EN In some cases, especially for larger payments, business deals, or property purchases, you might need to provide additional documentation and information about the deal, which may delay the transfer process.
{Ssearch} lefordítása fényesít nyelvre
{Endresult} / 48 fordítás megjelenítése a (z) "delay" kifejezésről angol nyelvről fényesít nyelvre
angol fordítása fényesít nyelvre a delay szóból
angol
fényesít
PL W niektórych przypadkach, zwłaszcza w przypadku większych płatności, transakcji biznesowych lub zakupów nieruchomości, może być wymagane dostarczenie dodatkowej dokumentacji i informacji o transakcji, co może opóźnić proces transferu.
| angol | fényesít |
|---|---|
| cases | przypadkach |
| business | biznesowych |
| additional | dodatkowej |
| transfer | transferu |
| process | proces |
| in | w |
| payments | płatności |
| or | lub |
| might | może |
| information | informacji |
| documentation | dokumentacji |
| and | i |
| deal | transakcji |
EN If the personal data stored by us is incorrect or incomplete, you can submit a request for correction at any time. The correction must be made by us without delay.
PL Jeśli przechowywane przez nas dane osobowe są nieprawidłowe lub niekompletne, mogą Państwo w każdej chwili złożyć wniosek o ich poprawienie. Korekta musi być dokonana przez nas niezwłocznie.
| angol | fényesít |
|---|---|
| stored | przechowywane |
| request | wniosek |
| or | lub |
| if | jeśli |
| data | dane |
| personal | z |
| at | w |
| can | mogą |
| any | każdej |
| time | chwili |
| must | musi |
| by | przez |
EN TLS-RPT provides in-depth diagnostic reports that enable you to identify and get to the root of the email delivery issue and fix it without any delay.
PL TLS-RPT dostarcza dogłębne raporty diagnostyczne, które pozwalają zidentyfikować i dotrzeć do źródła problemu z dostarczeniem wiadomości e-mail i niezwłocznie go usunąć.
| angol | fényesít |
|---|---|
| diagnostic | diagnostyczne |
| reports | raporty |
| to | do |
| of | z |
| provides | i |
EN Our dedicated security team helps you monitor your email channels and analyse DMARC report data. Identify where you’re having delivery issues and fix them with minimal delay.
PL Nasz dedykowany zespół ds. bezpieczeństwa pomoże Ci monitorować Twoje kanały e-mail i analizować dane z raportów DMARC. Zidentyfikuj, gdzie występują problemy z dostarczaniem wiadomości i napraw je w jak najkrótszym czasie.
| angol | fényesít |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| helps | pomoże |
| channels | kanały |
| dmarc | dmarc |
| identify | zidentyfikuj |
| delivery | dostarczaniem |
| data | dane |
| report | raport |
EN Response delay by chat is usually instant.
PL Opóźnienie odpowiedzi przez czat jest zazwyczaj natychmiastowe.
| angol | fényesít |
|---|---|
| response | odpowiedzi |
| by | przez |
| chat | czat |
| is | jest |
| usually | zazwyczaj |
| instant | natychmiastowe |
EN Brett Kavanaugh Vote: Trump orders supplemental FBI investigation, GOP agrees to delay Senate vote
PL Głos Bretta Kavanaugha: Trump zleca dodatkowe śledztwo FBI, GOP zgadza się opóźnić głosowanie w Senacie
EN Need more settings for Delay, Chorus und Flanger? Only in the coreFX Suite.
PL Więcej ustawień efektów Delay, Chorus i Flanger? Tylko w coreFX Suite.
| angol | fényesít |
|---|---|
| in | w |
| suite | suite |
| only | tylko |
EN The world's most uncomplicated delay provides the flavors of space and time for any track. Thanks to practical presets, classic and creative echoes are ready at the click of a mouse when you need to speed up your mix.
PL Najmniej skomplikowane opóźnienie na świecie ma czasoprzestrzenne korzenie dla każdej ścieżki. Dzięki praktycznym ustawieniom początkowym klasyczne i kreatywne echa są już dostępne zgodnie z hasłem: Speed up your mix.
| angol | fényesít |
|---|---|
| practical | praktycznym |
| classic | klasyczne |
| of | z |
| provides | i |
| need | ma |
| thanks | dla |
EN From subtle to wild and clean to dub echo: Simulate both vintage and modern echo devices with coreFX Delay.
PL Od subtelnych do skocznych – od czystego brzmienia po echo: coreFX Delay umożliwia symulację zarówno starych, jak i nowoczesnych urządzeń do tworzenia efektu echa.
| angol | fényesít |
|---|---|
| modern | nowoczesnych |
| to | do |
| and | i |
| both | zarówno |
EN Walt Disney World Florida had begun a phased opening in July but rising cases of Coronavirus in Florida might delay this further.
PL Walt Disney World Florida rozpoczął stopniowe otwieranie w lipcu, ale rosnąca liczba przypadków Coronavirusa na Florydzie może to jeszcze bardziej opóźnić.
| angol | fényesít |
|---|---|
| opening | na |
| in | w |
| july | lipcu |
| might | może |
| world | world |
| a | liczba |
| but | ale |
| this | to |
| further | bardziej |
EN Right to delete. You have the right to request the deletion of your data without undue delay, if it were being processed wrongfully or if the end to which it was processed or collected has ceased to exist.
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
| angol | fényesít |
|---|---|
| right | prawo |
| data | danych |
| if | jeżeli |
| processed | przetwarzane |
| collected | gromadzone |
| to | do |
| or | lub |
| of | z |
| without | bez |
| has | ma |
| your | swoich |
| were | były |
EN Domestika shall have no liability for any failure or delay due to matters beyond their reasonable control
PL Platforma Domestika nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek niepowodzenia lub opóźnienia spowodowane sprawami pozostającymi poza jej kontrolą
| angol | fényesít |
|---|---|
| domestika | domestika |
| liability | odpowiedzialności |
| control | kontrolą |
| or | lub |
| for | za |
| to | jakiekolwiek |
EN Reverb effect with five presets and adjustable pre delay, reverb time, diffusion and return level (Reverb can be used up to 96 kHz only)
PL Efekt pogłosu z pięcioma presetami i regulowanym czasem pre delay, czasem pogłosu, rozproszeniem i poziomem powrotu (Pogłos może być użyty jedynie do 96 kHz)
| angol | fényesít |
|---|---|
| effect | efekt |
| level | poziomem |
| can | może |
| khz | khz |
| to | do |
| and | i |
EN Selectable delay to eliminate time lags caused by differences in the distances of two input sources
PL Możliwość ustawienia opóźnienia w celu wyeliminowania różnic czasowych spowodowanych odległością dwóch źródeł wejściowych
| angol | fényesít |
|---|---|
| sources | źródeł |
| in | w |
| time | możliwość |
| the | dwóch |
EN The output section features a 10-band EQ with high/low-pass filter, delay, and a limiter function per output, all of which can be adjusted and saved to any of the 50 scene memories, along with the mixing/routing settings
PL Sekcja wyjściowa oferuje 10-pasmowy korektor z filtrem górno/dolno-przepustowym, funkcje delay i limiter na każde wyjście, a wszystko to może zostać dopasowane i zapisane w dowolnej z 50 scen pamięci, wraz z ustawieniami miksu i routingu
| angol | fényesít |
|---|---|
| output | wyjście |
| can | może |
| saved | zapisane |
| a | a |
| of | z |
| features | funkcje |
| and | i |
| all | w |
EN Output features: 10-band equalizer, delay, mute, fader, limiter, polarity
PL Właściwości wyjść: 10-pasmowy korektor, delay, wyciszenie, tłumiki, limiter, polaryzacja
EN To protect personal data, checks on the payment transaction may be carried out. This may cause some delay in the delivery time.
PL W celu ochrony danych osobowych możemy prowadzić kontrole transakcji płatniczej. Może to spowodować pewne opóźnienie dostawy.
| angol | fényesít |
|---|---|
| checks | kontrole |
| delivery | dostawy |
| data | danych |
| this | to |
| to | możemy |
| transaction | transakcji |
| be | może |
| in | w |
| protect | ochrony |
| personal | osobowych |
EN If the customer waives the right to a domain vis-à-vis the respective registry or registry, he shall inform the registry or registry of this without RAIDBOXES delay.
PL Jeśli klient zrezygnuje z domeny w odpowiednim rejestrze, poinformuje o tym niezwłocznie RAIDBOXES .
| angol | fényesít |
|---|---|
| right | odpowiednim |
| domain | domeny |
| raidboxes | raidboxes |
| if | jeśli |
| of | z |
| the | tym |
| customer | klient |
EN Delayed domain termination requests will be forwarded to the registry without RAIDBOXES delay
PL Opóźnione zamówienia na anulowanie domen będą niezwłocznie przekazywane do rejestru przez RAIDBOXES
| angol | fényesít |
|---|---|
| requests | na |
| to | do |
| domain | domen |
EN You have a right of rectification and/or completion vis-à-vis the data controller if the personal data processed concerning you are incorrect or incomplete. The person responsible shall make the correction without delay.
PL Masz prawo do poprawienia i/lub uzupełnienia wobec administratora danych, jeśli przetwarzane dane osobowe, które Ciebie dotyczą, są nieprawidłowe lub niepełne. Osoba odpowiedzialna powinna dokonać korekty bez zwłoki.
| angol | fényesít |
|---|---|
| right | prawo |
| controller | administratora |
| processed | przetwarzane |
| responsible | odpowiedzialna |
| or | lub |
| if | jeśli |
| the | i |
| without | bez |
| personal | osobowe |
| data | danych |
| you have | masz |
EN This keeps illegitimate emails at bay and makes sure legitimate emails always get delivered without delay.
PL To trzyma nielegalne e-maile na dystans i upewnia się, że legalne e-maile są zawsze dostarczane bez opóźnień.
| angol | fényesít |
|---|---|
| always | zawsze |
| without | bez |
| and | i |
| sure | na |
| emails | maile |
EN Integrate your social profiles so that your team can engage in online discussion on multiple channels with no delay
PL Zintegruj swoje profile społecznościowe tak, aby Twój zespół mógł bez opóźnień uczestniczyć w internetowych dyskusjach na wielu kanałach
| angol | fényesít |
|---|---|
| integrate | zintegruj |
| social | społecznościowe |
| profiles | profile |
| online | internetowych |
| team | zespół |
| in | w |
| on | na |
| no | nie |
| multiple | wielu |
| with | bez |
| that | twój |
| so | tak |
EN Response delay by chat is usually instant.
PL Opóźnienie odpowiedzi przez czat jest zazwyczaj natychmiastowe.
| angol | fényesít |
|---|---|
| response | odpowiedzi |
| by | przez |
| chat | czat |
| is | jest |
| usually | zazwyczaj |
| instant | natychmiastowe |
EN Adaface generates detailed scorecards immediately after candidate finishes the test so that you can take the candidates forward for further rounds without any delay.
PL Adabace generuje szczegółowe karty wyników natychmiast po tym, jak kandydat kończy test, aby można było zabrać kandydatów do dalszych rund bez żadnych opóźnień.
| angol | fényesít |
|---|---|
| generates | generuje |
| detailed | szczegółowe |
| immediately | natychmiast |
| test | test |
| candidates | kandydatów |
| candidate | kandydat |
| after | po |
| further | nie |
| forward | na |
| take | do |
| without | bez |
EN Adaface generates detailed scorecards immediately after candidate finishes the test so that you can take the candidates forward for further rounds without any delay
PL Adabace generuje szczegółowe karty wyników natychmiast po tym, jak kandydat kończy test, aby można było zabrać kandydatów do dalszych rund bez żadnych opóźnień
| angol | fényesít |
|---|---|
| generates | generuje |
| detailed | szczegółowe |
| immediately | natychmiast |
| test | test |
| candidates | kandydatów |
| candidate | kandydat |
| after | po |
| further | nie |
| forward | na |
| take | do |
| without | bez |
EN Brett Kavanaugh Vote: Trump orders supplemental FBI investigation, GOP agrees to delay Senate vote
PL Głos Bretta Kavanaugha: Trump zleca dodatkowe śledztwo FBI, GOP zgadza się opóźnić głosowanie w Senacie
EN Need more settings for Delay, Chorus und Flanger? Only in the coreFX Suite.
PL Więcej ustawień efektów Delay, Chorus i Flanger? Tylko w coreFX Suite.
| angol | fényesít |
|---|---|
| in | w |
| suite | suite |
| only | tylko |
EN The world's most uncomplicated delay provides the flavors of space and time for any track. Thanks to practical presets, classic and creative echoes are ready at the click of a mouse when you need to speed up your mix.
PL Najmniej skomplikowane opóźnienie na świecie ma czasoprzestrzenne korzenie dla każdej ścieżki. Dzięki praktycznym ustawieniom początkowym klasyczne i kreatywne echa są już dostępne zgodnie z hasłem: Speed up your mix.
| angol | fényesít |
|---|---|
| practical | praktycznym |
| classic | klasyczne |
| of | z |
| provides | i |
| need | ma |
| thanks | dla |
EN From subtle to wild and clean to dub echo: Simulate both vintage and modern echo devices with coreFX Delay.
PL Od subtelnych do skocznych – od czystego brzmienia po echo: coreFX Delay umożliwia symulację zarówno starych, jak i nowoczesnych urządzeń do tworzenia efektu echa.
| angol | fényesít |
|---|---|
| modern | nowoczesnych |
| to | do |
| and | i |
| both | zarówno |
EN Under this model, developers create a feature branch and delay merging it to the main trunk branch until the feature is complete
PL W tym modelu programiści tworzą gałąź funkcji i opóźniają scalenie jej z gałęzią główną do momentu ukończenia pracy nad funkcją
| angol | fényesít |
|---|---|
| model | modelu |
| developers | programiści |
| feature | funkcji |
| to | do |
| and | i |
EN No delay rolling out new marketing campaigns
PL Brak opóźnienia przy realizacji nowych kampanii marketingowych
| angol | fényesít |
|---|---|
| out | przy |
| new | nowych |
| no | brak |
| campaigns | kampanii |
| marketing | marketingowych |
EN TLS-RPT provides in-depth diagnostic reports that enable you to identify and get to the root of the email delivery issue and fix it without any delay.
PL TLS-RPT dostarcza dogłębne raporty diagnostyczne, które pozwalają zidentyfikować i dotrzeć do źródła problemu z dostarczeniem wiadomości e-mail i niezwłocznie go usunąć.
| angol | fényesít |
|---|---|
| diagnostic | diagnostyczne |
| reports | raporty |
| to | do |
| of | z |
| provides | i |
EN Our dedicated security team helps you monitor your email channels and analyse DMARC report data. Identify where you’re having delivery issues and fix them with minimal delay.
PL Nasz dedykowany zespół ds. bezpieczeństwa pomoże Ci monitorować Twoje kanały e-mail i analizować dane z raportów DMARC. Zidentyfikuj, gdzie występują problemy z dostarczaniem wiadomości i napraw je w jak najkrótszym czasie.
| angol | fényesít |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| helps | pomoże |
| channels | kanały |
| dmarc | dmarc |
| identify | zidentyfikuj |
| delivery | dostarczaniem |
| data | dane |
| report | raport |
EN The Internet exchange has a magical attraction for data centres because proximity to it reduces latency, the time delay involved in data transmission.
PL Węzeł ten w magiczny sposób przyciąga centra danych, ponieważ jego bliskość zmniejsza latencję, czyli czas opóźnienia.
| angol | fényesít |
|---|---|
| centres | centra |
| reduces | zmniejsza |
| data | danych |
| in | w |
| time | czas |
| has | jego |
EN It is possible to display the window with a delay. Adjust its length easily in the survey settings.
PL W ustawieniach ankiety możesz określić opóźnienie, z jakim okienko będzie się pojawiać po załadowaniu strony internetowej.
| angol | fényesít |
|---|---|
| possible | możesz |
| its | z |
| in | w |
| survey | ankiety |
| settings | ustawieniach |
EN Right to delete. You have the right to request the deletion of your data without undue delay, if it were being processed wrongfully or if the end to which it was processed or collected has ceased to exist.
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
| angol | fényesít |
|---|---|
| right | prawo |
| data | danych |
| if | jeżeli |
| processed | przetwarzane |
| collected | gromadzone |
| to | do |
| or | lub |
| of | z |
| without | bez |
| has | ma |
| your | swoich |
| were | były |
EN is about developing and implementing activities that help you detect cyberattacks – so you can take action without delay.
PL to opracowywanie i wdrażanie działań, które pomagają wykrywać cyberataki, co umożliwia bezzwłoczne reagowanie.
| angol | fényesít |
|---|---|
| implementing | wdrażanie |
| activities | działań |
| help | pomagają |
| and | i |
| that | które |
EN Furthermore, it provides in-depth diagnostic reports that enable you to identify and get to the root of the email delivery issue and fix it without any delay.
PL Co więcej, dostarcza on dogłębne raporty diagnostyczne, które pozwalają zidentyfikować i dotrzeć do źródła problemu z dostarczaniem wiadomości e-mail i naprawić go bez zbędnej zwłoki.
| angol | fényesít |
|---|---|
| diagnostic | diagnostyczne |
| delivery | dostarczaniem |
| reports | raporty |
| to | do |
| of | z |
| provides | i |
| without | bez |
EN Local acquiring for cards reduces cost and settlement delay
PL Lokalne pozyskiwanie kart zmniejsza koszty i opóźnienia w rozliczeniach
| angol | fényesít |
|---|---|
| local | lokalne |
| cards | kart |
| reduces | zmniejsza |
| cost | koszty |
| and | i |
EN modem software: added delay after entering PIN code to allow proper SIM unlock
PL oprogramowanie modemu: dodano opóźnienie po wprowadzeniu kodu PIN, aby umożliwić prawidłowe odblokowanie karty SIM
| angol | fényesít |
|---|---|
| pin | pin |
| after | po |
| code | kodu |
| allow | umożliwić |
| software | oprogramowanie |
| to | aby |
EN web-gui: added optional sending delay between SMS
PL web-gui: dodano możliwość opcjonalnego ustawienia opóźnienia pomiędzy wysyłaniem kolejnych SMS
| angol | fényesít |
|---|---|
| sms | sms |
EN New feature: Some printer drivers delay the launch of TextMaker, PlanMaker and Presentations for up to 45 seconds if the printer is switched off or inaccessible. This problem is now circumvented.
PL Ulepszenie: Niektóre sterowniki drukarki opóźniały uruchomienie programów TextMaker, PlanMaker i Presentations o nawet 45 sekund, jeśli drukarka była wyłączona lub niedostępna. Teraz wprowadzono obejście tego problemu.
| angol | fényesít |
|---|---|
| launch | uruchomienie |
| seconds | sekund |
| or | lub |
| problem | problemu |
| if | jeśli |
| now | teraz |
| and | i |
| printer | drukarka |
| off | w |
EN Whenever push subscribers perform specific actions on your website or email, use marketing automation to trigger web push notifications instantly or with a delay.
PL Gdy tylko subskrybenci pushy wykonają konkretne działania na stronie internetowej lub w emailu, skorzystaj z marketing automation, aby uruchomić powiadomienia web push - od razu lub z pewnym opóźnieniem.
| angol | fényesít |
|---|---|
| whenever | gdy |
| push | push |
| subscribers | subskrybenci |
| actions | działania |
| your | od |
| or | lub |
| marketing | marketing |
| automation | automation |
| notifications | powiadomienia |
| on | na |
| with | z |
| to | aby |
| website | web |
| a | tylko |
EN No delay or omission by either party in exercising any right or remedy under this Agreement or existing at law or equity shall be considered a waiver of such right or remedy
PL Żadne opóźnienie wykonania bądź pominięcie dowolnego prawa bądź środka zgodnego z zasadami Umowy bądź z obowiązującymi przepisami prawnymi nie zostanie uznane za zrzeczenie się roszczeń z nich wynikających
| angol | fényesít |
|---|---|
| agreement | umowy |
| no | nie |
| of | z |
| law | prawa |
EN The studies conducted by the largest global companies suggest that this is a quite considerable delay, which may affect the conversion rates.
PL Badania, przeprowadzane przez największe światowe firmy sugerują, że istnieją poważne opóźnienia, co może wpływać na współczynniki konwersji.
EN In another study, Akamai experts concluded that every second of delay reduces the conversion rates by 21.8% for computers and laptops, by 20.5% for mobile devices and by 17.8% for tablets.
PL W innym badaniu eksperci Akamai stwierdzili, że każda sekunda opóźnienia obniża współczynnik konwersji o 21,8% dla komputerów i laptopów, 20,5% dla urządzeń mobilnych i 17,8% dla tabletów.
EN Where we receive a request to exercise one of these rights, we shall provide information on the action we will take on the request without undue delay and in any event within one month of receipt of the request
PL Po otrzymaniu wniosku o skorzystanie z jednego z tych praw, bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w ciągu miesiąca od otrzymania wniosku, udzielimy informacji o działaniach, jakie podejmiemy w związku z tym wnioskiem
EN Where we do not carry out a request, we shall inform the individual without delay and within one month of receipt of the request, providing our reasons for not taking the action requested.
PL Jeśli nie wykonamy żądania zawartego we wniosku, poinformujemy o tym daną osobę bezzwłocznie i w ciągu jednego miesiąca od otrzymania wniosku, podając przyczyny niepodjęcia żądanych działań.
{Totalresult} / 48 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami