Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása Francia nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "tested them ourselves" kifejezésről angol nyelvről Francia nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő Francia szavakra/kifejezésekre fordítható:

tested a au aux avez ces ci code dans dans le de de la de l’ des deux du elle essai essais et de expérience ils leur mais ne non nous ou où par processus qu que selon si sont test tester tests testé testée testées testés tout vos à être
them a accéder afin afin de ai aider ainsi ajouter alors après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien c car cas ce ce que ce qui cela ces cette ceux chaque ci client comme comment comprendre compte contrôle créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de leur de l’ depuis des deux devez doit donc données dont du déjà d’un elle elles elles sont en encore ensemble ensuite entre est et et de eux facilement faire fait faites façon fois garder grâce ici il il est ils ils sont je jour l la le le plus les leur leurs lors lorsque lui mais mettre mots même n ne ne pas non nos notre nous nous avons obtenir on ont ou outils où pages par pas pendant permet personnes peu peut peuvent place plus plus de plusieurs pour pourquoi pouvez pouvoir produits professionnels puis qu quand que quelques questions qui qu’il qu’ils rend rendre rester s sa sans savoir se sera service ses si soient son sont sous sur sur la sur le sur les tels temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail très télécharger un une une fois utilisation utiliser utilisez vers vie voir vos votre voulez vous vous avez vous devez vous pouvez vous voulez y à à la à tous également équipe été êtes être
ourselves a afin afin de aider ainsi ainsi que au aussi autre autres aux avant avec avoir avons besoin bien ce cela celle ces cette ceux chaque choses ci comme comment contre c’est dans dans le de de la de leur de l’ depuis des donc dont du d’une elle en ensemble entre entreprises est et et de faire fois il il est ils jamais je jour l la laquelle le les leur leurs lorsque mais même ne non nos notre nous nous avons nous pouvons nous sommes nous-mêmes on ont ou où par pas pendant peu peut place plus pour pourquoi pouvoir prendre produits propre qu quand que qui sa sans se selon service si soit sommes sont sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes très un une vie vos votre vous y à à nous également équipe était été être

angol fordítása Francia nyelvre a tested them ourselves szóból

angol
Francia

EN First of all, we tested our top 5 best VPNs. We also tested several other popular VPN providers. These include VPN providers that are known for their speed, or providers that most people already know. This is a brief overview of the VPNs we have tested:

FR Nous avons tout d?abord testé nos 5 meilleurs VPN. Ensuite nous avons mesuré la vitesse d?autres fournisseurs VPN réputés pour leur vitesse ou leur popularité. Voici un aperçu rapide de tous les VPN que nous avons testé :

angol Francia
providers fournisseurs
known réputé
overview aperçu
tested testé
or ou
best meilleurs
vpn vpn
speed vitesse
a un
the la
are voici
of de
our nos
we nous
other autres
that que

EN To assess the various virus scanners, we have tested them ourselves and compared our results with information from AV comparatives’ test results

FR Pour évaluer les différents scanners de virus, nous les avons testés nous-mêmes et avons comparé nos résultats avec les informations issues des résultats des tests de AV-Comparatives

angol Francia
various différents
virus virus
scanners scanners
compared comparé
information informations
results résultats
tested testé
test test
assess évaluer
with avec
our nos
we nous

EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

angol Francia
oclc oclc
if si
system système
the le
were fut
we nous
collaborate collaborer
but mais
ourselves nous-mêmes
have fait
with avec

EN But what do we do when we find ourselves saying a final goodbye to a child? What then? What can we do to help ourselves in such awful circumstances?

FR Mais que faire lorsque nous devons dire au revoir une dernière fois à notre enfant? Et ensuite? Que peut-on faire pour s’aider dans de telles circonstances?

angol Francia
final dernière
child enfant
circumstances circonstances
when lorsque
find et
to à
can peut
do faire
a une
then de
but mais
we nous
goodbye au revoir
in dans
what que

EN Step 5: We admitted to ourselves, another human being, and power greater than ourselves the exact nature of our problematic behavior and attitudes.

FR Étape 5: Nous avons avoué à nous-mêmes, à une autre personne et à une puissance supérieure à nous-mêmes la nature exacte de nos comportements et attitudes problématiques.

angol Francia
power puissance
greater supérieure
exact exacte
problematic problématiques
behavior comportements
attitudes attitudes
human personne
the la
to à
nature nature
of de
our nos
we nous

EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program

FR Le nôtre est un programme basé sur l'abandon de notre volonté et de nos meilleures idées à une puissance plus grande que nous-mêmes, dont nous nous servons en travaillant le programme

angol Francia
ideas idées
working travaillant
best meilleures
will volonté
power puissance
program programme
based basé
the le
ours nôtre
a un
of de
to à
is est
on sur
we nous

EN Prompt: One of Alvin?s many strengths is the way he gets us to think about how we view ourselves. Comment on why it is so important to re-think and re-evaluate the stories we tell ourselves.

FR Directive : L’une des nombreuses forces d’Alvin est la manière dont il nous amène à réfléchir à la vision que nous avons de nous-même. Explique pourquoi il est si important de repenser et de réévaluer les histoires que nous nous racontons.

angol Francia
strengths forces
view vision
important important
stories histoires
tell ne
it il
the la
to think réfléchir
of de
gets est
to à
we nous
why pourquoi

EN ?Party?, ?Parties?, or ?Us?, refers to both the Client and ourselves, or either the Client or ourselves.

FR La «Partie», les «parties», «elle», ou «nous» se réfère tant au(x) client(s) et à nous-mêmes qu?au(x) client(s) ou à nous-mêmes.

angol Francia
client client
parties parties
or ou
party partie
to à
the la

EN Discernment causes us to stop short, to allow God to do new things with us and so prevent us locking ourselves in the prison we have created for ourselves out of our own fears, ignorance and, limitations (SpEx 59)

FR Le discernement nous aide à nous arrêter, à permettre que Dieu fasse du nouveau en nous, évitant ainsi que nous demeurions enfermés dans cette prison construite par nous-mêmes avec nos peurs, notre ignorance et nos limites (ES 59)

angol Francia
discernment discernement
new nouveau
prison prison
fears peurs
ignorance ignorance
limitations limites
created construite
allow permettre
the le
to à
god dieu
in en
we nous
with avec
for ainsi

EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

angol Francia
oclc oclc
if si
system système
the le
were fut
we nous
collaborate collaborer
but mais
ourselves nous-mêmes
have fait
with avec

EN We hold ourselves to the highest standard and keep ourselves accountable to our employees, members, partners, and community.

FR Nous nous imposons les normes les plus élevées et nous sommes responsables envers notre personnel, nos membres, nos partenaires et notre communauté.

angol Francia
standard normes
community communauté
highest élevées
members membres
partners partenaires
to envers
accountable responsables
we nous

EN “Party”, “Parties”, or “Us”, refers to both the Client and ourselves, or either the Client or ourselves

FR « Partie », « Parties » ou « Nous » désignent à la fois le client et nous-mêmes, ou le client ou nous-mêmes

angol Francia
client client
and et
or ou
parties parties
party partie
to à

EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program

FR Le nôtre est un programme basé sur l'abandon de notre volonté et de nos meilleures idées à une puissance plus grande que nous-mêmes, dont nous nous servons en travaillant le programme

angol Francia
ideas idées
working travaillant
best meilleures
will volonté
power puissance
program programme
based basé
the le
ours nôtre
a un
of de
to à
is est
on sur
we nous

EN Cavities are tested in liquid helium at 2 K and sub-atmospheric pressure, while magnets are tested at 2 K and atmospheric pressure

FR Les cavités sont testées dans de l'hélium liquide à 2 K et sous pression sous-atmosphérique, alors que les aimants sont testés à 2 K et sous pression atmosphérique

angol Francia
liquid liquide
k k
pressure pression
magnets aimants
atmospheric atmosphérique
tested testé
are sont
and à
in dans
sub sous

EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS

FR Les puces graphiques NVIDIA requièrent la version 367.27 du pilote (version testée). AMD et les puces graphiques Intel requièrent MESA 11.2 (version testée). Cartes graphiques AMD non prises en charge sur SteamOS.

angol Francia
nvidia nvidia
driver pilote
amd amd
mesa mesa
intel intel
and et
on sur
tested testé
not non
are les
version version

EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.

FR Venez voir de plus près l'endroit où nos expositions sont imaginées, conçues, testées, rafistolées, poussées, puis conservées et mises en place définitivement, et découvrez ce que c'est de travailler une journée dans l'atelier.

angol Francia
exhibits expositions
maintained conservé
built conçues
place place
closer plus près
tested testé
in en
are sont
a une
our nos
to venez
more plus
see voir
its de
the journée
with près
to work travailler

EN are tested for an expanded list of genetic conditions. Donors are tested with the the most advanced genetic screening available when they join the program. 

FR sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques. Les donneurs sont testés avec le dépistage génétique le plus avancé disponible lorsqu'ils rejoignent le programme. 

angol Francia
genetic génétique
conditions conditions
donors donneurs
join rejoignent
advanced avancé
program programme
tested testé
of de
with avec
list liste
screening dépistage
available disponible
the le
an une

EN The precision of each movement has been tested in 5 positions. (Generally, 1 watch in 50 is tested in only 2 or 3 positions)

FR Test de précision de chaque mouvement effectué dans 5 positions. (En général 1 pièce sur 50 testée dans 2 ou 3 positions uniquement)

angol Francia
precision précision
movement mouvement
positions positions
or ou
tested testé
of de
generally en général
the uniquement
in en

EN Each movement is tested for precision in 5 different positions. (Industrial movements: typically 1 piece in 50 is tested in only 2 or 3 positions)

FR Test de précision de chaque mouvement effectué dans 5 positions. (Mouvements industriels : en général 1 pièce sur 50 testée dans 2 ou 3 positions uniquement)

angol Francia
precision précision
positions positions
industrial industriels
typically général
piece pièce
or ou
tested testé
movement mouvement
movements mouvements
in en

EN “Battle Tested” Park Skin (Tier 20): Dress for comfort in combat with Park’s new “Battle Tested” Operator Skin

FR Apparence “Rodée au combat” pour Park (palier 20) : habillez-vous pour le combat avec la nouvelle apparence d'opérateur “Rodée au combat” pour Park

EN Getting tested is simple and confidential – make it a part of your health and wellness routine. Get tested at least once a year. Find a youth-friendly STI testing clinic near you!

FR Se faire tester est simple : ajoute un test de dépistage à ta routine de santé et bien-être. Fais-toi tester au moins une fois par année. Trouve une clinique adaptée aux jeunes près de chez toi !

angol Francia
simple simple
routine routine
find trouve
clinic clinique
youth jeunes
year année
and et
health santé
near près
wellness bien-être
of de
is est
testing test
your ta
a un
once fois

EN 2G+ (Vaccinated, recovered & tested) Excluding hairdresser 3G+ (Vaccinated, recovered or tested)

FR 2G+ (exception : salons de coiffure et barbershops 3G+)

angol Francia
excluding exception
hairdresser coiffure

EN In some countries, not all deceased are tested; in others, only high-risk groups are tested or only if there is sufficient suspicion

FR Dans certains pays, toutes les personnes décédées ne sont pas testées, dans d'autres, seuls les groupes à risque sont testés ou seulement en cas de soupçon suffisant

angol Francia
countries pays
deceased décédé
groups groupes
sufficient suffisant
risk risque
or ou
tested testé
in en
if cas
are sont

EN Since in today's building industry the focus is still too often on the tried and tested it is crucial to have a place where innovations can be tested and experienced, he added

FR Il est important de disposer d'un lieu où les innovations peuvent être testées et expérimentées, d'autant plus que le secteur du bâtiment s'appuie encore souvent sur des techniques éprouvées

angol Francia
building bâtiment
industry secteur
often souvent
crucial important
innovations innovations
experienced expérimenté
it il
tested testé
a dun
on sur
since de
and et
place lieu
added plus

EN As critical services and APIs change, code needs to be tested and tested again for potential failures

FR À mesure que les services critiques et les API changent, le code doit être testé et testé à nouveau pour détecter d'éventuelles pannes

angol Francia
critical critiques
services services
apis api
needs doit
failures pannes
code code
tested test
and et
to pour
again le

EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS

FR Les puces graphiques NVIDIA requièrent la version 367.27 du pilote (version testée). AMD et les puces graphiques Intel requièrent MESA 11.2 (version testée). Cartes graphiques AMD non prises en charge sur SteamOS.

angol Francia
nvidia nvidia
driver pilote
amd amd
mesa mesa
intel intel
and et
on sur
tested testé
not non
are les
version version

EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.

FR Venez voir de plus près l'endroit où nos expositions sont imaginées, conçues, testées, rafistolées, poussées, puis conservées et mises en place définitivement, et découvrez ce que c'est de travailler une journée dans l'atelier.

angol Francia
exhibits expositions
maintained conservé
built conçues
place place
closer plus près
tested testé
in en
are sont
a une
our nos
to venez
more plus
see voir
its de
the journée
with près
to work travailler

EN We do love hearty Käsespätzle from time to time, but we buy them as fresh dough and do not shake them ourselves.

FR Nous aimons bien les spaetzle au fromage de temps en temps, mais nous les achetons sous forme de pâte fraîche et ne les secouons pas nous-mêmes.

angol Francia
fresh fraîche
dough pâte
we nous
as sous
time temps
to en
love aimons
but mais
and et
from de

EN As partners, we accompany them during their transformations, constantly changing ourselves – to become better and better for them.

FR En tant que partenaires, nous les accompagnons dans leurs transformations, en nous transformant constamment - pour devenir de mieux en mieux pour eux.

angol Francia
partners partenaires
transformations transformations
constantly constamment
and de
their leurs
them eux
we nous
become devenir
to en

EN Kant, 18th century): our young ambassadors certainly won't disagree with this philosophical notion! Focal sound transports them, amazes them, moves them, makes them smile, brings them strength and joy..

FR Kant, XVIIIe siècle) : ce ne sont pas nos jeunes ambassadeurs qui contrediront cette pensée philosophique ! Le son Focal les transporte, les émerveille, les émeut, leur donne sourire, force, joie..

angol Francia
century siècle
young jeunes
ambassadors ambassadeurs
philosophical philosophique
focal focal
smile sourire
brings donne
strength force
this ce
our nos
them leur
joy joie

EN With Meraki, we check some boxes in the dashboard and we’re good to go. We spent an initial 15 minutes setting up our SSIDs, tested them, and haven’t looked at them since.

FR Avec Meraki, il suffit de cocher quelques cases dans le tableau de bord pour tout mettre en route. La configuration de nos SSID a pris 15 minutes, nous les avons testés et nous n?y avons pas retouché ensuite.

angol Francia
meraki meraki
boxes cases
minutes minutes
dashboard tableau de bord
to suffit
tested testé
in en
setting configuration
with avec
good les
our nos
we nous
initial pour

EN You must now publish your email templates so that your users can use them in their communications. The objective of this change is to make them available only when they are completed and tested.

FR Vous devez maintenant publier vos modèles de courriels afin que vos utilisateurs puissent les utiliser dans leurs communications. L'objectif de ce changement est de les rendre disponibles seulement lorsqu'ils sont terminés et testés.

angol Francia
publish publier
templates modèles
communications communications
change changement
email courriels
users utilisateurs
completed terminé
use utiliser
of de
tested testé
in dans
this ce
you vous
your vos
and et
are disponibles
the maintenant

EN Our network and hardware are built tactically, with the best scalability in mind. We know that we can trust our systems because we created them ourselves with the future in mind.

FR Notre réseau et notre matériel sont construits tactiquement, avec la meilleure évolutivité à l'esprit. Nous savons que nous pouvons faire confiance à nos systèmes parce que nous les avons créés nous-mêmes avec l'avenir.

angol Francia
trust confiance
scalability évolutivité
network réseau
hardware matériel
systems systèmes
created créé
the la
we can pouvons
are sont
that que
and à
we nous
with avec
the best meilleure

EN Our two datacenters are located in Switzerland and we manage them entirely ourselves

FR Nos deux centres de données sont localisés en Suisse et nous en maîtrisons entièrement la gestion

angol Francia
datacenters centres de données
switzerland suisse
entirely entièrement
in en
are sont
manage gestion
our nos
we nous

EN We pride ourselves in the quality of our people and support them on their respective growth journeys.

FR Nous sommes fiers de la qualité de nos collaborateurs et nous les accompagnons tout au long de leur développement.

angol Francia
pride fiers
people collaborateurs
growth développement
quality qualité
the la
of de
on au
our nos
we nous

EN We pride ourselves on being questioners, stubbornly searching for better ways to approach our customers? problems, better ideas to solve them and, crucially, better ways to implement our solutions.

FR Nous sommes fiers d'être des questionneurs, recherchant obstinément de meilleures façons d'aborder les problèmes de nos clients, de meilleures idées pour les résoudre et, surtout, de meilleures façons de mettre en œuvre nos solutions.

angol Francia
pride fiers
searching recherchant
better meilleures
customers clients
ideas idées
ways façons
solutions solutions
solve résoudre
implement mettre
our nos
we nous
being être

EN Together with them, we make a significant and lasting contribution to business success, thus creating crucial competitive advantages - for our partners, our customers and ourselves. 

FR Ensemble, nous apportons une contribution importante et durable à la réussite de nos entreprises, créant ainsi des avantages concurrentiels cruciaux – pour nos partenaires, nos clients et nous-mêmes.

angol Francia
lasting durable
contribution contribution
business entreprises
success réussite
creating créant
competitive concurrentiels
advantages avantages
partners partenaires
customers clients
we nous
significant importante
a une
to pour
our nos
and et
thus de

EN We also pride ourselves on working with our customers to achieve the right solution for them

FR Nous pouvons également être fiers de trouver pour nos clients la solution qui leur convient

angol Francia
pride fiers
customers clients
the la
also également
solution solution
our nos
we nous

EN Finally, we treated ourselves to some washable and plastic-free dishcloths and finally thick soft towels (the kids love them!) and Tea towels, this time in old pink, found, which will certainly accompany us for several years.

FR Enfin, nous nous sommes offerts des torchons lavables et sans plastique et enfin des serviettes épaisses et douces (les enfants les adorent !) et TorchonsCette fois-ci en vieux rose, qui nous accompagnera certainement pendant quelques années.

angol Francia
finally enfin
washable lavables
soft douces
towels serviettes
kids enfants
pink rose
free offerts
plastic plastique
old vieux
certainly certainement
in en
we nous
and et
for pendant

EN We oblige our partners to comply with applicable regulations and only operate in line with our instructions and also oblige them to ensure the same guarantees and level of data protection as we ourselves ensure at Sunrise.

FR Par ailleurs, nous analysons les contenus de vos chats (historiques de chat) ainsi que tous les fichiers téléchargés afin d’améliorer la qualité de nos services et/ou de mieux comprendre vos demandes.

angol Francia
operate services
level qualité
to mieux
of de
as ainsi
our nos
data contenus
we nous
in afin
also ailleurs
the la

EN We made a good choice with Cognex, because we have been able to develop our applications ourselves and to have them assessed according to our requirements.

FR Cognex a été un bon choix, car nous avons pu développer nous-mêmes nos applications et les faire évoluer en fonction de nos besoins.

angol Francia
choice choix
cognex cognex
applications applications
a un
able pu
develop développer
requirements besoins
been été
good les
to car
our nos
according de
we nous

EN We make products the way we would like to have them ourselves

FR Nous concevons des produits tels que nous les aimerions nous-mêmes

angol Francia
would like aimerions
we nous
products produits
way des

EN We do not use tracking cookies ourselves, but it is possible that customers may still introduce them via external additions within the site

FR Nous n'utilisons pas de cookies de suivi nous-mêmes, mais il est possible que les clients les introduisent quand même par des ajouts externes à notre site

angol Francia
cookies cookies
external externes
additions ajouts
it il
site site
tracking suivi
possible possible
customers clients
the même
not pas
is est
within de
we nous
but mais
may il est

EN “I think we had fooled ourselves into believing that we were better at maintaining these servers than we really were. The managed service fees we were getting for maintaining them, our hourly rate, was relatively low.“

FR « Je pense que nous nous étions trompé en croyant que la maintenance de ces serveurs était ce que nous faisions le mieux. Les frais facturés à l’heure pour nos services d’infogérance étaient vraiment peu élevés. »

angol Francia
think pense
i je
servers serveurs
fees frais
that ce
really vraiment
were étaient
was était
at à
into en
our nos
better mieux
we nous
service services

EN ”We wanted the relationship between us and you and the relationship with our customers and ourselves. That was the priority. We didn’t really look at the margins until after the fact and now that we see them, it’s just an extra bonus.”

FR « Nous voulions autant bâtir notre relation avec vous qu’avec nos clients. C’était notre priorité. Les marges nous importaient moins, mais maintenant que nous en voyons les résultats, c’est tout simplement un bonus ».

angol Francia
relationship relation
customers clients
priority priorité
margins marges
we see voyons
bonus bonus
just simplement
with avec
wanted voulions
you vous
its en
now maintenant
we nous
and un

EN The producers are important players in our ecosystem, they allow us to have a diversity of products and to enrich ourselves, just by the contact and the dialogue with them

FR Les producteurs sont des acteurs du territoire, ils permettent d’avoir une diversité de produits et de s’enrichir, juste par le contact et le dialogue avec eux

angol Francia
players acteurs
allow permettent
contact contact
dialogue dialogue
diversity diversité
producers producteurs
the le
of de
products produits
are sont
a une
with avec
by par
to juste

EN We make products the way we would like to have them ourselves

FR Nous concevons des produits tels que nous les aimerions nous-mêmes

angol Francia
would like aimerions
we nous
products produits
way des

EN Our two datacenters are located in Switzerland and we manage them entirely ourselves

FR Nos deux centres de données sont localisés en Suisse et nous en maîtrisons entièrement la gestion

angol Francia
datacenters centres de données
switzerland suisse
entirely entièrement
in en
are sont
manage gestion
our nos
we nous

EN Together with them, we make a significant and lasting contribution to business success, thus creating crucial competitive advantages - for our partners, our customers and ourselves. 

FR Ensemble, nous apportons une contribution importante et durable à la réussite de nos entreprises, créant ainsi des avantages concurrentiels cruciaux – pour nos partenaires, nos clients et nous-mêmes.

angol Francia
lasting durable
contribution contribution
business entreprises
success réussite
creating créant
competitive concurrentiels
advantages avantages
partners partenaires
customers clients
we nous
significant importante
a une
to pour
our nos
and et
thus de

EN We also pride ourselves on working with our customers to achieve the right solution for them

FR Nous pouvons également être fiers de trouver pour nos clients la solution qui leur convient

angol Francia
pride fiers
customers clients
the la
also également
solution solution
our nos
we nous

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése