Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása holland nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "strategic goals" kifejezésről angol nyelvről holland nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő holland szavakra/kifejezésekre fordítható:

strategic aanpak bedrijven komen management manier organisatie plan plannen project projecten software strategie strategieën strategisch strategische taken teams website zakelijke zaken
goals app apps bedrijf bedrijven behalen bereik bereiken bij creëren dat de doel doelen doelstellingen doen een eenvoudig elk elke en gebruik gebruiken gebruikt gegevens hebben hebt heeft helpen hun informatie jij kan komen kunnen maken manier met nemen ontwerpen oplossingen organisatie plan plannen project projecten realiseren sjabloon software strategie taken teams tot uit van van de volgen voor wat website werk werken worden zal zien zullen

angol fordítása holland nyelvre a strategic goals szóból

angol
holland

EN In the beginning of 2018, the TU Delft presented a new strategic framework for the coming years: the Strategic Framework 2018-2024.

NL Begin 2018 heeft de TU Delft een nieuwe instellingsstrategie voor de komende jaren gepresenteerd: het Strategisch Kader 2018-2024.

angol holland
tu tu
delft delft
presented gepresenteerd
strategic strategisch
framework kader
coming komende
the de
for voor
beginning een
years jaren

EN We map out your long-term ambitions and create a digital recipe for strategic growth. We guide you towards true Customer Centricity and Digital Relevance through a strategic plan and IT-roadmap!

NL Wij brengen uw ambities op lange termijn in kaart en creëren een digitaal recept voor strategische groei. Wij verbeteren uw klantgerichtheid en digitale relevantie op basis van een strategisch plan en een IT roadmap.

angol holland
ambitions ambities
recipe recept
relevance relevantie
long lange
term termijn
roadmap roadmap
map kaart
growth groei
plan plan
it it
we wij
strategic strategische
true van
for voor
digital digitale
and en
a digitaal

EN The Board of Directors determines the strategic course and has a number of permanent powers: organisational flow chart, annual budgets and accounts, taking decisions that have a major financial impact or strategic importance.

NL De Raad van Bestuur bepaalt de strategische koers en heeft een aantal vaste bevoegdheden: het organigram, de jaarlijkse budgetten en rekeningen, het nemen van beslissingen met een grote financiële impact of strategisch belang.

angol holland
determines bepaalt
permanent vaste
annual jaarlijkse
budgets budgetten
accounts rekeningen
decisions beslissingen
major grote
financial financiële
impact impact
importance belang
course koers
or of
the de
strategic strategische
and en
number aantal
board met
of van
a een

EN From a strategic implementation to online help ? we are here to ensure that you get the most value out of your SuperOffice CRM suite, build stronger customer relationships and reach your revenue goals faster.

NL Van een strategische implementatie tot online ondersteuning ? samen met ons haal je het maximale uit je SuperOffice CRM-oplossing, bouw je sterkere klantrelaties op en haal je sneller je omzetdoelen.

angol holland
strategic strategische
implementation implementatie
online online
help ondersteuning
crm crm
build bouw
stronger sterkere
faster sneller
your je
to samen
get haal
and en
most maximale
a een

EN Every implementation starts with clear goals for success. Together with you, we’ll ensure that the CRM system supports your way of working and delivers on your strategic ambitions.

NL Elke implementatie begint met duidelijke doelstellingen voor succes. Samen met jou zorgen we ervoor dat de CRM-oplossing jouw manier van werken ondersteunt en de strategische ambities waarmaakt.

angol holland
starts begint
clear duidelijke
goals doelstellingen
success succes
crm crm
supports ondersteunt
strategic strategische
ambitions ambities
way manier
the de
implementation implementatie
ensure zorgen
with samen
every elke
your jou
working werken
that dat
for voor
and en
of van
on ervoor

EN How we help For large or complex migrations, we provide additional strategic planning and guidance. We discuss your organization’s goals and help you choose the best strategy and method.

NL Hoe we helpen We bieden bij grote of complexe migraties extra strategische planning en begeleiding. We bespreken de doelen van je organisatie en helpen je de beste strategie en methode te kiezen.

angol holland
complex complexe
migrations migraties
method methode
we we
large grote
or of
provide bieden
strategic strategische
planning planning
your je
choose kiezen
strategy strategie
the de
organizations organisatie
guidance begeleiding
goals doelen
how hoe
help helpen
best beste
additional extra

EN Data-driven decision making (DDDM) is defined as using facts, metrics and data to guide strategic business decisions that align with your goals, objectives and initiatives

NL De definitie van datagedreven besluitvorming is: het gebruik van feiten, statistieken en data als leidraad voor strategische zakelijke besluiten die overeenstemmen met je doelstellingen en initiatieven

angol holland
data-driven datagedreven
strategic strategische
is is
your je
facts feiten
data data
initiatives initiatieven
decision besluitvorming
metrics statistieken
business zakelijke
as als
decisions besluiten
with met
using gebruik
and en
objectives doelstellingen

EN Achieve your biggest goals with the highest level of strategic and technical partnership.

NL Bereik je grootste doelen mede dankzij het hoogste niveau van strategisch en technisch partnerschap.

angol holland
achieve bereik
goals doelen
level niveau
strategic strategisch
technical technisch
partnership partnerschap
your je
biggest grootste
highest hoogste
and en

EN EZproxy was built for libraries. It provides the flexibility you need to achieve your strategic goals.  

NL EZproxy is ontworpen voor bibliotheken. Het biedt de flexibiliteit die u nodig heeft om uw strategische doelen te bereiken.

angol holland
ezproxy ezproxy
built ontworpen
libraries bibliotheken
flexibility flexibiliteit
strategic strategische
the de
provides biedt
to om
goals doelen
need nodig
achieve bereiken
it het
you u
for voor

EN These approaches are further defined in OCLC’s strategic security goals.

NL Deze benaderingen worden nader gedefinieerd in de strategische beveiligingsdoelen van OCLC.

angol holland
approaches benaderingen
defined gedefinieerd
strategic strategische
in in
are worden
these de

EN Read about OCLC's strategic security goals, principles and certifications.

NL Meer informatie over de strategische beveiligingsdoelen, -principes en -certificeringen van OCLC.

angol holland
strategic strategische
principles principes
certifications certificeringen
about over
read en

EN OCLC's strategic security goals, principles and certifications

NL Strategische beveiligingsdoelen, -principes en -certificeringen van OCLC

angol holland
strategic strategische
principles principes
certifications certificeringen
and en

EN Setting strategic goals will allow you to demonstrate to your manager and other stakeholders in your company that your email marketing campaign is having the desired impact on your bottom line.

NL Strategische doelen opstellen zal je toestaan om aan je manager en andere betrokken partijen in je bedrijf te tonen dat je e-mailmarketingcampagne het beoogde doel bereikt.

angol holland
strategic strategische
allow toestaan
goals doelen
your je
manager manager
in in
to om
company bedrijf
and en
other andere
demonstrate tonen
will zal
that dat

EN By eliminating manual tasks through automation, you’ll save time so you can focus on key strategic goals.

NL Dankzij het geautomatiseerde proces worden handmatige taken overbodig, Dit levert je tijdwinst op zodat jij je kunt richten op strategische doelstellingen.

angol holland
manual handmatige
automation geautomatiseerde
focus richten
strategic strategische
on op
goals doelstellingen
so zodat
tasks taken
you je
by het
you can kunt

EN The automated process frees up time so you can focus on strategic goals.

NL Dankzij het geautomatiseerde proces boek je tijdswinst, zodat jij je kunt richten op strategische doelstellingen.

angol holland
automated geautomatiseerde
process proces
focus richten
strategic strategische
goals doelstellingen
on op
so zodat
you je
you can kunt
the dankzij

EN Outline strategic goals as well as the steps needed to get there, and present everything in a way that’s both engaging and easy to comprehend for laypeople.

NL Geef een overzicht van de strategische doelen en de benodigde stappen om er te komen, en presenteer alles op een manier die aantrekkelijk en gemakkelijk te begrijpen is voor leken.

angol holland
strategic strategische
needed benodigde
engaging aantrekkelijk
easy gemakkelijk
way manier
the de
goals doelen
to om
steps stappen
there er
and en
a een
for voor

EN Convert your strategic goals into actions and assign the right people from across your organization.

NL Zet uw strategische doelstellingen om in acties en wijs de juiste mensen uit uw hele organisatie aan.

angol holland
strategic strategische
goals doelstellingen
actions acties
assign
people mensen
organization organisatie
the de
from uit
and en
into in

EN Develop concrete SMART goals that align with your strategic plan.

NL Ontwikkel concrete SMART-doelstellingen die aansluiten bij uw strategisch plan.

angol holland
develop ontwikkel
concrete concrete
smart smart
goals doelstellingen
plan plan
with bij
strategic strategisch
your uw
that die

EN Centralize your content on vision, goals, processes, roles and responsibilities, and strategic plans for easy access.

NL Centraliseer uw inhoud over visie, doelstellingen, processen, rollen en verantwoordelijkheden, en strategische plannen voor gemakkelijke toegang.

angol holland
centralize centraliseer
content inhoud
vision visie
processes processen
access toegang
easy gemakkelijke
goals doelstellingen
roles rollen
strategic strategische
plans plannen
responsibilities verantwoordelijkheden
and en
for voor
on over

EN Facilitate meetings or workshops where your employees learn more about your strategic goals.

NL Faciliteer vergaderingen of workshops waar uw werknemers meer te weten komen over uw strategische doelstellingen.

angol holland
meetings vergaderingen
or of
workshops workshops
employees werknemers
learn weten
strategic strategische
goals doelstellingen
where waar
more meer
about over
your uw

EN Learn how to create a strategic sales plan that will help you on your way to scoring goals in no time.

NL Leer hoe je een strategisch salesplan kunt maken waarmee je in een mum van tijd je doelen kunt bereiken.

angol holland
learn leer
strategic strategisch
time tijd
your je
in in
goals doelen
will kunt
a een

EN Simply put, a roadmap is a strategic planning technique that places a project's goals and major deliverables (tasks, milestones) on a timeline, all grouped in a single visual representation or a graphic

NL Simpel gezegd, een roadmap is een strategische planningstechniek die de doelen en belangrijke resultaten van een project (taken, mijlpalen) op een tijdlijn plaatst, allemaal gegroepeerd in een enkele visuele weergave of een afbeelding

angol holland
strategic strategische
major belangrijke
deliverables resultaten
milestones mijlpalen
timeline tijdlijn
grouped gegroepeerd
roadmap roadmap
is is
goals doelen
tasks taken
in in
visual visuele
representation weergave
or of
on op
graphic afbeelding
projects project
that die
and en
simply een
places plaatst

EN By eliminating manual tasks through automation, you?ll save time and can thus focus on key strategic goals.

NL Door handmatige taken weg te werken via automatisering bespaar je tijd en kun je je concentreren op je belangrijkste strategische doelstellingen.

angol holland
manual handmatige
automation automatisering
save bespaar
time tijd
focus concentreren
key belangrijkste
strategic strategische
on op
goals doelstellingen
tasks taken
by door
and en
through via
thus te

EN Are you ready to unlock the potential in your teams – and transform your organisation? Then get in touch. We’d love to hear about your strategic goals – and discuss how a customised programme from Vlerick could help you achieve them.

NL Klaar om het volle potentieel in je teams te ontsluiten en je organisatie te transformeren? Spreek dan met ons. Bij Vlerick luisteren we graag naar je strategische doelstellingen — en stellen een opleiding op maat voor om die te behalen.

EN Simply put, a roadmap is a strategic planning technique that places a project's goals and major deliverables (tasks, milestones) on a timeline, all grouped in a single visual representation or a graphic

NL Simpel gezegd, een roadmap is een strategische planningstechniek die de doelen en belangrijke resultaten van een project (taken, mijlpalen) op een tijdlijn plaatst, allemaal gegroepeerd in een enkele visuele weergave of een afbeelding

angol holland
strategic strategische
major belangrijke
deliverables resultaten
milestones mijlpalen
timeline tijdlijn
grouped gegroepeerd
roadmap roadmap
is is
goals doelen
tasks taken
in in
visual visuele
representation weergave
or of
on op
graphic afbeelding
projects project
that die
and en
simply een
places plaatst

EN From a strategic implementation to online help ? we are here to ensure that you get the most value out of your SuperOffice CRM suite, build stronger customer relationships and reach your revenue goals faster.

NL Van een strategische implementatie tot online ondersteuning ? samen met ons haal je het maximale uit je SuperOffice CRM-oplossing, bouw je sterkere klantrelaties op en haal je sneller je omzetdoelen.

angol holland
strategic strategische
implementation implementatie
online online
help ondersteuning
crm crm
build bouw
stronger sterkere
faster sneller
your je
to samen
get haal
and en
most maximale
a een

EN Every implementation starts with clear goals for success. Together with you, we’ll ensure that the CRM system supports your way of working and delivers on your strategic ambitions.

NL Elke implementatie begint met duidelijke doelstellingen voor succes. Samen met jou zorgen we ervoor dat de CRM-oplossing jouw manier van werken ondersteunt en de strategische ambities waarmaakt.

angol holland
starts begint
clear duidelijke
goals doelstellingen
success succes
crm crm
supports ondersteunt
strategic strategische
ambitions ambities
way manier
the de
implementation implementatie
ensure zorgen
with samen
every elke
your jou
working werken
that dat
for voor
and en
of van
on ervoor

EN With the help of a full-service agency like Anthem Branding, creating a brand identity starts by applying a strategic lens to your business’ growth plans, target audience, goals, objectives, and competitive landscape.

NL Met de hulp van een full-service bureau als Anthem Branding begint het creëren van een merkidentiteit door een strategische lens toe te passen op de groeiplannen, doelgroep, doelstellingen en concurrentielandschap van uw bedrijf.

angol holland
starts begint
strategic strategische
lens lens
branding branding
business bedrijf
the de
agency bureau
target audience doelgroep
to toe
with op
creating creëren
a een
by door
and en
help hulp
of van
objectives doelstellingen

EN This all comes together on PlatformDIGITAL®, our flexible global platform, which equips customers with the tools they need to create a global, strategic IT infrastructure to meet their business goals.

NL Dit alles komt samen op PlatformDIGITAL®, ons flexibele wereldwijde platform, dat klanten voorziet van de tools die ze nodig hebben om een wereldwijde, strategische IT-infrastructuur te creëren om hun zakelijke doelen te bereiken.

angol holland
flexible flexibele
global wereldwijde
customers klanten
strategic strategische
business zakelijke
platform platform
tools tools
infrastructure infrastructuur
the de
need nodig
goals doelen
our ons
on op
their hun
a een
they ze
this dit

EN How does this marketing plan fit into and support your organization’s strategic goals? Boil that answer down to a simple statement so everybody who references your plan has a clear idea of why it actually exists. 

NL Hoe past dit marketingplan in de strategische doelen van je bedrijf en hoe ondersteunt het deze? Vat dat antwoord kort en bondig samen in één simpel statement, zodat iedereen die je plan bekijkt een duidelijk beeld heeft waarom het eigenlijk bestaat.

angol holland
actually eigenlijk
plan plan
support ondersteunt
your je
strategic strategische
goals doelen
clear duidelijk
simple simpel
idea bedrijf
why waarom
answer antwoord
fit een
into in
and en
of van
this dit

EN How we help For large or complex migrations, we provide additional strategic planning and guidance. We discuss your organization’s goals and help you choose the best strategy and method.

NL Hoe we helpen We bieden bij grote of complexe migraties extra strategische planning en begeleiding. We bespreken de doelen van je organisatie en helpen je de beste strategie en methode te kiezen.

angol holland
complex complexe
migrations migraties
method methode
we we
large grote
or of
provide bieden
strategic strategische
planning planning
your je
choose kiezen
strategy strategie
the de
organizations organisatie
guidance begeleiding
goals doelen
how hoe
help helpen
best beste
additional extra

EN Setting strategic goals will allow you to demonstrate to your manager and other stakeholders in your company that your email marketing campaign is having the desired impact on your bottom line.

NL Strategische doelen opstellen zal je toestaan om aan je manager en andere betrokken partijen in je bedrijf te tonen dat je e-mailmarketingcampagne het beoogde doel bereikt.

angol holland
strategic strategische
allow toestaan
goals doelen
your je
manager manager
in in
to om
company bedrijf
and en
other andere
demonstrate tonen
will zal
that dat

EN Outline strategic goals as well as the steps needed to get there, and present everything in a way that’s both engaging and easy to comprehend for laypeople.

NL Geef een overzicht van de strategische doelen en de benodigde stappen om er te komen, en presenteer alles op een manier die aantrekkelijk en gemakkelijk te begrijpen is voor leken.

angol holland
strategic strategische
needed benodigde
engaging aantrekkelijk
easy gemakkelijk
way manier
the de
goals doelen
to om
steps stappen
there er
and en
a een
for voor

EN Convert your strategic goals into actions and assign the right people from across your organization.

NL Zet uw strategische doelstellingen om in acties en wijs de juiste mensen uit uw hele organisatie aan.

angol holland
strategic strategische
goals doelstellingen
actions acties
assign
people mensen
organization organisatie
the de
from uit
and en
into in

EN Develop concrete SMART goals that align with your strategic plan.

NL Ontwikkel concrete SMART-doelstellingen die aansluiten bij uw strategisch plan.

angol holland
develop ontwikkel
concrete concrete
smart smart
goals doelstellingen
plan plan
with bij
strategic strategisch
your uw
that die

EN Centralize your content on vision, goals, processes, roles and responsibilities, and strategic plans for easy access.

NL Centraliseer uw inhoud over visie, doelstellingen, processen, rollen en verantwoordelijkheden, en strategische plannen voor gemakkelijke toegang.

angol holland
centralize centraliseer
content inhoud
vision visie
processes processen
access toegang
easy gemakkelijke
goals doelstellingen
roles rollen
strategic strategische
plans plannen
responsibilities verantwoordelijkheden
and en
for voor
on over

EN Facilitate meetings or workshops where your employees learn more about your strategic goals.

NL Faciliteer vergaderingen of workshops waar uw werknemers meer te weten komen over uw strategische doelstellingen.

angol holland
meetings vergaderingen
or of
workshops workshops
employees werknemers
learn weten
strategic strategische
goals doelstellingen
where waar
more meer
about over
your uw

EN A simple visual like a roadmap provides a clear overview of your strategic tasks and milestones and helps you define a long-term plan for reaching your goals.

NL Een eenvoudige visual zoals een roadmap geeft een duidelijk overzicht van uw strategische taken en mijlpalen en helpt u bij het definiëren van een langetermijnplan om uw doelen te bereiken.

angol holland
provides geeft
strategic strategische
milestones mijlpalen
helps helpt
define definiëren
visual visual
roadmap roadmap
clear duidelijk
tasks taken
overview overzicht
goals doelen
simple eenvoudige
and en
like zoals
a een
of van
you u

EN Simply put, a roadmap is a strategic planning technique that places a project's goals and major deliverables (tasks, milestones) on a timeline, all grouped in a single visual representation or graphic

NL Simpel gezegd, een roadmap is een strategische planningstechniek die de doelen van een project en belangrijke deliverables (taken, mijlpalen) op een tijdlijn plaatst, allemaal gegroepeerd in een enkele visuele weergave of een afbeelding

angol holland
strategic strategische
major belangrijke
deliverables deliverables
milestones mijlpalen
timeline tijdlijn
grouped gegroepeerd
roadmap roadmap
is is
goals doelen
tasks taken
in in
visual visuele
representation weergave
or of
on op
graphic afbeelding
projects project
that die
and en
simply een
places plaatst

EN Clarity – by answering the question “what are you working towards and why?”, a roadmap clarifies strategic goals and how the involved work is linked to the overall strategy.

NL Duidelijkheid – door het beantwoorden van de vraag “waar werk je naar toe en waarom?”, verduidelijkt een roadmap de strategische doelen en hoe het betrokken werk is gekoppeld aan de algemene strategie.

EN Vision – include information about the product’s business model, goals, personas, and competitors to place your strategic plans in the context of the broader product strategy and direction.

NL Visie – neem informatie op over het bedrijfsmodel, doelen, persona's en concurrenten van het product om uw strategische plannen in de context van de bredere productstrategie en -richting te plaatsen.

EN 1:1s are opportunities to help your reps grow. Of course, you can’t help employees achieve their goals if you don’t know what those goals are.

NL Eén-op-ééns zijn kansen om je vertegenwoordigers te helpen zich te ontwikkelen. Natuurlijk kun je werknemers niet helpen hun doelen te bereiken als je niet weet wat die doelen zijn.

angol holland
opportunities kansen
grow ontwikkelen
your je
reps vertegenwoordigers
employees werknemers
to om
their hun
goals doelen
dont niet
achieve bereiken
help helpen
what wat
of course natuurlijk
if als
are zijn

EN Tailored user trainings whereby a Mopinion representative will run through your specific goals / questions and identify how you can use the software to achieve your organisation?s goals.

NL In deze op maat gemaakte training legt een Mopinion expert uit hoe je de software gebruikt om jouw bedrijfsdoelen te behalen. Jouw vragen worden beantwoord en je krijgt een demo op basis van jouw behoeften.

angol holland
mopinion mopinion
software software
the de
can krijgt
your je
to om
how hoe
a een
use gebruikt
and en
achieve behalen
whereby van
tailored op maat
will worden

EN These goals are very close to the goals DEC wanted to achieve with DECConnect

NL Deze doelen liggen zeer dicht bij de doelen die DEC wilde bereiken met DECConnect

angol holland
very zeer
dec dec
decconnect decconnect
the de
are liggen
with bij
goals doelen
close dicht
wanted wilde

EN Qander's goals were clear: more customer questions answered immediately, a lower workload for the service team, shorter waiting times and available 24/7. These goals have been achieved with Chatbot Emma/Marleen.

NL De doelen van Qander waren duidelijk: meer klantvragen direct beantwoord, een lagere workload voor het klantenservice team, kortere wachttijden en 24/7 bereikbaar. Dit lukte met Chatbot Emma en Marleen.

angol holland
clear duidelijk
answered beantwoord
service klantenservice
team team
chatbot chatbot
emma emma
marleen marleen
shorter kortere
waiting times wachttijden
available bereikbaar
immediately direct
the de
goals doelen
with met
and en
more meer
a een
for voor

EN Our detailed onboarding process ensures that you’ll make the most of your new chatbot quickly. Your goals are our goals - we’ll determine the most impactful strategy for your chatbot and you’ll be live in 60 days or less.

NL Dankzij onze uitgebreide onboarding zorgen we ervoor dat jij zo snel mogelijk profiteert van je nieuwe chatbot. Jouw doelen worden onze doelen en samen bepalen we de beste strategie voor jouw chatbot. Binnen 60 dagen is jouw chatbot live!

angol holland
onboarding onboarding
chatbot chatbot
strategy strategie
days dagen
your je
new nieuwe
quickly snel
determine bepalen
the de
live live
ensures zorgen
goals doelen
our onze
and en
of van
be worden
for voor
that dat
in binnen

EN Tailored user trainings whereby a Mopinion representative will run through your specific goals / questions and identify how you can use the software to achieve your organisation?s goals.

NL In deze op maat gemaakte training legt een Mopinion expert uit hoe je de software gebruikt om jouw bedrijfsdoelen te behalen. Jouw vragen worden beantwoord en je krijgt een demo op basis van jouw behoeften.

angol holland
mopinion mopinion
software software
the de
can krijgt
your je
to om
how hoe
a een
use gebruikt
and en
achieve behalen
whereby van
tailored op maat
will worden

EN These goals are very close to the goals DEC wanted to achieve with DECConnect

NL Deze doelen liggen zeer dicht bij de doelen die DEC wilde bereiken met DECConnect

angol holland
very zeer
dec dec
decconnect decconnect
the de
are liggen
with bij
goals doelen
close dicht
wanted wilde

EN Next, define your community management goals and learn how to create “S.M.A.R.T” goals

NL Definieer vervolgens uw doelen voor communitybeheer en leer hoe u 'SMART'-doelen kunt maken

angol holland
define definieer
your uw
goals doelen
and en
learn leer

EN Build a community management strategy based on the goals you develop throughout the course, seeing all the activities you need to reach your goals and build a solid relationship with your audience.

NL Bouw een strategie voor communitybeheer op basis van de doelen die je tijdens de cursus ontwikkelt, bekijk alle activiteiten die je nodig hebt om je doelen te bereiken en bouw een solide relatie met je publiek op.

angol holland
strategy strategie
course cursus
activities activiteiten
solid solide
relationship relatie
audience publiek
develop ontwikkelt
your je
the de
build bouw
to om
goals doelen
seeing bekijk
need nodig
reach bereiken
on op
and en

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése