EN Boasting more than 12,000 specimens, the Harvard Museum of Natural History was opened in 1998 as the public face of three research museums: the Museum of Comparative Zoology, the Harvard University Herbaria, and the Mineralogical & Geological Museum.
JA 12,000以上の標本を誇るハーバード自然史博物館は、比較動物学博物館、ハーバード大学標本館、及び鉱物・地質学博物館の３つの調査博物館の一般公開施設として、1998年に開館しました。
Transzliteráció 12,000yǐ shàngno biāo běnwo kuāruhābādo zì rán shǐ bó wù guǎnha、 bǐ jiào dòng wù xué bó wù guǎn,hābādo dà xué biāo běn guǎn、 jíbi kuàng wù・de zhì xué bó wù guǎnno３tsuno diào zhā bó wù guǎnno yī bān gōng kāi shī shètoshite、1998niánni kāi guǎnshimashita。
EN Getting lost in culture is easy. Very close to: Healthcare Arts Museum and Incurables' Historical Pharmacy; National Archaeological Museum; Madre Museum of Contemporary Art; Real Botanical Garden.
JA いとも簡単に文化に浸ることができます。ホテルに近接：医療美術館と歴史ある難病薬局、国立考古学博物館、マードレ現代アート美術館、ナポリ植物園。
Transzliteráció itomo jiǎn dānni wén huàni jìnrukotogadekimasu.hoteruni jìn jiē： yī liáo měi shù guǎnto lì shǐaru nán bìng yào jú、 guó lì kǎo gǔ xué bó wù guǎn,mādore xiàn dàiāto měi shù guǎn,napori zhí wù yuán。
EN Strollers can be brought in and used on Family Day. Small children who cannot walk by themselves can stay in strollers. Please note that rental strollers are not available at the museum and the museum cannot keep the strollers for visitors.
JA 当日に限り、ベビーカーの持ち込み・通行が可能です。自立歩行できないお子様はベビーカーをご利用下さい。預かり・貸出は行っておりませんのでご了承下さい。
Transzliteráció dāng rìni xiànri,bebīkāno chíchi yūmi・tōng xíngga kě néngdesu。zì lì bù xíngdekinaio zi yànghabebīkāwogo lì yòng xiàsai。yùkari・dài chūha xíngtteorimasen'nodego le chéng xiàsai。
EN Find out more about: + Museum of Ethnology Basel (Museum der Kulturen)
JA 詳細をみる: + ????????????
Transzliteráció xiáng xìwomiru: + ????????????
EN The Children’s Museum is designed for ages newborn through age 8 and their grown-ups, but kids of all ages can have fun at the museum.
JA 子ども博物館は、新生児から8歳までの年齢層の子どもたちとその保護者向けに設計されていますが、すべての年齢の子どもたちが楽しむことができます。
Transzliteráció zidomo bó wù guǎnha、 xīn shēng érkara8suìmadeno nián líng céngno zidomotachitosono bǎo hù zhě xiàngkeni shè jìsareteimasuga、subeteno nián língno zidomotachiga lèshimukotogadekimasu。
EN Explore mind-blowing exhibits at MSI, the largest science museum in the country — it’s unlike any museum you have ever seen.
JA 国内最大の科学博物館であるMSIで、驚異的な展示をご覧ください。きっとこれまでに見たどの博物館とも異なるものです。
Transzliteráció guó nèi zuì dàno kē xué bó wù guǎndearuMSIde、 jīng yì dena zhǎn shìwogo lǎnkudasai。kittokoremadeni jiàntadono bó wù guǎntomo yìnarumonodesu。
EN The Field Museum has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Museum's website.
JA フィールド博物館は安全プロトコルを整備し、来場者と職員が安全に過ごせるように努めています。詳細については博物館のウェブサイトをご覧ください。
Transzliteráció fīrudo bó wù guǎnha ān quánpurotokoruwo zhěng bèishi、 lái chǎng zhěto zhí yuánga ān quánni guògoseruyouni nǔmeteimasu。xiáng xìnitsuiteha bó wù guǎnnou~ebusaitowogo lǎnkudasai。
EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.
JA 9月から4月まで、美術館は午後は混雑しません。夏と休日の期間に、美術館は正午まで混雑していません。木曜日の午後は無料で、美術館は混雑しています。
Transzliteráció 9yuèkara4yuèmade、 měi shù guǎnha wǔ hòuha hùn záshimasen。xiàto xiū rìno qī jiānni、 měi shù guǎnha zhèng wǔmade hùn záshiteimasen。mù yào rìno wǔ hòuha wú liàode、 měi shù guǎnha hùn záshiteimasu。
EN You can enjoy looking for a good souvenir at the museum shop Director of the Museum, Ms. Toko Takahashi.
JA お土産探しも楽しいミュージアムショップ。 高橋唐子館長。
Transzliteráció o tǔ chǎn tànshimo lèshiimyūjiamushoppu. gāo qiáo táng zi guǎn zhǎng。
EN Admission to the Harvard Museum of Natural History also admits visitors to the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology.
JA ハーバード大学自然史博物館の入場料には、ピーボディ考古学・民族学博物館の入場も含まれます。
Transzliteráció hābādo dà xué zì rán shǐ bó wù guǎnno rù chǎng liàoniha,pībodi kǎo gǔ xué・mín zú xué bó wù guǎnno rù chǎngmo hánmaremasu。
EN The Museum of the American Revolution has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website. Please note that the museum requires proof of vaccination for all visitors 5 and older.
JA アメリカ革命博物館では、お客様やスタッフが安全に過ごせるように安全対策を行っています。詳細は同博物館のウェブサイトをご覧ください。
Transzliteráció amerika gé mìng bó wù guǎndeha、o kè yàngyasutaffuga ān quánni guògoseruyouni ān quán duì cèwo xíngtteimasu。xiáng xìha tóng bó wù guǎnnou~ebusaitowogo lǎnkudasai。
EN Cable Car Museum Photo CreditLegion of Honor and de Young Museum Images courtesy of Fine Arts Museums of San Francisco
JA Cable Car Museum写真クレジットLegion of Honor and de Young Museum 画像提供：Fine Arts Museums of San Francisco
Transzliteráció Cable Car Museum xiě zhēnkurejittoLegion of Honor and de Young Museum huà xiàng tí gōng：Fine Arts Museums of San Francisco
| angol | japán |
|---|---|
| san | san |
EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.
JA しばしばMoMAと呼ばれるニューヨーク近代美術館は。 世界で最も権威のある近現代美術コレクションです。MoMA 6階建てで、同じ美術館ができることは2度とありません。
Transzliteráció shibashibaMoMAto hūbarerunyūyōku jìn dài měi shù guǎnha。 shì jiède zuìmo quán wēinoaru jìn xiàn dài měi shùkorekushondesu。MoMA 6jiē jiàntede、 tóngji měi shù guǎngadekirukotoha2dùtoarimasen。
| angol | japán |
|---|---|
| one | 2 |
EN Admission to the Harvard Museum of Natural History also admits visitors to the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology.
JA ハーバード大学自然史博物館の入場料には、ピーボディ考古学・民族学博物館の入場も含まれます。
Transzliteráció hābādo dà xué zì rán shǐ bó wù guǎnno rù chǎng liàoniha,pībodi kǎo gǔ xué・mín zú xué bó wù guǎnno rù chǎngmo hánmaremasu。
EN The Museum of the American Revolution has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website. Please note that the museum requires proof of vaccination for all visitors 5 and older.
JA アメリカ革命博物館では、お客様やスタッフが安全に過ごせるように安全対策を行っています。詳細は同博物館のウェブサイトをご覧ください。
Transzliteráció amerika gé mìng bó wù guǎndeha、o kè yàngyasutaffuga ān quánni guògoseruyouni ān quán duì cèwo xíngtteimasu。xiáng xìha tóng bó wù guǎnnou~ebusaitowogo lǎnkudasai。
EN The Field Museum has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Museum's website.
JA フィールド博物館は安全プロトコルを整備し、来場者と職員が安全に過ごせるように努めています。詳細については博物館のウェブサイトをご覧ください。
Transzliteráció fīrudo bó wù guǎnha ān quánpurotokoruwo zhěng bèishi、 lái chǎng zhěto zhí yuánga ān quánni guògoseruyouni nǔmeteimasu。xiáng xìnitsuiteha bó wù guǎnnou~ebusaitowogo lǎnkudasai。
EN Explore mind-blowing exhibits at MSI, the largest science museum in the country — it’s unlike any museum you have ever seen.
JA 国内最大の科学博物館であるMSIで、驚異的な展示をご覧ください。きっとこれまでに見たどの博物館とも異なるものです。
Transzliteráció guó nèi zuì dàno kē xué bó wù guǎndearuMSIde、 jīng yì dena zhǎn shìwogo lǎnkudasai。kittokoremadeni jiàntadono bó wù guǎntomo yìnarumonodesu。
EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.
JA しばしばMoMAと呼ばれるニューヨーク近代美術館は。 世界で最も権威のある近現代美術コレクションです。MoMA 6階建てで、同じ美術館ができることは2度とありません。
Transzliteráció shibashibaMoMAto hūbarerunyūyōku jìn dài měi shù guǎnha。 shì jiède zuìmo quán wēinoaru jìn xiàn dài měi shùkorekushondesu。MoMA 6jiē jiàntede、 tóngji měi shù guǎngadekirukotoha2dùtoarimasen。
| angol | japán |
|---|---|
| one | 2 |
EN The largest science center in the Western Hemisphere, the Museum of Science and Industry was the first museum in North America to offer visitors the chance to touch and interact with exhibits.
JA 西半球で最大の科学センターである科学産業博物館は、訪問者に展示物に触れて交流する機会を提供した北米で最初の博物館でした。
Transzliteráció xī bàn qiúde zuì dàno kē xuésentādearu kē xué chǎn yè bó wù guǎnha、 fǎng wèn zhěni zhǎn shì wùni chùrete jiāo liúsuru jī huìwo tí gōngshita běi mǐde zuì chūno bó wù guǎndeshita。
EN Cloud Gate Photo CreditField Museum image Courtesy of Field Museum
JA クラウドゲートフォトクレジットField Museum image Courtesy of Field Museum
Transzliteráció kuraudogētofotokurejittoField Museum image Courtesy of Field Museum
EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.
JA 9月から4月まで、美術館は午後は混雑しません。夏と休日の期間に、美術館は正午まで混雑していません。木曜日の午後は無料で、美術館は混雑しています。
Transzliteráció 9yuèkara4yuèmade、 měi shù guǎnha wǔ hòuha hùn záshimasen。xiàto xiū rìno qī jiānni、 měi shù guǎnha zhèng wǔmade hùn záshiteimasen。mù yào rìno wǔ hòuha wú liàode、 měi shù guǎnha hùn záshiteimasu。
EN Parents' magazine ranked The Children's Museum of Houston as the nation's No. 1 children’s museum. CMH is packed with 14 hands-on exhibits designed just for kids.
JA 親' 両親の雑誌は、ヒューストン子供博物館を全国第1位にランク付けしました。1つの子供博物館。CMHには、子供向けに設計された14の体験型展示が満載です。
Transzliteráció qīn' liǎng qīnno zá zhìha,hyūsuton zi gōng bó wù guǎnwo quán guó dì1wèiniranku fùkeshimashita。1tsuno zi gōng bó wù guǎn。CMHniha、 zi gōng xiàngkeni shè jìsareta14no tǐ yàn xíng zhǎn shìga mǎn zàidesu。
EN Strollers can be brought in and used on Family Day. Small children who cannot walk by themselves can stay in strollers. Please note that rental strollers are not available at the museum and the museum cannot keep the strollers for visitors.
JA 当日に限り、ベビーカーの持ち込み・通行が可能です。自立歩行できないお子様はベビーカーをご利用下さい。預かり・貸出は行っておりませんのでご了承下さい。
Transzliteráció dāng rìni xiànri,bebīkāno chíchi yūmi・tōng xíngga kě néngdesu。zì lì bù xíngdekinaio zi yànghabebīkāwogo lì yòng xiàsai。yùkari・dài chūha xíngtteorimasen'nodego le chéng xiàsai。
EN Museum of Contemporary Art Photo Credit National Museum of Mexican Art Photo Credit
JA 現代美術館フォトクレジット メキシコ国立美術館フォトクレジット
Transzliteráció xiàn dài měi shù guǎnfotokurejitto mekishiko guó lì měi shù guǎnfotokurejitto
EN The Children’s Museum is designed for ages newborn through age 8 and their grown-ups, but kids of all ages can have fun at the museum.
JA 子ども博物館は、新生児から8歳までの年齢層の子どもたちとその保護者向けに設計されていますが、すべての年齢の子どもたちが楽しむことができます。
Transzliteráció zidomo bó wù guǎnha、 xīn shēng érkara8suìmadeno nián líng céngno zidomotachitosono bǎo hù zhě xiàngkeni shè jìsareteimasuga、subeteno nián língno zidomotachiga lèshimukotogadekimasu。
EN Cable Car Museum Photo CreditLegion of Honor and de Young Museum Images courtesy of Fine Arts Museums of San Francisco
JA ケーブルカー博物館のフォトクレジットレジオン・オブ・オナーおよびデ・ヤング美術館の画像提供：サンフランシスコ美術館
Transzliteráció kēburukā bó wù guǎnnofotokurejittorejion・obu・onāoyobide・yangu měi shù guǎnno huà xiàng tí gōng：sanfuranshisuko měi shù guǎn
EN Fernbank Museum provides immersive, all-weather experiences including 75 acres of nature trails, indoor and outdoor seasonal exhibits, and floors of museum discoveries filled with dinosaurs, science and cultural artifacts.
JA ファーンバンク博物館は、75エーカーの自然遊歩道、屋内外の季節展示、恐竜や科学、文化財をテーマにした発見フロアなど、全天候型の没入感を味わえる博物館です。
Transzliteráció fānbanku bó wù guǎnha,75ēkāno zì rán yóu bù dào、 wū nèi wàino jì jié zhǎn shì、 kǒng lóngya kē xué、 wén huà cáiwotēmanishita fā jiànfuroanado、 quán tiān hòu xíngno méi rù gǎnwo wèiwaeru bó wù guǎndesu。
EN Thai traditional folk music performance Drum KlongSabatChai show at Main Temple of Baandam Museum or Black House Temple of Thawan Duchanee in Chiang Rai, Thailand ; 19/04/2017
JA タイ・チェン・ライのバンダム・ミュージアムの本殿、またはタワン・ダチャニーのブラックハウス・テンプルの民謡演奏「ドラム・クロンサバトチャイ」、19/04/2017
Transzliteráció tai・chen・rainobandamu・myūjiamuno běn diàn、matahatawan・dachanīnoburakkuhausu・tenpuruno mín yáo yǎn zòu 「doramu・kuronsabatochai」,19/04/2017
EN For a taste of the region’s famous gold mining history, visit the Waihi Arts Centre and Museum.
JA 一方、金鉱にまつわる地域の歴史に触れるなら、ワイヒ・アートセンター＆博物館がおすすめです。
Transzliteráció yī fāng、 jīn kuàngnimatsuwaru de yùno lì shǐni chùrerunara,waihi・ātosentā＆bó wù guǎngaosusumedesu。
EN In the heart of Napier is the MTG Hawke’s Bay Museum, home to fantastic exhibitions and a fascinating collection of art and objects, all located within three distinct buildings.
JA ネーピアの中心街にあるホークスベイ博物館（MTG Hawke’s Bay Museum）は3つの特色あるる建物を利用し、数々の貴重な展示品を公開しています。
Transzliteráció nēpiano zhōng xīn jiēniaruhōkusubei bó wù guǎn （MTG Hawke’s Bay Museum）ha3tsuno tè sèaruru jiàn wùwo lì yòngshi、 shù 々no guì zhòngna zhǎn shì pǐnwo gōng kāishiteimasu。
| angol | japán |
|---|---|
| three | 3 |
EN and engage in the stories of our past, present and future. Whether you’re a museum hopper, or a mural enthusiast... Manawatū has the gallery for you.
JA で地域の過去と現在、未来を垣間見たりするのも興味深いものです。個性ある地元の博物館に足を運んでみてください。
Transzliteráció de de yùno guò qùto xiàn zài、 wèi láiwo yuán jiān jiàntarisurunomo xìng wèi shēnimonodesu。gè xìngaru de yuánno bó wù guǎnni zúwo yùnndemitekudasai。
EN Situated in the heart of the museum, our Medal Repository houses approximately 10,000 individual medals including Charles Upham VC & Bar.
JA ボーア戦争コーナーと軍用馬のガス号
Transzliteráció bōa zhàn zhēngkōnāto jūn yòng mǎnogasu hào
EN The content on this page was created by National Army Museum Te Mata Toa
JA 本ページのコンテンツ作成 国立陸軍博物館
Transzliteráció běnpējinokontentsu zuò chéng guó lì lù jūn bó wù guǎn
EN HAWERAWalking trails, museum and delicious cheese
JA ハウェラウォーキング ・トレイル、博物館と美味しいチーズ
Transzliteráció hau~erau~ōkingu ・toreiru, bó wù guǎnto měi wèishiichīzu
EN For travellers exploring the Catlins, Owaka is a great place to take a break. The museum and information centre will quickly expand your local knowledge.
JA カトリンズを訪れるなら、オワカは休憩にぴったりの場所です。博物館を兼ねたインフォメーション・センターで地域に関する様々な情報が得られます。
Transzliteráció katorinzuwo fǎngrerunara,owakaha xiū qìnipittarino chǎng suǒdesu。bó wù guǎnwo jiānnetainfomēshon・sentāde de yùni guānsuru yàng 々na qíng bàoga déraremasu。
EN Pockets of heritage can be found all over the city, from the Edwardian Winter Garden at the Dunedin Botanic Gardens to the Gasworks Museum in South Dunedin.
JA ダニーデン植物園のエドワード朝時代のウィンター・ガーデン、ダニーデン南部のガスワークス博物館などにも足をのばしてみましょう。
Transzliteráció danīden zhí wù yuánnoedowādo cháo shí dàinou~intā・gāden,danīden nán bùnogasuwākusu bó wù guǎnnadonimo zúwonobashitemimashou。
EN Be inspired by the Nelson Classic Car Museum
EN "Beautiful park littered with nice buildings and free chaise longues to relax. Go all the way up the Arch through the Military Museum and enjoy wonderful views over Brussels for free!"
JA "門の美しさと公園の広さ。"
Transzliteráció "ménno měishisato gōng yuánno guǎngsa。"
EN Houston Museum of Natural Science
EN General admission (To enter the museum, your group must be accompanied by a child.)
JA 一般入場料（博物館に入るには、グループに子供が含まれている必要があります。）
Transzliteráció yī bān rù chǎng liào （bó wù guǎnni rùruniha,gurūpuni zi gōngga hánmareteiru bì yàogaarimasu。）
EN Special conditions pertaining to the registration of .museum
JA .museumの登録に関係する特別条件
Transzliteráció .museumno dēng lùni guān xìsuru tè bié tiáo jiàn
EN 50 places including BENTO + PICNIC, Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, The White Horse
JA 50スポット BENTO + PICNIC, Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, The White Horse を含む
Transzliteráció 50supotto BENTO + PICNIC, Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, The White Horse wo hánmu
EN Storm King Art Center is a one-of-a-kind 2 square kilometer outdoor museum that you’ve got to experience to believe.
JA ストーム・キング・アート・センターは他とは一線を画す野外美術館です。敷地の広さは 2 平方キロメートル。百聞は一見にしかずという言葉がぴったりの場所です。
Transzliteráció sutōmu・kingu・āto・sentāha tātoha yī xiànwo huàsu yě wài měi shù guǎndesu。fū deno guǎngsaha 2 píng fāngkiromētoru. bǎi wénha yī jiànnishikazutoiu yán yègapittarino chǎng suǒdesu。
EN Have a picnic on the National Mall, and while you’re there check out the National Museum of the American Indian.
JA ナショナルモールでピクニックはいかがですか。国立アメリカインディアン博物館も必見です。
Transzliteráció nashonarumōrudepikunikkuhaikagadesuka。guó lìamerikaindian bó wù guǎnmo bì jiàndesu。
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
JA オールド・スターブリッジ・ビレッジ（Old Sturbridge Village）は 19 世紀の町を生きたまま再現したニューイングランド最大の生きた歴史博物館で、どんな年代の人でも楽しむことができます。
Transzliteráció ōrudo・sutāburijji・birejji（Old Sturbridge Village）ha 19 shì jìno tīngwo shēngkitamama zài xiànshitanyūingurando zuì dàno shēngkita lì shǐ bó wù guǎnde、don'na nián dàino réndemo lèshimukotogadekimasu。
EN New York City's iconic attractions such as Central Park and the Metropolitan Museum of Art, plus hidden gems on every corner, make it the city that never sleeps.
JA セントラルパークやメトロポリタン美術館をはじめとする有名な観光地と、数多い穴場スポットが、ニューヨーク市を「決して眠ることのない町」にしています。
Transzliteráció sentorarupākuyametoroporitan měi shù guǎnwohajimetosuru yǒu míngna guān guāng deto、 shù duōi xué chǎngsupottoga,nyūyōku shìwo 「juéshite miánrukotononai tīng」nishiteimasu。
EN Storm King Art Center is a one-of-a-kind 2 square kilometer outdoor museum that you’ve got to experience to believe.
JA ストーム・キング・アート・センターは他とは一線を画す野外美術館です。敷地の広さは 2 平方キロメートル。百聞は一見にしかずという言葉がぴったりの場所です。
Transzliteráció sutōmu・kingu・āto・sentāha tātoha yī xiànwo huàsu yě wài měi shù guǎndesu。fū deno guǎngsaha 2 píng fāngkiromētoru. bǎi wénha yī jiànnishikazutoiu yán yègapittarino chǎng suǒdesu。
EN Have a picnic on the National Mall, and while you’re there check out the National Museum of the American Indian.
JA ナショナルモールでピクニックはいかがですか。国立アメリカインディアン博物館も必見です。
Transzliteráció nashonarumōrudepikunikkuhaikagadesuka。guó lìamerikaindian bó wù guǎnmo bì jiàndesu。
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
JA オールド・スターブリッジ・ビレッジ（Old Sturbridge Village）は 19 世紀の町を生きたまま再現したニューイングランド最大の生きた歴史博物館で、どんな年代の人でも楽しむことができます。
Transzliteráció ōrudo・sutāburijji・birejji（Old Sturbridge Village）ha 19 shì jìno tīngwo shēngkitamama zài xiànshitanyūingurando zuì dàno shēngkita lì shǐ bó wù guǎnde、don'na nián dàino réndemo lèshimukotogadekimasu。
EN New York City's iconic attractions such as Central Park and the Metropolitan Museum of Art, plus hidden gems on every corner, make it the city that never sleeps.
JA セントラルパークやメトロポリタン美術館をはじめとする有名な観光地と、数多い穴場スポットが、ニューヨーク市を「決して眠ることのない町」にしています。
Transzliteráció sentorarupākuyametoroporitan měi shù guǎnwohajimetosuru yǒu míngna guān guāng deto、 shù duōi xué chǎngsupottoga,nyūyōku shìwo 「juéshite miánrukotononai tīng」nishiteimasu。
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami