EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.
{Ssearch} lefordítása német nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "hardly notice" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre
angol fordítása német nyelvre a hardly notice szóból
angol
német
DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.
EN A guided tour of the town with Josef Treichl aka Pepi: Hardly anyone knows more about Kitzbühel and its history than tour guide Pepi Treichl, and hardly anyone can talk about it with more passion. Kitz Events
DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl: Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events
| angol | német |
|---|---|
| hardly | kaum |
| town | ort |
| history | geschichte |
| events | events |
| can | kann |
| more | mehr |
| with | mit |
| a | einer |
EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.
DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.
EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.
DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.
EN E-vehicles, however, hardly generate hardly any heat loss
DE E-Fahrzeuge erzeugen aber kaum Verlustwärme
| angol | német |
|---|---|
| however | aber |
| hardly | kaum |
| generate | erzeugen |
EN If we update this Privacy Notice, we will notify you by posting a new Privacy Notice on this page and updating the revision date at the top of this notice
DE Auf etwaige Änderungen an dieser Datenschutzerklärung weisen wir Sie durch die Veröffentlichung einer neuen Datenschutzerklärung auf dieser Seite und durch die Aktualisierung des Änderungsdatums oben auf dieser Mitteilung hin
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| notice | mitteilung |
| posting | veröffentlichung |
| new | neuen |
| we | wir |
| page | seite |
| and | und |
| updating | aktualisierung |
| the | oben |
| you | sie |
| this | dieser |
| a | einer |
| on | auf |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
DE Datenschutzinformationen spezifisch für Panel-Teilnehmer sind in unserer Contribute-Datenschutzerklärung, Rewards-Datenschutzerklärung und Datenschutzerklärung für Drittanbieter-Panel zu finden.
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| panel | panel |
| specific | spezifisch |
| in | in |
| our | unserer |
| to | zu |
| and | und |
| be | sind |
| found | finden |
EN Consequently, when AVG is idle (passive use), you hardly notice its presence in the background.
DE Wenn sich AVG im Leerlauf befindet (passive Nutzung), bemerken Sie seine Anwesenheit im Hintergrund daher kaum.
| angol | német |
|---|---|
| passive | passive |
| use | nutzung |
| hardly | kaum |
| notice | bemerken |
| presence | anwesenheit |
| background | hintergrund |
| avg | avg |
| in the | im |
| consequently | daher |
| when | wenn |
EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
| angol | német |
|---|---|
| officially | offiziell |
| nights | nächte |
| begin | beginnen |
| longer | mehr |
| summer | sommer |
| no | nicht |
| because | da |
| of | die |
| has | ist |
| to | zu |
EN Hardware bottlenecks: The market can hardly meet the sharply increased demand for appropriate hardware. Business notebooks or desktop computers for a large number of home office users are often not available at short notice.
DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.
| angol | német |
|---|---|
| bottlenecks | engpässe |
| demand | nachfrage |
| desktop | desktop |
| computers | rechner |
| office | office |
| short | kurzfristig |
| can | kann |
| or | oder |
| hardware | hardware |
| hardly | kaum |
| business | business |
| home | home |
| users | anwendern |
| large | große |
| not | nicht |
| for | für |
| are | sind |
| of | oft |
| increased | gestiegene |
| the | der |
| number of | anzahl |
| appropriate | die |
EN We are surrounded by a lot of noise every day, but we hardly notice it and the consequences only become apparent years later
DE Wir sind tagtäglich von viel Lärm umgeben, nehmen diesen aber kaum noch war und die Folgen zeigen sich erst Jahre später
| angol | német |
|---|---|
| consequences | folgen |
| every day | tagtäglich |
| years | jahre |
| hardly | kaum |
| we | wir |
| noise | lärm |
| a | erst |
| and | und |
| later | später |
| are | sind |
| of | von |
| but | aber |
EN MTT from front to rear. As a rider, you’ll hardly notice small vibrations or incessant compressions anymore.
DE Und hier ist das Gravel-Fully! MTT-Systeme von vorne bis hinten – so bekommt der Fahrer von kleinen Vibrationen und welligen Kompressionen fast nichts mehr mit.
| angol | német |
|---|---|
| mtt | mtt |
| rear | hinten |
| rider | fahrer |
| small | kleinen |
| vibrations | vibrationen |
| anymore | mehr |
| a | von |
| front | mit |
EN We are surrounded by a lot of noise every day, but we hardly notice it and the consequences only become apparent years later
DE Wir sind tagtäglich von viel Lärm umgeben, nehmen diesen aber kaum noch war und die Folgen zeigen sich erst Jahre später
| angol | német |
|---|---|
| consequences | folgen |
| every day | tagtäglich |
| years | jahre |
| hardly | kaum |
| we | wir |
| noise | lärm |
| a | erst |
| and | und |
| later | später |
| are | sind |
| of | von |
| but | aber |
EN Every day, we encounter thousands of advertising messages and promises, most of which we hardly notice consciously
DE Täglich begegnen wir tausenden Werbebotschaften und -versprechungen, von denen wir die meisten kaum bewusst wahrnehmen
| angol | német |
|---|---|
| encounter | begegnen |
| hardly | kaum |
| consciously | bewusst |
| we | wir |
| every day | täglich |
| thousands of | tausenden |
| and | und |
EN MTT from front to rear. As a rider, you’ll hardly notice small vibrations or incessant compressions anymore.
DE Und hier ist das Gravel-Fully! MTT-Systeme von vorne bis hinten – so bekommt der Fahrer von kleinen Vibrationen und welligen Kompressionen fast nichts mehr mit.
| angol | német |
|---|---|
| mtt | mtt |
| rear | hinten |
| rider | fahrer |
| small | kleinen |
| vibrations | vibrationen |
| anymore | mehr |
| a | von |
| front | mit |
EN Look closer and you?ll notice that apart from the battery, name and high quality, hardly anything remains the same
DE Bei genauerem Hinsehen wird allerdings klar: Bis auf den Akku, den Namen und die hohe Verarbeitungsqualität ist kaum noch etwas gleichgeblieben
| angol | német |
|---|---|
| battery | akku |
| name | namen |
| hardly | kaum |
| and | und |
| high | hohe |
| from | bis |
| remains | noch |
| closer | bei |
EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
| angol | német |
|---|---|
| officially | offiziell |
| nights | nächte |
| begin | beginnen |
| longer | mehr |
| summer | sommer |
| no | nicht |
| because | da |
| of | die |
| has | ist |
| to | zu |
EN Hardware bottlenecks: The market can hardly meet the sharply increased demand for appropriate hardware. Business notebooks or desktop computers for a large number of home office users are often not available at short notice.
DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.
| angol | német |
|---|---|
| bottlenecks | engpässe |
| demand | nachfrage |
| desktop | desktop |
| computers | rechner |
| office | office |
| short | kurzfristig |
| can | kann |
| or | oder |
| hardware | hardware |
| hardly | kaum |
| business | business |
| home | home |
| users | anwendern |
| large | große |
| not | nicht |
| for | für |
| are | sind |
| of | oft |
| increased | gestiegene |
| the | der |
| number of | anzahl |
| appropriate | die |
EN These include Xaxis (www.xaxis.com/privacy-notice/) and the groupm (www.groupm.com/privacy-notice/), which also provide an opt-out solution there.
DE Hierzu zählen Xaxis (www.xaxis.com/privacy-notice/) und die groupm (www.groupm.com/privacy-notice/), die jeweils dort auch eine opt-out-Lösung bereithalten.
| angol | német |
|---|---|
| xaxis | xaxis |
| solution | lösung |
| groupm | groupm |
| also | auch |
| and | und |
| the | dort |
EN This privacy notice discloses the privacy practices for FandangoSEO.com. This privacy notice applies solely to information collected by this website. It will notify you of the following:
DE Diese Datenschutzerklärung enthält die Datenschutzpraktiken für FandangoSEO.com. Diese Datenschutzerklärung gilt ausschließlich für Informationen, die von dieser Website erfasst werden. Es wird Sie über Folgendes informieren:
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| fandangoseo | fandangoseo |
| applies | gilt |
| collected | erfasst |
| privacy practices | datenschutzpraktiken |
| it | es |
| information | informationen |
| website | website |
| notify | informieren |
| for | für |
| the | folgendes |
| you | sie |
| solely | ausschließlich |
| of | von |
EN If we update this Privacy Notice, we will notify you by posting a new Privacy Notice on this page and updating the revision date below
DE Auf etwaige Änderungen an dieser Datenschutzerklärung weisen wir Sie durch die Veröffentlichung einer neuen Datenschutzerklärung auf dieser Seite und durch die Aktualisierung des unten angegebenen Änderungsdatums hin
| angol | német |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| posting | veröffentlichung |
| new | neuen |
| will | angegebenen |
| page | seite |
| we | wir |
| and | und |
| updating | aktualisierung |
| the | unten |
| you | sie |
| a | einer |
| this | dieser |
| by | durch |
| on | auf |
EN “Legal Notice” means any notice provided by Subscriber to Zendesk under Sections 3.3 and 13.1 of this Agreement.
DE „Rechtshinweis“ bezeichnet alle Hinweise, die vom Abonnenten im Rahmen der Abschnitte 3.3 und 13.1 dieser Vereinbarung an Zendesk übermittelt werden.
EN If we discontinue the use of Virtual Money or Virtual Goods, we will provide at least 60 days advance notice to you by posting a notice through the Services or through other communications.
DE Falls wir die Nutzung von Virtuellem Geld oder Virtuellen Gütern einstellen, werden wir Sie mindestens 60 Tage im Voraus informieren, indem wir eine Benachrichtigung über die Dienste oder über andere Kommunikationsmittel veröffentlichen.
| angol | német |
|---|---|
| notice | benachrichtigung |
| posting | veröffentlichen |
| or | oder |
| we | wir |
| money | geld |
| by | indem |
| services | dienste |
| goods | die |
| other | andere |
| the | voraus |
| days | tage |
| you | sie |
| of | von |
| virtual | virtuellem |
EN The privacy notice is available at sharethis.com/privacy(or such other location designated by ShareThis) and is subject to change at ShareThis’ discretion (“ShareThis Privacy Notice”)
DE Der Datenschutzhinweis ist verfügbar unter sharethis.com/privacy(oder eine andere von ShareThis bestimmte Stelle) und kann nach dem Ermessen von ShareThisgeändert werden ("ShareThis Datenschutzhinweis")
| angol | német |
|---|---|
| privacy notice | datenschutzhinweis |
| sharethis | sharethis |
| or | oder |
| privacy | privacy |
| location | stelle |
| discretion | ermessen |
| other | andere |
| available | verfügbar |
EN The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against You within ten business days of receiving the copy of Your Counter-Notice
DE Der DMCA erlaubt uns, den entfernten Inhalt wiederherzustellen, wenn die Partei, die die ursprüngliche DMCA-Notiz einreicht, nicht innerhalb von zehn Werktagen nach Erhalt der Kopie Ihrer Gegennotiz eine Klage gegen Sie einreicht
| angol | német |
|---|---|
| dmca | dmca |
| allows | erlaubt |
| removed | entfernten |
| content | inhalt |
| party | partei |
| original | ursprüngliche |
| copy | kopie |
| business days | werktagen |
| not | nicht |
| ten | zehn |
| us | uns |
| restore | wiederherzustellen |
| receiving | der |
| a | eine |
| within | innerhalb |
| the | den |
| you | sie |
EN This cookie notice applies when you use any of our Services that refer or link to this notice
DE Dieser Cookie-Hinweis ist anwendbar, wenn Sie eine unserer Dienstleistungen verwenden, die auf diesen Hinweis verweisen oder einen Link zu diesem Hinweis angeben
| angol | német |
|---|---|
| notice | hinweis |
| or | oder |
| use | verwenden |
| refer | verweisen |
| services | dienstleistungen |
| link | link |
| to | zu |
| when | wenn |
| this | diesem |
| of | unserer |
| any | die |
| you | sie |
EN When using the photos, the copyright notice "PERI AG" must always be clearly visible. If a photo is provided with a different copyright notice, this must be used.
DE Bei Verwendung der Fotos ist der Copyright-Vermerk „PERI AG“ immer gut sichtbar einzubinden. Sollte ein Foto mit einem anderen Copyright-Vermerk versehen sein, ist dieser zu verwenden.
| angol | német |
|---|---|
| peri | peri |
| ag | ag |
| must | sollte |
| always | immer |
| visible | sichtbar |
| photos | fotos |
| is | ist |
| a | ein |
| photo | foto |
| clearly | gut |
| using | mit |
| different | anderen |
| provided | zu |
| be | sein |
EN Worldsensing expressly reserves the right to unilaterally modify, totally or partially, without prior notice, this legal notice
DE Worldsensing behält sich ausdrücklich das Recht vor, diesen rechtlichen Hinweis einseitig und ohne vorherige Ankündigung ganz oder teilweise zu ändern
| angol | német |
|---|---|
| expressly | ausdrücklich |
| partially | teilweise |
| notice | hinweis |
| or | oder |
| without | ohne |
| right | recht |
| legal | rechtlichen |
| to | zu |
| totally | ganz |
| the | diesen |
EN (1) giving a 30 (Thirty) days notice of termination delivered as per Section 26 (NOTICE).
DE (1) eine Kündigungsfrist von 30 (dreißig) Tagen gemäß § 26 (HINWEIS).
| angol | német |
|---|---|
| thirty | dreißig |
| days | tagen |
| notice | hinweis |
| a | eine |
| of | gemäß |
| giving | von |
EN In any case App Design reserves the right to modify, at any time and without prior notice, but informing, the presentation and configuration of the App Design website as this legal notice.
DE In jedem Fall behält sich App Design das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung, aber unter Benachrichtigung, die Präsentation und Konfiguration der App Design Website als diesen rechtlichen Hinweis zu ändern.
| angol | német |
|---|---|
| design | design |
| presentation | präsentation |
| prior notice | vorankündigung |
| configuration | konfiguration |
| website | website |
| at any time | jederzeit |
| in | in |
| app | app |
| without | ohne |
| notice | hinweis |
| right | recht |
| and | und |
| the | fall |
| but | aber |
| legal | rechtlichen |
| to | zu |
| as | als |
| this | diesen |
| modify | die |
| of | der |
EN The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
DE Der obige Urheberrechtsvermerk und dieser Erlaubnisvermerk sind in allen Kopien oder Teilkopien der Software beizulegen.
| angol | német |
|---|---|
| copies | kopien |
| and | und |
| or | oder |
| software | software |
| in | in |
| all | allen |
| the | obige |
| of | der |
| this | dieser |
EN A properly formatted DMCA Notice will adhere to the guidelines and principals established by the DMCA itself. The necessary elements of a properly formed DMCA Notice are:
DE Eine korrekt formulierte DMCA Mitteilung wird sich an die Richtlinien und Grundsaetze halten, die vom DMCA selber erstellt wurden. Diese notwendingen Elemente einer korrekt formulierten DMCA Mitteilung sind:
| angol | német |
|---|---|
| properly | korrekt |
| dmca | dmca |
| notice | mitteilung |
| guidelines | richtlinien |
| and | und |
| are | sind |
| itself | die |
| elements | elemente |
EN Feel free to view this sample of a well formed DMCA Notice, and use it as a template for generating your own DMCA Notice should the need arise.
DE Gerne können Sie sich dieses Beispiel einer gut formulierten DMCA Benachrichtigung ansehen und es bei Bedarf als Vorlage für die Erstellung Ihrer eigenen DMCA Benachrichtigung verwenden.
| angol | német |
|---|---|
| sample | beispiel |
| dmca | dmca |
| notice | benachrichtigung |
| template | vorlage |
| use | verwenden |
| it | es |
| view | ansehen |
| well | gut |
| and | und |
| for | für |
| as | als |
| a | einer |
| your | eigenen |
| this | dieses |
EN Notice: Notice: Please not that SIWECOS itself does not provide support towards removing possible vulnerabilities on a website, nor can we answer any questions regarding the configuration of content management systems.
DE Hinweis: Bitte beachten Sie, dass SIWECOS selbst keinen Support zur Behebung möglicher Schwachstellen auf einer Webseite anbietet oder Fragen zur Konfiguration von Content Management Systemen beantworten kann.
| angol | német |
|---|---|
| siwecos | siwecos |
| vulnerabilities | schwachstellen |
| content | content |
| possible | möglicher |
| questions | fragen |
| configuration | konfiguration |
| management | management |
| support | support |
| can | kann |
| systems | systemen |
| provide | anbietet |
| please | bitte |
| nor | oder |
| that | dass |
| notice | hinweis |
| a | einer |
| website | webseite |
| answer | beantworten |
| of | von |
| the | zur |
| on | auf |
EN This Notice applies (unless a different Notice is displayed) to the processing of personal information collected by us in the usual course of business, including when you:
DE Dieser Hinweis gilt (sofern kein anderer Hinweis angezeigt wird) für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die im Rahmen des normalen Geschäftsverlaufs von uns erfasst werden, einschließlich wenn Sie:
| angol | német |
|---|---|
| applies | gilt |
| displayed | angezeigt |
| processing | verarbeitung |
| collected | erfasst |
| including | einschließlich |
| in the | im |
| notice | hinweis |
| unless | wenn |
| us | uns |
| of | von |
EN This page lists our requirements under the Act for notice of copyright infringement and for responses to such a notice if you or your materials are accused.
DE Auf dieser Seite sind unsere Anforderungen gemäß dem Gesetz für die Benachrichtigung über Urheberrechtsverletzungen und für die Reaktion auf eine solche Benachrichtigung aufgeführt, wenn Sie oder Ihre Materialien beschuldigt werden.
| angol | német |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| act | gesetz |
| notice | benachrichtigung |
| materials | materialien |
| copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
| or | oder |
| page | seite |
| our | unsere |
| and | und |
| your | ihre |
| for | für |
| lists | die |
| responses | sie |
| a | eine |
| of | gemäß |
| the | dem |
| are | sind |
EN If you notice problematic or illegal content, please contact us immediately, you will find the contact details in the legal notice.
DE Sollten Ihnen problematische oder rechtswidrige Inhalte auffallen, bitte wir Sie uns umgehend zu kontaktieren, Sie finden die Kontaktdaten im Impressum.
| angol | német |
|---|---|
| problematic | problematische |
| content | inhalte |
| please | bitte |
| illegal | rechtswidrige |
| or | oder |
| find | finden |
| in the | im |
| contact details | kontaktdaten |
| legal notice | impressum |
| will | sollten |
| in | umgehend |
| us | uns |
EN Our website contains links to other websites, for whose content we are not responsible. If you notice illegal links on our website, please contact us, you will find the contact details in the legal notice.
DE Unsere Webseite enthält Links zu anderen Webseiten für deren Inhalt wir nicht verantwortlich sind. Wenn Ihnen rechtswidrige Links auf unserer Webseite auffallen, bitte wir Sie uns zu kontakieren, Sie finden die Kontaktdaten im Impressum.
| angol | német |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| illegal | rechtswidrige |
| other | anderen |
| websites | webseiten |
| content | inhalt |
| find | finden |
| in the | im |
| contact details | kontaktdaten |
| legal notice | impressum |
| website | webseite |
| links | links |
| to | zu |
| not | nicht |
| please | bitte |
| for | für |
| are | sind |
| if | wenn |
| our | unsere |
| contains | enthält |
| us | uns |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
hardly generate hardly hardly notice hardly notice summer hardly notice small notice privacy notice hardly hardly differ hardly takes hardly surprising it’s hardly surprising could hardly ll hardly hardly any topics hardly anyone knows linux but hardly hardly marked hardly anything hardly anyone ve hardly hardly any composer hardly think ever hardly used hardly gentle preparation takes hardly hardly any conductor citizens are hardly functions hardly allows hardly any aerodynamic hardly any hardly find a hardly recognized a hardly differentfrom conventional hardly concern ourselves hardly resonated hardly an evening s hardly surprising scene could hardly character set hardly tarmac loses hardly hardly accessible areas disinfectants hardly penetrate population will hardly hardly worthwhile though she hardly reason why hardly hardly noticeable hardly be reached tomorrow will hardly hardly a handy hardly any truly
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami