Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "respondents" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

respondents antwort antworten beantworten befragte befragten das die dieser etwas ihr ihre nicht noch oder so umfrageteilnehmern wenn

angol fordítása német nyelvre a respondents szóból

angol
német

EN Want to hear from respondents in their own words? You’ll need an open-ended question, which requires respondents to type their answer into a text box instead of choosing from pre-set answer options

DE Möchten Sie von den Befragten in ihren eigenen Worten hören? Dann stellen Sie eine offene Frage, bei der die Befragten ihre Antwort in ein Textfeld eingeben und nicht aus vorgegebenen Antwortoptionen auswählen

angol német
open offene
answer options antwortoptionen
respondents befragten
in in
question frage
from aus
to den
hear und
own eigenen
answer antwort
a ein
choosing auswählen
want to möchten
their ihren

EN 2,000 Born Digital workers ​(age 18-40​) within large, established corporations and mid-market businesses. This cohort consisted of 750 Gen Z respondents and 1,250 Gen Y respondents (online survey).

DE 2.000 Digital-Natives-Mitarbeiter (Alter 18–40) in großen, etablierten Unternehmen und im Mittelstand. Diese Kohorte bestand aus 750 Befragten der Generation Z und 1.250 Befragten der Generation Y (Online-Umfrage).

EN * A comprehensive membership survey designed by the Technology Committee concluded that Media Composer is used by 90% of the motion picture respondents, and Pro Tools is used by 93% of sound respondents

DE * Eine vom Technology Committee entwickelte umfassende Mitgliederbefragung ergab, dass Media Composer von 90 % der Befragten aus dem Motion-Picture-Bereich und Pro Tools von 93 % der Befragten aus dem Sound-Bereich verwendet wird

angol német
comprehensive umfassende
technology technology
committee committee
composer composer
used verwendet
motion motion
respondents befragten
sound sound
media media
tools tools
and und
that dass
designed entwickelte
pro pro

EN Furthermore, today almost 80% of respondents said they liked the design of their hearing aid, compared to less than half of respondents in 2009

DE Zudem finden heute fast 80 Prozent das Design ihres Hörgeräts attraktiv, 2009 waren das noch weniger als die Hälfte

angol német
almost fast
design design
less weniger
half hälfte
today heute
the waren

EN When it comes to establishing a single source of truth only 20% of the respondents feel they have already succeeded, although 66% of the respondents view this as essential for sustainable performance growth

DE Bei der Etablierung einer Single Source of Truth sind schon – oder besser gesagt nur – 20% der befragten Controller angekommen, während dieser Hebel zur nachhaltigen Leistungssteigerung im Controlling von 66% genannt wird

angol német
source source
truth truth
respondents befragten
sustainable nachhaltigen
only nur
already schon
establishing etablierung
a von

EN When it comes to establishing a single source of truth only 20% of the respondents feel they have already succeeded, although 66% of the respondents view this as essential for sustainable performance growth

DE Bei der Etablierung einer Single Source of Truth sind schon – oder besser gesagt nur – 20% der befragten Controller angekommen, während dieser Hebel zur nachhaltigen Leistungssteigerung im Controlling von 66% genannt wird

angol német
source source
truth truth
respondents befragten
sustainable nachhaltigen
only nur
already schon
establishing etablierung
a von

EN Furthermore, today almost 80% of respondents said they liked the design of their hearing aid, compared to less than half of respondents in 2009

DE Zudem finden heute fast 80 Prozent das Design ihres Hörgeräts attraktiv, 2009 waren das noch weniger als die Hälfte

angol német
almost fast
design design
less weniger
half hälfte
today heute
the waren

EN Want to hear from respondents in their own words? You’ll need an open-ended question, which requires respondents to type their answer into a text box instead of choosing from pre-set answer options

DE Möchten Sie von den Befragten in ihren eigenen Worten hören? Dann stellen Sie eine offene Frage, bei der die Befragten ihre Antwort in ein Textfeld eingeben und nicht aus vorgegebenen Antwortoptionen auswählen

angol német
open offene
answer options antwortoptionen
respondents befragten
in in
question frage
from aus
to den
hear und
own eigenen
answer antwort
a ein
choosing auswählen
want to möchten
their ihren

EN To identify speeders on your survey, find the average response time among all of your respondents. This tells you the “normal” time it takes respondents to complete your survey.

DE Um Raser zu identifizieren, ermitteln Sie für Ihre Umfrage die durchschnittliche Beantwortungszeit unter allen Ihren Teilnehmern. Damit kennen Sie die „normale“ Zeit, die es braucht, um die Umfrage vollständig zu beantworten.

EN Want to hear from respondents in their own words? You’ll need an open-ended question, which requires respondents to type their answer into a text box instead of choosing from pre-set answer options

DE Möchten Sie von den Befragten in ihren eigenen Worten hören? Dann stellen Sie eine offene Frage, bei der die Befragten ihre Antwort in ein Textfeld eingeben und nicht aus vorgegebenen Antwortoptionen auswählen

angol német
open offene
answer options antwortoptionen
respondents befragten
in in
question frage
from aus
to den
hear und
own eigenen
answer antwort
a ein
choosing auswählen
want to möchten
their ihren

EN of government respondents are either planning or implementing - or have fully implemented - a new normal strategy.*

DE der Befragten aus der öffentlichen Verwaltung planen bzw. implementieren gerade eine Strategie für die Anforderungen der neuen Normalität oder haben sie bereits vollständig umgesetzt.*

angol német
respondents befragten
fully vollständig
normal normalität
planning planen
implemented umgesetzt
new neuen
strategy strategie
government verwaltung
implementing implementieren
have haben
or oder
a eine

EN According to Forbes, 78% of respondents said that companies’ social media posts impact their purchases.

DE Relevant in diesem Zusammenhang ist eine Umfrage von Forbes, aus der hervorgeht, dass 78 % der Befragten sich von den Social-Media-Posts von Unternehmen bei ihren Käufen beeinflussen lassen.

angol német
forbes forbes
respondents befragten
companies unternehmen
social social
media media
posts posts
impact beeinflussen
that dass

EN With surveys, sometimes sending at the right time or through the right channel can meaningfully affect the way respondents engage with it.

DE Letztlich läuft es bei Umfragen ähnlich: Das Versenden zum richtigen Zeitpunkt und über den richtigen Kanal kann die Befragten positiv an die Umfrage binden.

angol német
sending versenden
time zeitpunkt
channel kanal
can kann
respondents befragten
it es
surveys umfragen
right richtigen
the den

EN Respondents are less likely to be confused if they understand what your ultimate goal is

DE Die Befragten sind wahrscheinlich weniger unsicher, wenn sie Ihr Ziel kennen

angol német
respondents befragten
less weniger
goal ziel
likely wahrscheinlich
your ihr
are sind

EN Confusing questions might cause your respondents to experience survey fatigue, which can lead to abandoned surveys or inaccurate responses

DE Verwirrende Fragen können bei Ihren Befragten für Umfragemüdigkeit sorgen, was zu abgebrochenen Umfragen oder ungenauen Antworten führen kann

angol német
lead führen
questions fragen
respondents befragten
or oder
responses antworten
your ihren
surveys umfragen
to zu
can kann

EN And if your respondents believe you’ve inserted bias throughout your survey or bombarded them with leading questions, they may develop a negative view of your company and change how they would naturally respond

DE Und wenn Ihre Befragten glauben, dass Sie in Ihrer Umfrage voreingenommen sind oder eine Reihe von Suggestivfragen stellen, entwickeln sie möglicherweise ein negatives Bild von Ihrem Unternehmen und verändern ihr natürliches Antwortverhalten

angol német
respondents befragten
believe glauben
develop entwickeln
view bild
survey umfrage
company unternehmen
change ändern
or oder
may möglicherweise
if wenn
and und
negative sie
your ihr
of von
throughout in
a ein

EN Since open-ended questions are exploratory in nature, they invite insights into respondents’ opinions, feelings, and experiences

DE Da offene Fragen erkundender Natur sind, geben sie Einblicke in die Meinungen, Gefühle und Erfahrungen der Befragten

angol német
nature natur
respondents befragten
opinions meinungen
feelings gefühle
open offene
questions fragen
insights einblicke
experiences erfahrungen
in in
and und
are sind

EN More than a third (35%) of respondents to SurveyMonkey surveys are filling them out on mobile

DE Mehr als ein Drittel der Befragten (35 %) beantwortet SurveyMonkey-Umfragen auf einem Mobilgerät

angol német
respondents befragten
surveys umfragen
mobile mobilgerät
more mehr
third drittel
of der
a ein

EN They take more time and effort for respondents to answer, so you should try to limit how many you include

DE Die Befragten müssen mehr Zeit und Mühe investieren, um diese Fragen zu beantworten, weshalb Sie die Anzahl offener Fragen begrenzen sollten

angol német
time zeit
effort mühe
how many anzahl
respondents befragten
for um
more mehr
to limit begrenzen
and und
answer beantworten
you sie

EN Your respondents are much more likely to drop off if there’s a lot of writing on your survey

DE Sie wissen selbst, wie lange es dauert, wenn Sie etwas in Ihr Smartphone eintippen, statt an der Tastatur Ihres Computers

angol német
your ihr
to statt
of der
if wenn
a etwas

EN If you force respondents to answer an open-ended question that they feel is irrelevant or intrusive, they might make something up or respond with gibberish just to move on with the survey.

DE Wenn Sie die Befragten zwingen, eine offene Frage zu beantworten, die ihnen irrelevant oder aufdringlich erscheint, kann es sein, dass sie sich etwas ausdenken oder mit Unsinn antworten, um mit der Umfrage fortfahren zu können.

angol német
irrelevant irrelevant
respondents befragten
or oder
survey umfrage
open offene
question frage
to zu
with mit
if wenn
up um
that dass
force zwingen
answer beantworten
just es

EN Closed-ended questions present respondents with a fixed list of answer choices

DE Geschlossene Fragen bieten den Befragten eine vorgegebene Liste mit Antwortoptionen

angol német
questions fragen
present bieten
respondents befragten
closed geschlossene
list liste
with mit
a eine

EN Be careful with images or videos: These can take a long time to load on mobile, leading to a frustrating or even deal-breaking survey experience for your respondents. 

DE Setzen Sie Bilder und Videos nur sparsam ein. Das Laden dieser Objekte kann lange dauern und daher die Befragten frustrieren oder sie sogar zum Abbrechen der Umfrage bewegen. 

angol német
survey umfrage
respondents befragten
videos videos
load laden
images bilder
or oder
long lange
can kann
take sie
a ein
to dieser

EN Maybe you’re asking a demographic question and want to give respondents the ability to check all answer choices that apply

DE Vielleicht stellen Sie eine demografische Frage und möchten den Befragten die Möglichkeit geben, alle zutreffenden Antwortoptionen anzukreuzen

angol német
demographic demografische
respondents befragten
ability möglichkeit
question frage
give geben
and und
a eine
all alle
the den
want to möchten

EN If you’d rather ask about demographics in a multiple choice question format, be sure to include a “fill in the blank” answer option for respondents to add their own answer

DE Wenn Sie die demografischen Daten lieber in einem Multiple-Choice-Format abfragen möchten, sollten Sie den Befragten unbedingt eine Antwortoption mit der Möglichkeit zum Ausfüllen anbieten, damit sie eine eigene Antwort eingeben können

angol német
rather lieber
respondents befragten
option möglichkeit
answer antwort
sure unbedingt
fill ausfüllen
add eingeben
in in
own eigene
a einem

EN Sending a reminder for people to take your survey can make a big difference when it comes to final response rates—on average, an additional 10% of respondents will take a survey when sent a reminder

DE Das Senden von Erinnerungen kann am Ende bei der Antwortrate einen großen Unterschied machen: Meistens beantworten auf diese Weise noch weitere 10 % die Umfrage

angol német
big großen
difference unterschied
can kann
survey umfrage
a einen
on am
to senden
for weitere
make machen

EN This “fill in the blank” trick is a great solution if you’re ever concerned that none of your answer options will apply to your respondents. 

DE Dieser Trick mit der Option „Sonstiges (bitte angeben)“ ist eine gute Lösung, wenn Sie Bedenken haben, dass keine Ihrer Antwortoptionen auf Ihre Befragten zutrifft.

EN Just like the intro, you can also add a page to the end of your survey, thanking respondents for taking it

DE Ähnlich wie bei der Einführung können Sie ans Ende der Umfrage eine Danke-Seite hängen, um den Befragten für ihre Zeit zu danken und Ihre Wertschätzung zu zeigen

angol német
intro einführung
respondents befragten
survey umfrage
taking und
page seite
can können
your ihre
a eine
to ans
the end ende
for um
the den
you sie
of der

EN Besides being a nice way to show your appreciation, this is also a good place to establish a next step or call to action for respondents

DE Außerdem ist dies eine wunderbare Stelle, um nächste Schritte zu erläutern oder die Befragten zu einer Aktion aufzufordern

angol német
place stelle
action aktion
respondents befragten
or oder
to zu
for um
this dies
step die
your schritte

EN They use a scale from any range (often 0 to 100 or 1 to 10) and ask respondents to select the number that most accurately represents their response

DE Diese Fragen haben eine Skala mit einem beliebigen Bereich (oft 0 bis 100 oder 1 bis 10) und bitten die Befragten, die Zahl auszuwählen, die ihre Antwort am genauesten wiedergibt

angol német
scale skala
range bereich
often oft
respondents befragten
or oder
most am
to select auszuwählen
to beliebigen
ask bitten
from bis
a zahl

EN So where can you run into trouble with rating scale questions? One common pitfall is not including the context that respondents need to fully understand the question

DE Wo kann es also zu Problemen bei Fragen mit Bewertungsskala kommen? Eine häufige Falle ist das Weglassen des Kontexts, den die Befragten benötigen, um die Frage vollständig zu verstehen

angol német
common häufige
respondents befragten
where wo
can kann
questions fragen
understand verstehen
fully vollständig
question frage
the falle
with mit
is ist
to zu

EN Star rating questions are a classic way to ask respondents to rate a product or experience

DE Fragen mit Sternbewertung sind eine klassische Methode, um Befragte zu bitten, ein Produkt oder eine Erfahrung zu bewerten

angol német
classic klassische
way methode
respondents befragte
experience erfahrung
product produkt
or oder
questions fragen
to zu
rate bewerten
are sind
ask bitten
a ein

EN That’s why it’s so important to prioritize well-written questions and view your entire survey from your respondents’ perspective

DE Deshalb ist es so wichtig, zunächst einmal an gut formulierten Fragen zu arbeiten und Ihre gesamte Umfrage aus der Perspektive der Befragten zu betrachten

angol német
important wichtig
respondents befragten
well gut
so so
questions fragen
survey umfrage
to zu
your ihre
entire gesamte
from aus

EN You'll pave the way for richer data, ensure that respondents feel valued, and reflect your organization’s commitment to diversity, equity, and inclusion.

DE Darüber hinaus wird die Selbstverpflichtung Ihrer Organisation hinsichtlich Diversität, Inklusion und Gleichberechtigung in der Umfrage widergespiegelt.

angol német
diversity diversität
equity gleichberechtigung
inclusion inklusion
organizations organisation
and und
to hinaus
for hinsichtlich
the wird

EN Demographic questions ask about the background characteristics of your respondents, including things like age, gender, sexual orientation, and race

DE Über demografische Fragen werden die Hintergrundmerkmale Ihrer Befragten ermittelt, darunter auch Angaben zu Alter, Geschlecht, sexueller Orientierung und Ethnie

angol német
demographic demografische
respondents befragten
age alter
gender geschlecht
orientation orientierung
questions fragen
sexual sexueller
and und
the darunter
of zu

EN If you want to understand your respondents’ identities with that level of specificity, you’ll need to approach this question in a more inclusive way. 

DE Wenn Sie die Identitäten Ihrer Befragten so detailliert erfassen möchten, müssen Sie diese Frage auf eine inklusivere Art angehen. 

angol német
respondents befragten
identities identitäten
question frage
approach angehen
a eine
this diese
want to möchten

EN Of course, when you’re asking about racial, religious, or gender identities, there’s always the risk that your respondents won’t identify with any of your answer options

DE Sicher, wenn Sie in Umfragen Fragen zu Geschlecht und/oder zur Zugehörigkeit zu Religionen oder zu Ethnien stellen, besteht immer das Risiko, dass sich Ihre Befragten mit keiner der Antwortoptionen identifizieren können

angol német
gender geschlecht
risk risiko
respondents befragten
identify identifizieren
answer options antwortoptionen
always immer
or oder
your ihre
about in
with mit
that dass
when wenn

EN One way to avoid this, and make demographic questions feel more inclusive, is to include a fill-in-the-blank option that gives respondents the power to write in their own answer

DE Eine Möglichkeit, das zu vermeiden und inklusivere demografische Fragen zu stellen, ist das Aufnehmen einer Option mit frei ausfüllbarem Feld, in das die Befragten ihre eigene Antwort eingeben können

angol német
demographic demografische
questions fragen
respondents befragten
in in
to zu
option option
way möglichkeit
avoid vermeiden
inclusive mit
is ist
power können
and und
answer antwort

EN Instead of requiring all your survey questions, give respondents the freedom to skip questions. This simple act will respect their boundaries, keep them engaged, and decrease the chance of survey fatigue. 

DE Geben Sie Ihren Befragten die Freiheit, Fragen zu überspringen statt alle Fragen beantworten zu müssen. Durch dieses einfache Mittel respektieren Sie deren Grenzen, stärken ihre Motivation und reduzieren das Risiko der Umfragemüdigkeit.

angol német
simple einfache
respect respektieren
boundaries grenzen
decrease reduzieren
chance risiko
skip überspringen
questions fragen
respondents befragten
give geben
freedom freiheit
and und
the statt
all alle
of der
keep sie
this dieses

EN Skip logic allows you to send respondents to a certain question or page based on how they answer a particular survey question

DE Durch Verzweigungslogik können Sie Ihre Befragten zu einer bestimmten Frage oder Seite leiten, je nachdem wie diese vorher eine bestimmte Frage beantwortet haben

angol német
respondents befragten
or oder
question frage
page seite
to zu
certain bestimmte
how wie
you sie

EN Using this survey feature creates personalized survey experiences where respondents only see questions that apply to them

DE Dank dieses Features schaffen Sie eine personalisierte Umfrageerfahrung, weil die Befragten nur die Fragen sehen, die auf sie zutreffen

angol német
feature features
personalized personalisierte
respondents befragten
questions fragen
only nur
see sie
to schaffen
this dieses

EN You can use skip logic to tailor their survey experience and make sure respondents feel that their time and their answers are valued

DE Der Einsatz von Verzweigungslogik ist dann sinnvoll, wenn die Umfrageerfahrung an die Befragten angepasst und die teilnehmende Gruppe überzeugt werden soll, dass ihre Zeit und ihre Antworten wertgeschätzt werden

angol német
respondents befragten
time zeit
answers antworten
use einsatz
and und
tailor ihre
that dass

EN Plus, this feature will help you gain a better understanding of respondents’ backgrounds and experiences so you can build future surveys based on those insights.

DE Außerdem vermittelt Ihnen dieses Feature ein besseres Verständnis der Hintergründe und Erfahrungen Ihrer Befragten, das dann als Grundlage für künftige Umfragen dienen kann.

angol német
feature feature
better besseres
respondents befragten
backgrounds hintergründe
surveys umfragen
help dienen
experiences erfahrungen
can kann
future künftige
this dieses
a ein
of der
understanding verständnis
you can ihrer
and und

EN If there is information that respondents only get from looking at an image, try to include context in the text of the question

DE Wenn Befragte bestimmte Informationen nur über ein Bild erhalten können, versuchen Sie, im Fragetext Kontext zu geben

angol német
respondents befragte
image bild
information informationen
try versuchen
context kontext
in the im
to zu
if wenn
only nur
get erhalten

EN It’s like having your very own survey expert there to make sure what you’re sending out to potential respondents is a high-quality survey. 

DE Es ist so, als hätten Sie Ihre eigenen Umfrageexpert/-innen, die sicherstellen, dass Sie eine qualitativ hochwertige Umfrage an die potenziellen Befragten senden.

angol német
potential potenziellen
respondents befragten
survey umfrage
quality qualitativ
high-quality hochwertige
there es
to senden
is ist
a eine
your ihre
out sie
make sure sicherstellen
own eigenen

EN For example, I use Sentiment Analysis and the word cloud feature together to help get a sense for how respondents answered the open ended questions and to visualize data. 

DE Beispielsweise verwende ich die Stimmungsanalyse und das Wortwolken-Feature zusammen, um ein Gefühl dafür zu bekommen, wie die Befragten die offenen Fragen beantwortet haben, und auch um Daten zu visualisieren.

angol német
i ich
use verwende
feature feature
sense gefühl
respondents befragten
answered beantwortet
open offenen
visualize visualisieren
questions fragen
for dafür
and und
data daten
to zu
example die
a ein

EN Eliminate survey fatigue: Fix 3 things your respondents hate! | SurveyMonkey

DE Motivationsmangel bei Umfragen vermeiden | SurveyMonkey

angol német
survey umfragen
your bei
surveymonkey surveymonkey

EN Eliminate survey fatigue: Fix 3 things your respondents hate!

DE Motivationsmangel bei Umfragen: 3 Dinge vermeiden, die Ihre Befragten hassen!

angol német
survey umfragen
respondents befragten
hate hassen
your ihre
things dinge

EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?

DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?

angol német
ever jemals
asked gebeten
respondents befragten
long lang
complicated kompliziert
survey umfrage
to zu
was war
have haben
your ihre
too die
you sie

EN It might seem a little unusual to ask for this kind of feedback, but you have to keep respondents’ time (and sanity) in mind when you’re creating your survey

DE Es erscheint Ihnen möglicherweise etwas ungewöhnlich, nach dieser Art von Feedback zu fragen, doch Sie müssen die Zeit (und das Verständnis) Ihrer Umfrageteilnehmer im Hinterkopf behalten, wenn Sie Ihre Umfrage erstellen

angol német
seem erscheint
unusual ungewöhnlich
feedback feedback
it es
might möglicherweise
time zeit
survey umfrage
to zu
and und
your ihre
kind art
this dieser
when wenn
to keep behalten
ask fragen
of von
you sie

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése