EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
A {search} angol nyelven a következő spanyol szavakra/kifejezésekre fordítható:
EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres
angol | spanyol |
---|---|
acknowledges | reconoce |
order | orden |
information | información |
associated | asociada |
passes | pasa |
parent | padres |
rights | derechos |
or | o |
customer | cliente |
expiration | expiración |
that | dicha |
term | plazo |
to | a |
now | ahora |
with | con |
of | de |
ownership | que |
no | no |
any | cualquier |
EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres
angol | spanyol |
---|---|
acknowledges | reconoce |
order | orden |
information | información |
associated | asociada |
passes | pasa |
parent | padres |
rights | derechos |
or | o |
customer | cliente |
expiration | expiración |
that | dicha |
term | plazo |
to | a |
now | ahora |
with | con |
of | de |
ownership | que |
no | no |
any | cualquier |
EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres
angol | spanyol |
---|---|
acknowledges | reconoce |
order | orden |
information | información |
associated | asociada |
passes | pasa |
parent | padres |
rights | derechos |
or | o |
customer | cliente |
expiration | expiración |
that | dicha |
term | plazo |
to | a |
now | ahora |
with | con |
of | de |
ownership | que |
no | no |
any | cualquier |
EN The office has a total built area of 607.41 m2 distributed in several spaces such as an access hall, office area, toilet area, office area and polyvalent diaphanous area.
ES La oficina, cuenta con una superficie construida total de 607,41 m2 distribuidos en varios espacios como son un hall de acceso, zona despachos, zona aseos, zona oficinas y zona diáfana polivalente.
angol | spanyol |
---|---|
built | construida |
distributed | distribuidos |
access | acceso |
hall | hall |
diaphanous | diáfana |
spaces | espacios |
in | en |
the | la |
as | como |
a | un |
total | total |
of | de |
several | varios |
office | oficina |
area | zona |
EN The communication between tolltickets and the customer takes place in the dunning process by e-mail to the customer?s e-mail address. The customer is basically required to keep his data up-to-date in his customer area.
ES Tenga en cuenta que la cesión a la agencia de cobro de deudas puede tener efectos negativos en su solvencia.
angol | spanyol |
---|---|
the | la |
takes | puede |
in | en |
to | a |
and | de |
EN On July 29th at 00:00 UTC, Fastly was notified by a customer (customer X) that a single log line intended for a different customer (customer Y) was received by customer X’s log system
ES El 29 de julio a las 00:00 UTC, Fastly recibió un mensaje de un cliente (cliente X) en el que se informaba de que su sistema de registros había recibido una línea de registro que estaba destinada a otro cliente (cliente Y)
angol | spanyol |
---|---|
july | julio |
utc | utc |
customer | cliente |
x | x |
y | y |
received | recibió |
system | sistema |
was | estaba |
a | un |
single | de |
line | línea |
intended | destinada |
on | en |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
ES (6) El padre tendrá derecho a compensar cualquier pago recibido del cliente, o subcliente, o subcliente de nivel inferior o cliente con cualquier saldo negativo en la cuenta anticipada del cliente.
angol | spanyol |
---|---|
parent | padre |
received | recibido |
or | o |
payment | pago |
to | a |
customer | cliente |
in | en |
account | cuenta |
balance | saldo |
any | cualquier |
negative | negativo |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
ES (6) El padre tendrá derecho a compensar cualquier pago recibido del cliente, o subcliente, o subcliente de nivel inferior o cliente con cualquier saldo negativo en la cuenta anticipada del cliente.
angol | spanyol |
---|---|
parent | padre |
received | recibido |
or | o |
payment | pago |
to | a |
customer | cliente |
in | en |
account | cuenta |
balance | saldo |
any | cualquier |
negative | negativo |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
ES (6) El padre tendrá derecho a compensar cualquier pago recibido del cliente, o subcliente, o subcliente de nivel inferior o cliente con cualquier saldo negativo en la cuenta anticipada del cliente.
angol | spanyol |
---|---|
parent | padre |
received | recibido |
or | o |
payment | pago |
to | a |
customer | cliente |
in | en |
account | cuenta |
balance | saldo |
any | cualquier |
negative | negativo |
EN In the “Order” tab you can check your order status, remove items from your order or change the quantity. You can also go back to the store by clicking the “continue shopping” button, or finalize your order by clicking the “Checkout” button.
ES En la pestaña Revisión y Pagos encontrarás un resumen de los artículos del pedido.
angol | spanyol |
---|---|
checkout | pagos |
order | pedido |
tab | pestaña |
in | en |
the | la |
items | artículos |
from | de |
EN After submitting the order form, the Client will receive an e-mail containing the details of the order just submitted with the subject: CoreTech: order receipt confirmation: CoreTech: order receipt confirmation
ES Después de la transmisión del formulario, el Cliente recibirá un correo electrónico con los detalles del pedido recién enviado con el asunto: CoreTech: confirmación de recepción del pedido
angol | spanyol |
---|---|
coretech | coretech |
confirmation | confirmación |
order | pedido |
form | formulario |
details | detalles |
an | un |
submitted | enviado |
correo electrónico | |
of | de |
with | con |
correo | |
e | electrónico |
client | cliente |
receipt | recepción |
EN Rather than the order becoming a market order to sell, the sell order becomes a limit order that only executes at the limit price or better.
ES En lugar de que la orden se convierta en una orden de mercado para vender, la orden de venta se convierte en una orden limitada que solo se ejecuta al precio límite o mejor.
angol | spanyol |
---|---|
limit | límite |
price | precio |
order | orden |
or | o |
better | mejor |
sell | vender |
the | la |
market | mercado |
rather | en lugar de |
EN In the “Order” tab you can check your order status, remove items from your order or change the quantity. You can also go back to the store by clicking the “continue shopping” button, or finalize your order by clicking the “Checkout” button.
ES En la pestaña Revisión y Pagos encontrarás un resumen de los artículos del pedido.
angol | spanyol |
---|---|
checkout | pagos |
order | pedido |
tab | pestaña |
in | en |
the | la |
items | artículos |
from | de |
EN Yes, the quote is an order with a specific status. So, to transform the quote into an order, you can simply change the status from 'New quote request' to 'Completed' or any other status of the order that you prefer, as for any order in WooCommerce.
ES No, lamentablemente el plugin no proporciona ningún informe.
angol | spanyol |
---|---|
status | informe |
the | el |
of the | ningún |
EN My order My pre-order Change my order Cancel and return my order Damaged item Incorrect item Payment My Account Website issues Press and Media Other
ES Mi pedido Mi pedido en preventa Cambiar mi pedido Cancelar y devolver mi pedido Artículo dañado Artículo incorrecto Pago Mi cuenta Problemas con el sitio web Prensa y Medios de Comunicación Otros
angol | spanyol |
---|---|
my | mi |
change | cambiar |
cancel | cancelar |
damaged | dañado |
incorrect | incorrecto |
issues | problemas |
other | otros |
order | pedido |
payment | pago |
account | cuenta |
press | prensa |
return | devolver |
media | medios |
item | el |
EN By contacting our Customer Care, providing your order information – order number and the email address used for the order – and the reason for your return.
ES Poniéndote en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente, facilitando la información relativa a tu pedido - número de pedido y dirección de correo electrónico utilizada para el pedido - y el motivo de la devolución.
angol | spanyol |
---|---|
contacting | contacto |
care | atención |
customer | cliente |
used | utilizada |
return | devolución |
and | y |
information | información |
order | pedido |
your | tu |
address | dirección |
reason | motivo |
our | nuestro |
electrónico | |
for | para |
number | número |
EN In order to furnish the sleeping area efficiently, the essential pieces such as beds and wardrobes should be accompanied by accessories and complements that are purposefully studied in order to meet the needs that are typical of this area of the house
ES Además de los elementos básicos, como camas y armarios, para amueblar la zona noche de manera eficiente es necesario incorporar accesorios estudiados específicamente para responder a las necesidades típicas de esta parte de la casa
angol | spanyol |
---|---|
furnish | amueblar |
efficiently | eficiente |
beds | camas |
wardrobes | armarios |
accessories | accesorios |
studied | estudiados |
typical | típicas |
essential | básicos |
to meet | responder |
area | zona |
the | la |
to | a |
needs | necesidades |
this | esta |
as | como |
order | necesario |
of | de |
EN “When the customer calls in using the same number they placed the order with, the order number pops up right away. They click into the Shopify page and see the full customer history.“
ES “Si el cliente llama utilizando el mismo número con el que realizó el pedido, el número de pedido aparece al momento. Nuestros agentes solo tienen que hacer clic en la página de Shopify para acceder al historial completo del cliente”.
EN Subject to the term of this Agreement, the initial term of the Order purchased by the Customer shall be for the period set forth in the registration form presented to the Customer at the first time purchasing the Order (the ?Initial Term?)
ES Sujeto al término de este Acuerdo, el término inicial del Pedido comprado por el Cliente será por el período establecido en el formulario de registro presentado al Cliente en la primera compra del Pedido (el ?Término Inicial?)
angol | spanyol |
---|---|
registration | registro |
presented | presentado |
order | pedido |
purchased | comprado |
form | formulario |
period | período |
term | término |
agreement | acuerdo |
initial | inicial |
customer | cliente |
be | ser |
in | en |
purchasing | compra |
subject to | sujeto |
of | de |
this | este |
EN A modern ecommerce experience leads to higher order values, increased order frequency, and improved customer retention. Boost your customer lifetime value with more satisfied customers and decreased selling costs.
ES Una experiencia de comercio electrónico moderna conduce a pedidos de mayor valor, una mayor frecuencia de pedidos y una mejor retención de clientes. Aumenta el valor de tu cliente mejorando su satisfacción y reduciendo el coste de las ventas.
angol | spanyol |
---|---|
modern | moderna |
ecommerce | comercio electrónico |
frequency | frecuencia |
retention | retención |
experience | experiencia |
selling | ventas |
value | valor |
costs | coste |
leads | conduce |
order | pedidos |
to | a |
customer | cliente |
your | tu |
customers | clientes |
EN “When the customer calls in using the same number they placed the order with, the order number pops up right away. They click into the Shopify page and see the full customer history.“
ES “Si el cliente llama utilizando el mismo número con el que realizó el pedido, el número de pedido aparece al momento. Nuestros agentes solo tienen que hacer clic en la página de Shopify para acceder al historial completo del cliente”.
EN Subject to the term of this Agreement, the initial term of the Order purchased by the Customer shall be for the period set forth in the registration form presented to the Customer at the first time purchasing the Order (the ?Initial Term?)
ES Sujeto al término de este Acuerdo, el término inicial del Pedido comprado por el Cliente será por el período establecido en el formulario de registro presentado al Cliente en la primera compra del Pedido (el ?Término Inicial?)
angol | spanyol |
---|---|
registration | registro |
presented | presentado |
order | pedido |
purchased | comprado |
form | formulario |
period | período |
term | término |
agreement | acuerdo |
initial | inicial |
customer | cliente |
be | ser |
in | en |
purchasing | compra |
subject to | sujeto |
of | de |
this | este |
EN Subject to the term of this Agreement, the initial term of the Order purchased by the Customer shall be for the period set forth in the registration form presented to the Customer at the first time purchasing the Order (the ?Initial Term?)
ES Sujeto al término de este Acuerdo, el término inicial del Pedido comprado por el Cliente será por el período establecido en el formulario de registro presentado al Cliente en la primera compra del Pedido (el ?Término Inicial?)
angol | spanyol |
---|---|
registration | registro |
presented | presentado |
order | pedido |
purchased | comprado |
form | formulario |
period | período |
term | término |
agreement | acuerdo |
initial | inicial |
customer | cliente |
be | ser |
in | en |
purchasing | compra |
subject to | sujeto |
of | de |
this | este |
EN For sale commercial premises with a total area of 97 m2 located in a very good area of Salamanca, in the area of Castellana, considered one of the best area of Madrid.
ES Se vende o se alquila local comercial con una superficie total de 97 m2 situado en muy buena zona del barrio de Salamanca, en la zona de Castellana, considerada como una de las mejores zona de Madrid.
angol | spanyol |
---|---|
salamanca | salamanca |
castellana | castellana |
considered | considerada |
madrid | madrid |
commercial | comercial |
in | en |
very | muy |
good | buena |
sale | vende |
the | la |
premises | local |
total | total |
of | de |
best | mejores |
with | con |
a | una |
area | zona |
located in | situado |
EN It has an area of 78 m2 and is equipped with 5 hairdressing stations, manicure and pedicure area, 2 washbasins, aesthetic area, cafeteria and rest area, leather furniture in the waiting room and LED lights throughout the façade.
ES Dispone de una superficie de 78 m2 y está equipado con 5 puestos de peluquería, zona de manicura y pedicura, 2 lavacabezas, zona de estética, zona de cafetería y descanso, mueble de piel en la sala de espera y luces led en toda la fachada.
angol | spanyol |
---|---|
equipped | equipado |
hairdressing | peluquería |
manicure | manicura |
aesthetic | estética |
cafeteria | cafetería |
rest | descanso |
leather | piel |
furniture | mueble |
waiting | espera |
façade | fachada |
lights | luces |
led | led |
the | la |
in | en |
with | con |
area | zona |
room | sala |
is | está |
it has | dispone |
EN It has an area of 211 m2 distributed in several independent offices, a diaphanous work area, a kitchen/office area and the private bathroom area.
ES Cuenta con una superficie de 211 m2 distribuidos en varios despachos independientes, una zona diáfana de trabajo, una zona de cocina/office y la zona de baños privados.
angol | spanyol |
---|---|
distributed | distribuidos |
independent | independientes |
diaphanous | diáfana |
kitchen | cocina |
bathroom | baños |
offices | despachos |
in | en |
office | office |
the | la |
of | de |
a | una |
several | varios |
work | trabajo |
area | zona |
EN It has an area of 377.22 m2 distributed in a main hall, meeting room, dining room, reprography area, office area and a warehouse area.
ES Cuenta con una superficie de 377,22 m2 distribuidos en un vestíbulo principal, sala de reuniones, comedor, zona de reprografía, zona de oficinas y una zona destinada a almacén.
angol | spanyol |
---|---|
distributed | distribuidos |
meeting | reuniones |
warehouse | almacén |
in | en |
office | oficinas |
of | de |
a | un |
main | principal |
dining | comedor |
area | zona |
room | sala |
EN It has a warehouse with exit to the street, toilet area, music booth area, pool table area, the place has smoke outlet, is the only place in area with smoke output.
ES Tiene un almacén con salida a la calle, zona de aseos, zona de la cabina de música, zona de mesa de billar, el local tiene salida de humos, es el único local en zona con salida de humos.
angol | spanyol |
---|---|
warehouse | almacén |
music | música |
booth | cabina |
table | mesa |
smoke | humos |
pool | billar |
area | zona |
is | es |
street | calle |
in | en |
a | un |
to | a |
has | tiene |
only | de |
with | con |
EN Exclusive premises very bright and open plan, which has a reception and waiting area, work area, separate office or meeting area and archival area.
ES Local exclusivo muy luminoso y diáfano, que cuenta con una zona de recepción y espera, zona de trabajo, despacho independiente o zona de reuniones y zona de archivo.
angol | spanyol |
---|---|
bright | luminoso |
reception | recepción |
waiting | espera |
separate | independiente |
meeting | reuniones |
very | muy |
area | zona |
or | o |
archival | archivo |
premises | local |
exclusive | exclusivo |
office | despacho |
work | trabajo |
EN It has an area of 100 m2 distributed in two floors, with a main area on the ground floor for customer service and another with a larger area on the lower floor.
ES Cuenta con una superficie de 100 m2 distribuidos en dos alturas, con una zona principal en planta baja de atención al cliente y otra de mayor superficie en planta inferior.
angol | spanyol |
---|---|
distributed | distribuidos |
customer | cliente |
another | otra |
in | en |
floor | planta |
the | al |
of | de |
main | principal |
customer service | atención |
a | una |
area | zona |
with | con |
EN It has an area of 345 m2 built distributed in two heights with an important area on the ground floor of customer service and approximately 100 m2 in the basement with area of offices, warehouse and toilets.
ES Cuenta con una superficie de 345 m2 construidos distribuidos en dos alturas con una importante zona en planta baja de atención al cliente y aproximadamente 100 m2 en planta sótano con zona de despachos, almacén y aseos.
angol | spanyol |
---|---|
built | construidos |
distributed | distribuidos |
heights | alturas |
important | importante |
customer | cliente |
basement | sótano |
offices | despachos |
toilets | aseos |
warehouse | almacén |
in | en |
floor | planta |
the | al |
of | de |
customer service | atención |
an | una |
area | zona |
approximately | aproximadamente |
with | con |
EN Industry: Government Product Area: Customer Service Product Area: Pega Platform Product Area: Platform
ES Industry: Sector público Área de producto: Atención al cliente Área de producto: Pega Platform Área de producto: Plataforma
angol | spanyol |
---|---|
product | producto |
customer | cliente |
platform | plataforma |
industry | industry |
service | pega |
customer service | atención |
EN Acquia processes your personal data as a customer and other customer’s personal data (in the following just “customer”) in order to provide the contractually agreed Services.
ES Acquia procesa sus datos personales como cliente y los datos personales de otros clientes (a continuación, simplemente "cliente") con el fin de proporcionar los Servicios acordados contractualmente.
angol | spanyol |
---|---|
acquia | acquia |
processes | procesa |
data | datos |
other | otros |
agreed | acordados |
contractually | contractualmente |
and | y |
services | servicios |
the | el |
personal | personales |
your | sus |
just | simplemente |
customer | cliente |
customers | clientes |
provide | proporcionar |
as | como |
to | a |
EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Customer?s nondisclosure of these terms to Registrant of Domain Order
ES El Cliente reconoce y acepta que indemnizará al Padre y será responsable de cualquier responsabilidad que resulte de la no divulgación por parte del Cliente de estos términos al Registrante del Pedido de Dominio
angol | spanyol |
---|---|
parent | padre |
registrant | registrante |
acknowledges | reconoce |
terms | términos |
order | pedido |
agrees | acepta |
domain | dominio |
customer | cliente |
be | ser |
of | de |
shall | que |
responsible | responsable |
liability | responsabilidad |
EN AWS does not have meaningful visibility into customer content and does not access or use customer content except to provide the AWS services selected by a customer or where required to comply with the law or a binding legal order.
ES AWS no tiene visibilidad relevante sobre contenido del cliente y no usa ni accede al contenido salvo para proporcionar los servicios de AWS que el cliente ha seleccionado o bien cuando sea necesario para cumplir con la ley o una orden legal vinculante.
angol | spanyol |
---|---|
aws | aws |
meaningful | relevante |
visibility | visibilidad |
except | salvo |
selected | seleccionado |
binding | vinculante |
content | contenido |
or | o |
customer | cliente |
not | no |
services | servicios |
legal | legal |
use | accede |
law | ley |
order | orden |
required | necesario |
to | proporcionar |
a | una |
with | con |
EN AWS does not have visibility into customer content and does not access or use customer content except to provide the AWS services selected by a customer or where required to comply with the law or a binding legal order.
ES AWS no puede ver el contenido del cliente y no lo usa ni accede a él salvo para proporcionar los servicios de AWS que el cliente seleccionó, o bien cuando sea necesario para cumplir con la ley o una orden legal vinculante.
angol | spanyol |
---|---|
aws | aws |
except | salvo |
binding | vinculante |
selected | seleccionó |
content | contenido |
or | o |
customer | cliente |
not | no |
services | servicios |
legal | legal |
law | ley |
order | orden |
required | necesario |
use | accede |
to | a |
with | con |
EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Customer?s nondisclosure of these terms to Registrant of Domain Order
ES El Cliente reconoce y acepta que indemnizará al Padre y será responsable de cualquier responsabilidad que resulte de la no divulgación por parte del Cliente de estos términos al Registrante del Pedido de Dominio
angol | spanyol |
---|---|
parent | padre |
registrant | registrante |
acknowledges | reconoce |
terms | términos |
order | pedido |
agrees | acepta |
domain | dominio |
customer | cliente |
be | ser |
of | de |
shall | que |
responsible | responsable |
liability | responsabilidad |
EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Customer?s nondisclosure of these terms to Registrant of Domain Order
ES El Cliente reconoce y acepta que indemnizará al Padre y será responsable de cualquier responsabilidad que resulte de la no divulgación por parte del Cliente de estos términos al Registrante del Pedido de Dominio
angol | spanyol |
---|---|
parent | padre |
registrant | registrante |
acknowledges | reconoce |
terms | términos |
order | pedido |
agrees | acepta |
domain | dominio |
customer | cliente |
be | ser |
of | de |
shall | que |
responsible | responsable |
liability | responsabilidad |
EN Customer support (customer relationship management, manage customer service requests, manage open customer matters, system records of interactions with customers across multiple touch-points)
ES Asistencia al cliente (gestión de relación con el cliente, gestión de solicitudes de servicio del cliente, gestión de asuntos abiertos del cliente, registros del sistema de interacciones con clientes a través de múltiples puntos de contacto)
angol | spanyol |
---|---|
requests | solicitudes |
matters | asuntos |
records | registros |
points | puntos |
relationship | relación |
management | gestión |
open | abiertos |
system | sistema |
interactions | interacciones |
touch | contacto |
service | servicio |
support | asistencia |
multiple | múltiples |
customer | cliente |
customers | clientes |
with | con |
EN Every customer inquiry is an opportunity to strengthen the customer relationship and shape it positively for the long term. Good customer service means providing the best possible support to the customer from the first moment of contact.
ES Cada consulta que hace un cliente es una oportunidad para fortalecer la relación con éste y generar lazos a largo plazo. Un buen servicio al cliente significa brindar el mejor soporte posible, desde el primer punto de contacto..
angol | spanyol |
---|---|
term | plazo |
opportunity | oportunidad |
strengthen | fortalecer |
relationship | relación |
long | largo |
contact | contacto |
is | es |
service | servicio |
support | soporte |
inquiry | consulta |
possible | posible |
customer | cliente |
an | un |
good | buen |
best | mejor |
of | de |
from | desde |
EN - Update customer records: the customer service management software can automatically update the customer record, or create one for a new customer, provided that the system offers CRM features
ES - Actualizar los registros de los clientes: el software de gestión del servicio de atención al cliente puede actualizar automáticamente el registro del cliente, o crear uno para un nuevo cliente, siempre que el sistema ofrezca funciones de CRM
angol | spanyol |
---|---|
automatically | automáticamente |
management | gestión |
or | o |
new | nuevo |
crm | crm |
features | funciones |
update | actualizar |
service | servicio |
software | software |
can | puede |
a | un |
system | sistema |
create | crear |
provided | de |
the | el |
records | registros |
for | para |
record | registro |
customer | cliente |
customer service | atención |
EN Both as a 1NCE customer and as a non-customer, 1NCE offers you extensive written customer service. If you are a customer, you can also reach us by phone.
ES Tanto si eres cliente de 1NCE como no cliente, 1NCE te ofrece un amplio servicio de atención al cliente por escrito. Siendo cliente, también puedes comunicarte con nosotros por teléfono.
angol | spanyol |
---|---|
customer | cliente |
extensive | amplio |
written | escrito |
phone | teléfono |
if | si |
a | un |
offers | ofrece |
service | servicio |
also | también |
as | como |
us | nosotros |
are | eres |
customer service | atención |
you can | puedes |
and | de |
by | por |
EN The customer hereby authorises RAIDBOXES the customer is obliged to collect the payments to be made by the customer from an account specified by the customer
ES El cliente autoriza por la presente RAIDBOXES El cliente está obligado a cobrar los pagos que debe hacer el cliente de una cuenta especificada por él
angol | spanyol |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
account | cuenta |
specified | especificada |
payments | pagos |
collect | cobrar |
customer | cliente |
to | a |
from | de |
be | debe |
hereby | por la presente |
by | por |
is | está |
EN 5.1 Customer will retain all rights to Customer Data or other materials uploaded or created by Customer on or through the Services (“Customer Content”)
ES 5.1 El cliente conservará todos los derechos a los datos del cliente u otros materiales cargados o creados por el cliente en o a través de los servicios ("Contenido del cliente")
angol | spanyol |
---|---|
customer | cliente |
retain | conservará |
rights | derechos |
other | otros |
created | creados |
data | datos |
content | contenido |
materials | materiales |
services | servicios |
the | el |
all | todos |
or | u |
to | a |
through | través |
on | en |
EN Storage: Customers choose the region(s) in which their customer content will be stored. We will not move or replicate customer content outside of the customer’s chosen region(s) without the customer’s consent.
ES Almacenamiento: los clientes eligen las regiones en las que se almacenará el contenido de sus clientes. No migraremos ni replicaremos contenido del cliente fuera de las regiones seleccionadas por él sin su consentimiento.
angol | spanyol |
---|---|
content | contenido |
storage | almacenamiento |
consent | consentimiento |
in | en |
the | el |
not | no |
customers | clientes |
customer | cliente |
stored | almacenar |
their | su |
of | de |
without | sin |
chosen | eligen |
region | por |
EN Both as a 1NCE customer and as a non-customer, 1NCE offers you extensive written customer service. If you are a customer, you can also reach us by phone.
ES Tanto si eres cliente de 1NCE como no cliente, 1NCE te ofrece un amplio servicio de atención al cliente por escrito. Siendo cliente, también puedes comunicarte con nosotros por teléfono.
angol | spanyol |
---|---|
customer | cliente |
extensive | amplio |
written | escrito |
phone | teléfono |
if | si |
a | un |
offers | ofrece |
service | servicio |
also | también |
as | como |
us | nosotros |
are | eres |
customer service | atención |
you can | puedes |
and | de |
by | por |
EN Your card will be charged once your order has been shipped. Please note that a pre-authorization is placed on your card when you submit an order, however the payment is not processed until the order has been shipped.
ES Realizaremos el cargo en tu tarjeta una vez se haya enviado tu pedido. Ten en cuenta que se realiza una autorización previa en tu tarjeta en el momento de realizar un pedido, pero el pago no se procesa mientras no se haya enviado el pedido.
angol | spanyol |
---|---|
card | tarjeta |
shipped | enviado |
authorization | autorización |
your | tu |
order | pedido |
payment | pago |
the | el |
is | se |
when | momento |
a | un |
pre | previa |
note | no |
be | ten |
once | una vez |
on | en |
however | que |
until | de |
EN Once you have placed your order, we will send you an order confirmation to the email address you provide, confirming that your order has been received
ES Una vez realizado el pedido, te enviaremos una confirmación a la dirección de correo electrónico que proporciones para confirmarte que se ha recibido tu pedido
angol | spanyol |
---|---|
your | tu |
order | pedido |
confirmation | confirmación |
to | a |
address | dirección |
send | de |
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
ES Te avisaremos de que tu pedido se ha despachado (la “Confirmación del pedido”) en la dirección de correo electrónico que nos proporciones a fin de comunicarte que aceptamos tu pedido
EN You will need to enter your personal data in the Shipping tab, along with delivery and billing address for your order. You must accept the Gugegnheim Museum Bilbao Legal Information notice and Privacy Policy in order to place your order.
ES La pestaña Envío recogerá tus datos personales, la dirección de facturación y la dirección de envío. Debes aceptar el Aviso legal y Política de privacidad de la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao para realizar una compra.
angol | spanyol |
---|---|
tab | pestaña |
billing | facturación |
museum | museo |
bilbao | bilbao |
data | datos |
notice | aviso |
privacy | privacidad |
policy | política |
to | a |
shipping | envío |
address | dirección |
legal | legal |
accept | aceptar |
need | debes |
your | y |
along | de |
for | para |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése