcarii
museum muzeum
in w
is jest
and i

EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.

PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.

angol fényesít
lake jeziora
geneva genewskiego
is jest
in w
park park
of z
and i

EN Due to its multicultural character, Geneva is often called the smallest metropolis

PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame

angol fényesít
due w

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése