{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "temperatures" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

temperatures kalten temperatur temperaturen von warm wenn wetter winter während

angol fordítása német nyelvre a temperatures szóból

angol
német

EN The winter of 1956 was marked by record temperatures and snowfall throughout France. Temperatures reached -15.2° C in Bordeaux, where huge snowfall occurred at the end of February (80 cm in Bordeaux, 1 meter in Arcachon).

DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverdächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt. Die Temperaturen erreichten -15,2°C in Bordeaux, wo es Ende Februar zu gewaltigen Schneefällen kam (80 cm in Bordeaux, 1 Meter in Arcachon).

angol német
winter winter
temperatures temperaturen
france frankreich
reached erreichten
c c
february februar
cm cm
meter meter
bordeaux bordeaux
where wo
in in
and und
was kam
the end ende

EN Zurich lies in the temperate climate zone and has four distinct seasons. In winter, temperatures occasionally drop below zero, while hot summer days can record temperatures of over 30° C (86° F).

DE Zürich liegt in der gemässigten Klimazone und die vier Jahreszeiten sind stark ausgeprägt. Im Winter herrschen ab und zu Minusgrade, während die Temperaturen an heissen Sommer-Tagen auf über 30° C steigen können.

angol német
zurich zürich
c c
temperatures temperaturen
can können
in the im
in in
seasons jahreszeiten
winter winter
summer sommer
four vier
and und
zero die
days tagen

EN In February, it is still winter and the average temperatures are not much warmer than in January. Sometimes towards the end of the month, the first sunny days with slightly milder temperatures appear.

DE Auch im Februar herrscht noch Winter und im Durchschnitt ist es nicht viel wärmer als im Januar. Manchmal kommt es Ende des Monats schon zu ersten sonnigen Tagen mit etwas milderen Temperaturen.

angol német
winter winter
temperatures temperaturen
sunny sonnigen
february februar
it es
much viel
january januar
and und
month monats
average durchschnitt
sometimes manchmal
is ist
not nicht
with mit
the first ersten
the tagen
the end ende
still noch

EN The silk cools the wearer in hot temperatures and the merino wool warms the wearer in cold temperatures

DE Seide kühlt bei Hitze und Merinowolle wärmt bei Kälte

angol német
silk seide
and und
wool merinowolle
cold kälte

EN The TR cameras can measure temperatures with an accuracy of +/- 10 Kelvin and automatically trigger an alarm in the event that temperatures exceed or fall below defined limits

DE Die TR-Kameras können Temperaturen mit einer Genauigkeit von +/- 10 Kelvin messen und automatisch einen Alarm bei Über- oder Unterschreiten von definierten Temperaturgrenzen auslösen

angol német
tr tr
cameras kameras
temperatures temperaturen
accuracy genauigkeit
automatically automatisch
alarm alarm
defined definierten
kelvin kelvin
or oder
can können
measure messen
and und
with mit
of von
the einen

EN The problem with this is that larger properties in particular are slow to respond to fluctuations in outdoor temperatures, which can lead to room temperatures being too high

DE Das Problem dabei: Besonders grössere Liegenschaften reagieren träge auf äussere Temperaturschwankungen, was in zu hohen Raumtemperaturen münden kann

angol német
problem problem
larger grössere
respond reagieren
with dabei
in in
can kann
particular besonders
to zu

EN For the connection of electrical appliances at high mechanical stress at increased environmental temperatures, for example in shipbuilding, signal systems, diesel engins and turbine construction, but also suitable for low temperatures.

DE Als Anschlussleitung bei hohen mechanischen Belastungen und hohen Umgebungstemperaturen, z. B. Schiffsbau, Signalanlagen, Dieselmotoren, Turbinenbau, aber auch bei Kältebeanspruchung.

angol német
high hohen
mechanical mechanischen
example z
and und
also auch
in als
but aber

EN The TR cameras can measure temperatures with an accuracy of +/- 10 Kelvin and automatically trigger an alarm in the event that temperatures exceed or fall below defined limits

DE Die TR-Kameras können Temperaturen mit einer Genauigkeit von +/- 10 Kelvin messen und automatisch einen Alarm bei Über- oder Unterschreiten von definierten Temperaturgrenzen auslösen

angol német
tr tr
cameras kameras
temperatures temperaturen
accuracy genauigkeit
automatically automatisch
alarm alarm
defined definierten
kelvin kelvin
or oder
can können
measure messen
and und
with mit
of von
the einen

EN Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY long motorcycle base layers. Thermal underwear conceived for tackling the coldest temperatures; for temperatures between -20°C and +10°C.

DE Lange Motorrad-Layer-Basis Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY. Warme Unterwäsche, die für sehr kalte Temperaturen in einem Anwendungsbereich von -20°C bis 10°C konzipiert wurde.

angol német
long lange
motorcycle motorrad
layers layer
underwear unterwäsche
conceived konzipiert
temperatures temperaturen
c c
dainese dainese
lady lady
base basis
for für

EN The researchers were also able to show that the electronic properties of the bridge construction are stable from temperatures ranging from 20 degrees above absolute zero up to room temperatures

DE Die Forscher konnten auch zeigen, dass die elektronischen Eigenschaften der Brückenkonstruktion von lediglich 20 Grad über dem absoluten Nullpunkt bis hin zu Raumtemperaturen stabil sind

angol német
researchers forscher
able konnten
electronic elektronischen
properties eigenschaften
stable stabil
absolute absoluten
show zeigen
degrees grad
are sind
to zu
also auch
that dass
from hin
zero die

EN The keenest aficionados still swim at Uunisaari when air temperatures plummet to minus 20 degrees Celsius (minus 4 Fahrenheit), since water temperatures always stay just above zero Celsius (32 Fahrenheit).

DE Die enthusiastischsten Fans lassen sich dort auch dann nicht vom Schwimmen abbringen, wenn die Lufttemperatur auf minus 20 Grad Celsius sinkt, da die Wassertemperatur immer noch knapp über null liegt.

angol német
swim schwimmen
degrees grad
celsius celsius
minus minus
always immer
at knapp
since da

EN Quite early in spring the Italian temperatures are pleasant, and in the autumn the summer temperatures, especially in the south of the country, linger for a long time

DE Schon recht schnell im Frühling sind die Temperaturen in Italien sehr angenehm und im Spätsommer halten die Temperaturen, besonders im Süden, noch lange an

angol német
early schnell
spring frühling
temperatures temperaturen
pleasant angenehm
especially besonders
in the im
in in
quite recht
long lange
a schon
and und
south süden
are sind

EN In Chicago, the #PolarVortex likely saw a lot of individuals looking to escape the sub-zero temperatures.

DE In Chicago beispielsweise veranlasste der #PolarVortex wahrscheinlich viele Menschen, den Minusgraden zu entfliehen.

angol német
chicago chicago
likely wahrscheinlich
individuals menschen
escape entfliehen
in in
to zu
the den
of der

EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero

DE So fällt Ihnen vielleicht auf, dass in vielen Meldungen der „Polar Vortex“ (Polarwirbel) in Chicago erwähnt wird, bei dem die Temperaturen vor Kurzem weit unter den Nullpunkt fielen

EN Write an interesting article about how pizza sales increase/decrease based on temperatures.

DE Schreiben Sie einen Artikel darüber, wie der Umsatz von Pizzen in Abhängigkeit von den Temperaturen steigt/ sinkt.

angol német
sales umsatz
increase steigt
temperatures temperaturen
an einen
how wie
write schreiben
about darüber

EN Temperatures range from 21 - 32 degrees celsius (70 - 90F).

DE Die Temperaturen liegen zwischen 21 - 32 Grad Celsius).

angol német
temperatures temperaturen
degrees grad
celsius celsius
from zwischen

EN Temperatures range from 7 - 21 degrees celsius (45 - 70F).

DE Die Temperaturen liegen zwischen 7 - 21 Grad Celsius.

angol német
temperatures temperaturen
degrees grad
celsius celsius
from zwischen

EN It uses "Fresh Air" technology to lower temperatures without the need for air-conditioning

DE Dezember 2013 in Betrieb ist, ist mit einem Energieeffizienz-Kennwert (PUE) von unter 1,1 unseres Wissens das umweltfreundlichste der Schweiz!Dieses umweltfreundliche Rechenzentrum wird nur mit gefilterter Aussenluft gekühlt

angol német
the wird

EN Our servers can run constantly at temperatures of 35°C and even up to 45°C if it does not exceed 20% of their running time

DE Es ist mit der «Fresh Air»-Technologie ausgestattet, die die Senkung der Temperatur ohne Klimaanlagen ermöglicht

angol német
temperatures temperatur
can ermöglicht
it es
our mit
of der
running die

EN neodymium magnet for higher output levels. This mic is designed for high humidity and extreme temperatures and is an excellent choice if you?re going to be interviewing outdoors.

DE Neodym-Magnet für höhere Leistungen. Dieses Mikrofon wurde für hohe Luftfeuchtigkeit und extreme Temperaturen entwickelt und ist eine ausgezeichnete Wahl, wenn Sie im Freien interviewen wollen.

angol német
neodymium neodym
magnet magnet
mic mikrofon
humidity luftfeuchtigkeit
temperatures temperaturen
choice wahl
outdoors im freien
extreme extreme
higher höhere
high hohe
excellent ausgezeichnete
you sie
for für
is ist
this dieses
an eine

EN In the North Island, average temperatures range from 10-16 degrees Celsius (

DE Auf der Nordinsel liegen die Durchschnittstemperaturen zwischen 10 – 16

angol német
average zwischen

EN . Northland is sometimes called the "winterless north" because of the mild temperatures and frequent sunny days.

DE . Wegen der milden Temperaturen und der vielen Sonnentage wird Northland oft auch der „winterlose Norden“ genannt.

angol német
sometimes oft
called genannt
north norden
because wegen
temperatures temperaturen
and und
of der

EN The geography of the South Island means winters are much colder and experience snowy conditions. Frosts and heavy snowfall are common, with temperatures ranging from 7-12

DE Aufgrund der Geografie der Südinsel sind die Winter dort viel kälter und schneereicher. Frost und starker Schneefall sind häufig, wobei die Temperaturen an den meisten Orten zwischen 7 und 12

angol német
geography geografie
winters winter
common häufig
temperatures temperaturen
much viel
the orten
are sind
south an
and und
with wobei

EN With average high temperatures ranging from 21 degrees Celsius (

DE Mit durchschnittlichen Höchsttemperaturen von 21 bis 25

angol német
average durchschnittlichen
with mit
from von

EN In places such as Northland and Napier, temperatures often get close to 30°C

DE In Regionen wie Northland oder Orten wie Napier erreichen die Temperaturen oft fast 30 °C

angol német
temperatures temperaturen
often oft
c c
northland northland
close to fast
places orten
in in
get erreichen
and die
to wie

EN The hottest temperatures in the country are found in the South Island, with the Christchurch region sometimes getting close to 40

DE Die höchsten Temperaturen im Land herrschen auf der Südinsel, wobei in der Region Christchurch manchmal fast 40

angol német
temperatures temperaturen
christchurch christchurch
sometimes manchmal
close to fast
country land
region region
in the im
in in
with wobei
the der
south auf

EN Average daytime temperatures during spring range between 19 degrees Celsius (

DE Die mittleren Tagestemperaturen im Frühling liegen zwischen 19

angol német
spring frühling
range mittleren
between zwischen
during im

EN April is still quite warm in the North Island, and even in the South Island where temperatures start to dip, days are crisp and clear and bright blue skies are common.

DE Auf der Nordinsel ist es im April immer noch recht warm, und selbst auf der Südinsel, wo die Temperaturen zu sinken beginnen, sind die Tage bei meist strahlend blauem Himmel frisch und klar.

angol német
april april
quite recht
clear klar
north island nordinsel
warm warm
temperatures temperaturen
skies himmel
in the im
where wo
is ist
and und
to zu
are sind
start beginnen
days tage

EN The winter of 1956 was marked by temperatures and snowfall records all over France

DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt

angol német
winter winter
temperatures temperaturen
france frankreich
was war
and und
over in

EN Temperatures reached -15.2 degree Celcius in Bordeaux, where enormous snowfall occurred at the end of February (80 cm in Bordeaux and 1 meter in Arcachon).

DE Die Temperaturen erreichten -15,2°C in Bordeaux, wo es Ende Februar zu gewaltigen Schneefällen kam (80 cm in Bordeaux, 1 Meter in Arcachon).

angol német
temperatures temperaturen
reached erreichten
february februar
cm cm
meter meter
bordeaux bordeaux
where wo
in in
the end ende
the die

EN It is gneiss, a granite "metamorphosed" under the effect of extreme temperatures and pressures in the earth's crust

DE Es ist Gneis, ein Granit, der unter dem Einfluss extremer Temperaturen und Drücke in der Erdkruste "verwandelt" wird

angol német
granite granit
temperatures temperaturen
effect einfluss
it es
and und
in in
a ein
the wird
of der
under unter

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

angol német
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN "Indoor farming is the answer to the question of how we can feed a growing population even in times of rising temperatures and droughts", says Timo Hoffmann, Co-Founder Hortiya.

DE „Indoor-Farming ist die Antwort auf die Frage, wie wir auch in Zeiten von steigenden Temperaturen und Dürren eine wachsende Bevölkerung versorgen können“, so Timo Hoffmann, Co-Founder Hortiya.

angol német
can können
population bevölkerung
temperatures temperaturen
we wir
growing wachsende
is ist
question frage
in in
and und
times zeiten
answer antwort
of die
even auch

EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.

DE Kälte und viel Schnee können Ihnen nichts anhaben? Dann sind Sie bei den höchstgelegenen Destinationen an der richtigen Adresse – und Sie haben Auswahl. Alleine 29 Ski-Stationen liegen über 2'800 m ü. M. Das ist europaweit einzigartig.

angol német
plenty viel
destinations destinationen
can können
be sie
and und
snow schnee

EN Find all information about the weather, climate, air temperatures, snow reports and webcams in Switzerland.

DE Finden Sie alle Informationen zum Wetter und Klima in der Schweiz.

angol német
find finden
switzerland schweiz
information informationen
weather wetter
in in
climate klima
and und
all alle

EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands

DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel

angol német
formerly früher
generally allgemein
snow schneefall
rule regel
winters winter
cold kalt
in the im
and und
are sind
especially vor allem
the waren
but nicht

EN Steam baths at various temperatures combined with the hot dry air of a sauna conspire to make this a real highlight.

DE Die unterschiedlich warmen Dampfbäder, kombiniert mit trockener, heisser Saunaluft ergeben zusammen ein Wellness-Highlight im Römisch-Irischen Bad.

angol német
baths bad
make im
of der
a ein
the die
with zusammen

EN Indigo’s microbial seed treatment collection has the capacity to protect crops from abiotic stresses – from extreme temperatures and water scarcity, to nutrient-deficient soils

DE Die Kollektion mikrobieller Saatgutbehandlungsmittel von Indigo ermöglicht es, Nutzpflanzen vor abiotischem Stress zu schützen ? von extremen Temperaturen und Wasserknappheit bis hin zu nährstoffarmen Böden

angol német
collection kollektion
extreme extremen
temperatures temperaturen
protect schützen
the die
to zu

EN Design bloggers share their travel must-haves and favorite cities to visit when the temperatures drop.

DE Design-Blogger empfehlen wichtige Reiseutensilien und beliebte Städte, wenn man den sinkenden Temperaturen entfliehen will.

angol német
design design
bloggers blogger
cities städte
temperatures temperaturen
and und

EN Nickel-based superalloy for strength and corrosion resistance at high temperatures

DE Superlegierung auf Nickelbasis für hohe Festigkeit und Korrosionsbeständigkeit bei hohen Temperaturen

angol német
temperatures temperaturen
and und
high hohe
for für
at bei

EN Inconel 625 is a nickel-chromium based superalloy that is extremely resistant to corrosion and strong at high temperatures

DE Inconel 625 ist eine Superlegierung auf Nickel-Chrom-Basis, die extrem korrosionsbeständig und widerstandsfähig bei hohen Temperaturen ist

angol német
extremely extrem
resistant widerstandsfähig
temperatures temperaturen
high hohen
is ist
a eine
and und
based basis

EN The lightweight qualities ensure that you are dressed functionally and fashionably, even indoors or in warmer outdoor temperatures.

DE Leichte Qualitäten sorgen dafür, dass Sie auch im Indoor-Bereich oder bei wärmeren Außentemperaturen funktionell und modisch gekleidet sind.

angol német
qualities qualitäten
dressed gekleidet
functionally funktionell
lightweight leichte
ensure sorgen
or oder
and und
indoors im
even auch
that dass
are sind

EN They prevent pressure points and blisters and create great wearing comfort with an optimum regulation of moisture and temperatures

DE Sie verhindern Druckstellen und Blasen und schaffen mit optimaler Feuchtigkeits- und Temperaturregulierung hohen Tragekomfort

angol német
prevent verhindern
blisters blasen
optimum optimaler
moisture feuchtigkeits
great hohen
wearing comfort tragekomfort
with mit
and und

EN In case of colder temperatures, children can enjoy time outdoors with FALKE functional underwear thanks to perfect thermal insulation, as well as temperature and moisture regulation.

DE Bei kalten Temperaturen können Kinder mit FALKE Funktionsunterwäsche dank perfekter Wärmeisolation, sowie Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung die Zeit draußen genießen.

angol német
children kinder
enjoy genießen
falke falke
functional underwear funktionsunterwäsche
moisture regulation feuchtigkeitsregulierung
temperatures temperaturen
time zeit
temperature temperatur
can können
with mit
perfect perfekter
and und

EN There was still plenty snow around and some amazing ice formations due to the cold temperatures and extremely strong winds.

DE Aufgrund der kalten Temperaturen und der extrem starken Winde gab es immer noch viel Schnee und einige erstaunliche Eisformationen.

angol német
amazing erstaunliche
strong starken
winds winde
snow schnee
temperatures temperaturen
extremely extrem
the gab
cold kalten
plenty viel
and und
some einige
to aufgrund
there es

EN They are ground and/or slipped, moulded and subsequently dried and fired at temperatures from 1000°C/1830°F to 1250°C/2280°F to make them acquire the required properties in a stable way

DE Sie werden gemahlen und/oder geschliffen, geformt und anschließend bei Temperaturen von 1000°C/1830°F bis 1250°C/2280°F getrocknet und gebrannt, damit sie die gewünschten Eigenschaften stabil annehmen

angol német
dried getrocknet
temperatures temperaturen
c c
f f
properties eigenschaften
stable stabil
or oder
and und
to damit
are werden

EN Very durable NFC Tags, made to resist and work properly in harsch environments, in presence of water or dust, outdoor, at extreme temperatures.

DE NFC Tags für eine Nutzung im Industrie Bereich realisiert, um besonders feindseligen Kontexten mit äußersten Temperaturen oder Exposition gegenüber Flüssigkeiten und Pulvern zu ertragen oder um außen angewandt zu sein.

angol német
nfc nfc
tags tags
outdoor außen
temperatures temperaturen
or oder
and und
extreme besonders
to zu

EN Tags made of plastic (PVC, PET, Forex), with embedded NFC chip and therefore completely waterproof. Resistant to temperatures higher than normal NFC stickers.

DE NFC Tags aus steife PVC realisiert, mit eingegliedertem NFC Chip und deshalb völlig undurchlässig. Sie ertragen höhere Temperaturen als die normalen NFC Stickers.

angol német
nfc nfc
chip chip
temperatures temperaturen
normal normalen
pvc pvc
tags tags
higher höhere
and und
with mit
therefore die

EN If you’re working with temperatures, use red to indicate heat and blue for cold

DE Wenn Sie beispielsweise Temperaturen darstellen, macht es Sinn, Wärme mit rot und Kälte mit blau zu symbolisieren

angol német
temperatures temperaturen
heat wärme
and und
blue blau
red rot
cold kälte
to zu
with mit
if wenn

EN Watch nature awakening from its slumber in spring, while away summer days in enchanting flower-filled meadows and witness plants and animals preparing for the colder temperatures ahead.

DE Beobachten Sie das Erwachen der Natur im Frühling, verbringen Sie unbeschwerte Sommertage in prächtigen Blumenwiesen oder werden Sie Zeuge davon, wie sich Pflanzen und Tiere auf die kälteren Temperaturen vorbereiten.

angol német
watch beobachten
nature natur
spring frühling
animals tiere
preparing vorbereiten
temperatures temperaturen
plants pflanzen
in in
and und
the der
ahead auf

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése