EN The Research Unit “Labour Markets and Social Insurance” examines institutional frameworks and structural changes of labour markets in Europe and America. It analyses labour market outcomes of individuals, firms and regions.
A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:
EN The Research Unit “Labour Markets and Social Insurance” examines institutional frameworks and structural changes of labour markets in Europe and America. It analyses labour market outcomes of individuals, firms and regions.
DE Der Forschungsbereich „Arbeitsmärkte und Sozialversicherungen“ untersucht die Folgen von Bildung, Digitalisierung, Zuwanderung sowie gesundheitsbezogener Sozialversicherungen für Beschäftigung, Löhne und Chancengleichheit.
EN Labour market (including Labour Force Survey)
DE Arbeitsmarkt (einschl. Arbeitskräfteerhebung)
angol | német |
---|---|
labour market | arbeitsmarkt |
EN As part of Agenda 2010, the then Minister of Labour, Wolfgang Clement, abolished a number of regulations in the AÜG in 2003, which was intended to help make the labour market more flexible
DE Im Rahmen der Agenda 2010 schaffte der damalige Arbeitsminister Wolfgang Clement 2003 eine Reihe von Regelungen im AÜG ab, was zur Flexibilisierung des Arbeitsmarktes beitragen sollte
angol | német |
---|---|
agenda | agenda |
wolfgang | wolfgang |
regulations | regelungen |
in the | im |
number of | reihe |
to | beitragen |
which | was |
a | eine |
EN As part of Agenda 2010, the then Minister of Labour, Wolfgang Clement, abolished a number of regulations in the AÜG in 2003, which was intended to help make the labour market more flexible
DE Im Rahmen der Agenda 2010 schaffte der damalige Arbeitsminister Wolfgang Clement 2003 eine Reihe von Regelungen im AÜG ab, was zur Flexibilisierung des Arbeitsmarktes beitragen sollte
angol | német |
---|---|
agenda | agenda |
wolfgang | wolfgang |
regulations | regelungen |
in the | im |
number of | reihe |
to | beitragen |
which | was |
a | eine |
EN Research conducted in the Business and Labour Market research branch is focused on employees, modes of labour and commercial organisations
DE Forschungen im Teilgebiet Betrieb und Arbeitsmarkt richten sich auf Arbeitstätigkeiten, Arbeitsformen sowie wirtschaftliche Organisationen
angol | német |
---|---|
research | forschungen |
labour market | arbeitsmarkt |
and | und |
in the | im |
organisations | organisationen |
business | betrieb |
EN These eleven guidelines are oriented towards core labour standards of the International Labour Organization and are also obligatory for all of our suppliers.
DE Diese insgesamt elf Grundsätze orientieren sich an den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) und sind auch für unsere Lieferanten verpflichtend.
angol | német |
---|---|
eleven | elf |
international | internationalen |
suppliers | lieferanten |
guidelines | grundsätze |
also | auch |
all | insgesamt |
our | unsere |
and | und |
are | sind |
for | für |
the | den |
of | der |
EN We never use forced or child labour. We always act per the standards of Conventions No. 138 and No. 182 of the International Labour Organization and the UN Convention on the Rights of the Child.
DE Wir verzichten auf Zwangs- und Kinderarbeit und handeln jeweils in Übereinstimmung mit den Standards aus den Übereinkommen Nr. 138 und Nr. 182 der Internationalen Arbeitsorganisation und der UN-Kinderrechtskonvention.
angol | német |
---|---|
forced | zwangs |
act | handeln |
standards | standards |
international | internationalen |
un | un |
we | wir |
and | und |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN GOTS certification enables transparency of supply, and through organic status, minimum social and labour standards as set out by the ILO, including no forced labour, are met.
DE Die GOTS-Zertifizierung ermöglicht mehr Transparenz bei der Beschaffung, und durch das Bio-Siegel werden die von der ILO festgelegten sozialen und arbeitsrechtlichen Mindeststandards, einschließlich des Verbots von Zwangsarbeit, eingehalten.
angol | német |
---|---|
certification | zertifizierung |
enables | ermöglicht |
transparency | transparenz |
organic | bio |
social | sozialen |
ilo | ilo |
including | einschließlich |
supply | beschaffung |
set | festgelegten |
and | und |
are | werden |
EN These values are presented in our Code of Conduct, which is in line with the Ethical Trading Initiative’s (ETI) Base Code, and the conventions of the International Labour Organisation (ILO), including the ILO Indicators of Forced Labour
DE Diese Werte sind in unserem Verhaltenskodex festgelegt, der dem Base Code der Ethical Trading Initiative (ETI) sowie den Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation ILO, darunter die Indikatoren für Zwangsarbeit der ILO, folgt
angol | német |
---|---|
code | code |
trading | trading |
initiatives | initiative |
base | base |
conventions | konventionen |
international | internationalen |
ilo | ilo |
indicators | indikatoren |
code of conduct | verhaltenskodex |
in | in |
values | werte |
the | folgt |
are | sind |
these | diese |
of | der |
EN As a Certified Specialist for Labour Law (Fachanwalt für Arbeitsrecht) I advise national and international companies in all matters of individual and collective labour law and represent my clients in and out of court.
DE Als Fachanwalt für Arbeitsrecht berate ich nationale und internationale Unternehmen in individual- und kollektivarbeitsrechtlichen Angelegenheiten und vertrete meine Mandanten gerichtlich und außergerichtlich.
angol | német |
---|---|
clients | mandanten |
international | internationale |
national | nationale |
in | in |
and | und |
companies | unternehmen |
as | als |
für | für |
i | ich |
matters | angelegenheiten |
EN GOTS certification enables transparency of supply, and through organic status, minimum social and labour standards as set out by the ILO, including no forced labour, are met.
DE Die GOTS-Zertifizierung ermöglicht mehr Transparenz bei der Beschaffung, und durch das Bio-Siegel werden die von der ILO festgelegten sozialen und arbeitsrechtlichen Mindeststandards, einschließlich des Verbots von Zwangsarbeit, eingehalten.
angol | német |
---|---|
certification | zertifizierung |
enables | ermöglicht |
transparency | transparenz |
organic | bio |
social | sozialen |
ilo | ilo |
including | einschließlich |
supply | beschaffung |
set | festgelegten |
and | und |
are | werden |
EN These values are presented in our Code of Conduct, which is in line with the Ethical Trading Initiative’s (ETI) Base Code, and the conventions of the International Labour Organisation (ILO), including the ILO Indicators of Forced Labour
DE Diese Werte sind in unserem Verhaltenskodex festgelegt, der dem Base Code der Ethical Trading Initiative (ETI) sowie den Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation ILO, darunter die Indikatoren für Zwangsarbeit der ILO, folgt
angol | német |
---|---|
code | code |
trading | trading |
initiatives | initiative |
base | base |
conventions | konventionen |
international | internationalen |
ilo | ilo |
indicators | indikatoren |
code of conduct | verhaltenskodex |
in | in |
values | werte |
the | folgt |
are | sind |
these | diese |
of | der |
EN The rights to freedom of association and collective bargaining are among the fundamental rights and international labour standards, the so-called ILO core labour standards
DE Die Rechte auf Vereinigungsfreiheit und Kollektivverhandlungen gehören zu den zentralen Grundrechten und internationalen Arbeitsstandards, den sogenannten ILO-Kernarbeitsnormen
angol | német |
---|---|
rights | rechte |
international | internationalen |
so-called | sogenannten |
ilo | ilo |
core | zentralen |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN Child labour is prohibited by law in most countries of the world. Nevertheless, according to statistics from the International Labour Organisation (ILO), around 160 million children work, more than half of whom are between five and eleven years old.
DE Kinderarbeit ist in den meisten Ländern der Welt gesetzlich verboten. Dennoch arbeiten Statistiken der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) zufolge rund 160 Millionen Kinder, davon sind mehr als die Hälfte zwischen fünf und elf Jahren alt.
angol | német |
---|---|
prohibited | verboten |
countries | ländern |
statistics | statistiken |
ilo | ilo |
million | millionen |
world | welt |
children | kinder |
work | arbeiten |
by law | gesetzlich |
international | internationalen |
five | fünf |
in | in |
half | hälfte |
eleven | elf |
around | rund |
is | ist |
more | mehr |
between | zwischen |
and | und |
are | sind |
according to | zufolge |
old | alt |
years | jahren |
the | den |
whom | die |
EN Forced labour, unlike child labour, does not refer to specific age groups
DE Zwangsarbeit bezieht sich im Gegensatz zu Kinderarbeit nicht auf bestimmte Altersgruppen
angol | német |
---|---|
not | nicht |
to | zu |
specific | bestimmte |
EN Bribery and corruption, according to the OECD , are often gateway offences to many other forms of violations, including child and forced labour, discrimination, non-compliance with labour protection and environmental standards
DE Bestechung und Korruption sind laut OECD oft Einstiegsstraftaten für viele andere Formen von Verstößen, unter anderem Kinder- und Zwangsarbeit, Diskriminierung, Nichteinhaltung von Arbeitsschutz- und Umweltstandards
angol | német |
---|---|
oecd | oecd |
child | kinder |
discrimination | diskriminierung |
non-compliance | nichteinhaltung |
corruption | korruption |
bribery | bestechung |
and | und |
many | viele |
are | sind |
according to | laut |
other | andere |
of | oft |
EN The aim of the new Expert Group (EG) on Forced Labour is to deepen and broaden the dialogue that has already begun in an ad hoc group on the issue of forced labour in Xinjiang.
DE Ziel der neuen Expert*innen-Gruppe (EG) Zwangsarbeit ist es, den Dialog zu vertiefen und auszuweiten, der bereits in einer Ad-hoc-Gruppe anlässlich der Zwangsarbeit in Xinjiang begonnenen hat.
angol | német |
---|---|
aim | ziel |
group | gruppe |
deepen | vertiefen |
dialogue | dialog |
expert | expert |
eg | eg |
in | in |
hoc | hoc |
new | neuen |
is | ist |
to | zu |
and | und |
has | hat |
EN Given the complexity of the problems of forced labour and child labour, it is not possible for one actor to act alone
DE Angesichts der Komplexität der Probleme von Zwangs- und Kinderarbeit kann ein Akteur nicht allein handeln
angol | német |
---|---|
given | angesichts |
complexity | komplexität |
problems | probleme |
forced | zwangs |
possible | kann |
actor | akteur |
and | und |
act | handeln |
not | nicht |
alone | allein |
EN That is why, in December 2017, HRWB launched a fund to prevent the risks of child labour and forced labour
DE Deshalb hat HRWB im Dezember 2017 einen Fonds zur Verhinderung von Kinderarbeit und Zwangsarbeit eingerichtet
angol | német |
---|---|
december | dezember |
fund | fonds |
prevent | verhinderung |
and | und |
of | von |
EN Use TalentNeuron™ to access global labour market data.
DE Verwenden Sie TalentNeuron™, um auf globale Arbeitsmarktdaten zuzugreifen.
EN Use TalentNeuron™ to access global labour market data.
DE Verwenden Sie TalentNeuron™, um auf globale Arbeitsmarktdaten zuzugreifen.
EN Use TalentNeuron™ to access global labour market data.
DE Verwenden Sie TalentNeuron™, um auf globale Arbeitsmarktdaten zuzugreifen.
EN Use TalentNeuron™ to access global labour market data.
DE Verwenden Sie TalentNeuron™, um auf globale Arbeitsmarktdaten zuzugreifen.
EN Use TalentNeuron™ to access global labour market data.
DE Verwenden Sie TalentNeuron™, um auf globale Arbeitsmarktdaten zuzugreifen.
EN Use TalentNeuron™ to access global labour market data.
DE Verwenden Sie TalentNeuron™, um auf globale Arbeitsmarktdaten zuzugreifen.
EN Whether consciously or unconsciously, they argue in favour of establishing a global free market, not only of goods and services, but also of labour
DE Sie plädieren, ob nun bewusst oder unbewusst, für die Etablierung eines globalen freien Marktes, nicht nur der Waren und Dienstleistungen, sondern eben auch der Arbeitskräfte
angol | német |
---|---|
consciously | bewusst |
unconsciously | unbewusst |
establishing | etablierung |
global | globalen |
free | freien |
market | marktes |
or | oder |
whether | ob |
also | auch |
not | nicht |
and | und |
only | nur |
EN However, a global labour market without state borders would undermine – or at least jeopardize – collective self-determination in the form of nationally organized democracies
DE Ein globaler Arbeitsmarkt allerdings ohne staatliche Grenzen, würde die kollektive Selbstbestimmung in Gestalt nationalstaatlich organisierter Demokratien unterlaufen oder zumindest gefährden
angol | német |
---|---|
global | globaler |
labour market | arbeitsmarkt |
without | ohne |
state | staatliche |
borders | grenzen |
would | würde |
collective | kollektive |
jeopardize | gefährden |
in | in |
or | oder |
however | allerdings |
a | ein |
EN An unrestricted global labour market is incompatible with developed social standards and would further impoverish the poorest regions of the world, since they would lose their most productive people to richer regions
DE Ein entfesselter globaler Arbeitsmarkt ist mit entwickelten Sozialstandards unvereinbar und würde die ärmsten Regionen der Welt weiter verarmen lassen, da ihre leistungsfähigsten Kräfte an die reicheren Regionen verloren gingen
angol | német |
---|---|
developed | entwickelten |
regions | regionen |
labour market | arbeitsmarkt |
lose | verloren |
world | welt |
global | globaler |
and | und |
with | mit |
an | an |
is | ist |
EN Luke is a researcher in the working group Sustainable Resource Management and Global Change. His main research interests are empirical analyses of the labour market, public economics and transport.
DE Luke ist wissenschaftlicher Mitarbeiter in der MCC-Arbeitsgruppe Nachhaltiges Ressourcenmanagement und Globaler Wandel. Seine Forschungsschwerpunkte sind empirische Analysen von Arbeitsmarkt, Finanzwissenschaft und Verkehr.
angol | német |
---|---|
group | mitarbeiter |
sustainable | nachhaltiges |
global | globaler |
change | wandel |
transport | verkehr |
resource management | ressourcenmanagement |
labour market | arbeitsmarkt |
analyses | analysen |
in | in |
and | und |
research | wissenschaftlicher |
is | ist |
are | sind |
EN Understand market disrupters. Identify emerging trends and risks to forecast talent demand by using external labour market data.
DE Verstehen Sie Markt-Disruptoren. Erkennen Sie aufkommende Trends und Risiken, um den Bedarf an Talenten anhand von externen Arbeitsmarktdaten zu prognostizieren.
angol | német |
---|---|
market | markt |
trends | trends |
risks | risiken |
forecast | prognostizieren |
talent | talenten |
demand | bedarf |
external | externen |
identify | erkennen |
to | zu |
EN Understand market disrupters. Identify emerging trends and risks to forecast talent demand by using external labour market data.
DE Verstehen Sie Markt-Disruptoren. Erkennen Sie aufkommende Trends und Risiken, um den Bedarf an Talenten anhand von externen Arbeitsmarktdaten zu prognostizieren.
angol | német |
---|---|
market | markt |
trends | trends |
risks | risiken |
forecast | prognostizieren |
talent | talenten |
demand | bedarf |
external | externen |
identify | erkennen |
to | zu |
EN Understand market disrupters. Identify emerging trends and risks to forecast talent demand by using external labour market data.
DE Verstehen Sie Markt-Disruptoren. Erkennen Sie aufkommende Trends und Risiken, um den Bedarf an Talenten anhand von externen Arbeitsmarktdaten zu prognostizieren.
angol | német |
---|---|
market | markt |
trends | trends |
risks | risiken |
forecast | prognostizieren |
talent | talenten |
demand | bedarf |
external | externen |
identify | erkennen |
to | zu |
EN The market economy is peaking right now! The labour market is booming and there is a desperate search for new skilled employees in all sectors
DE Wir befinden uns Mitten in einer Hochphase der Marktwirtschaft! Der Arbeitsmarkt boomt und in sämtlichen Branchen wird händeringend nach neuem Fachpersonal gesucht
angol | német |
---|---|
labour market | arbeitsmarkt |
new | neuem |
all | sämtlichen |
sectors | branchen |
search | gesucht |
and | und |
in | in |
the | wird |
EN Your Real-Time Database of Global Market Data: Global market data from SIX gives you a comprehensive view of global markets.
DE Die Marktdaten von SIX verschaffen Ihnen einen umfassenden Überblick über globale Märkte.
angol | német |
---|---|
global | globale |
comprehensive | umfassenden |
market data | marktdaten |
gives | verschaffen |
markets | märkte |
six | six |
of | von |
EN Your Real-Time Database of Global Market Data: Global market data from SIX gives you a comprehensive view of global markets.
DE Die Marktdaten von SIX verschaffen Ihnen einen umfassenden Überblick über globale Märkte.
angol | német |
---|---|
global | globale |
comprehensive | umfassenden |
market data | marktdaten |
gives | verschaffen |
markets | märkte |
six | six |
of | von |
EN Global Civil Society Statement on Child Labour in Cocoa | Public Eye
DE Kinderarbeit: Kakaosektor muss endlich 20 Jahre altes Versprechen einlösen | Public Eye
angol | német |
---|---|
public | public |
eye | eye |
EN Global Civil Society Statement on Child Labour in Cocoa
DE Kinderarbeit: Kakaosektor muss endlich 20 Jahre altes Versprechen einlösen
EN With the help of Gartner TalentNeuron, HR leaders recommended alternative locations for successful global expansion, decreasing investment risk and saving money on labour and HR operational costs.
DE Mit Hilfe von Gartner TalentNeuron empfahlen Personalleiter alternative Standorte für eine erfolgreiche globale Expansion, um das Investitionsrisiko zu senken und Geld für Personal- und HR-Betriebskosten zu sparen.
angol | német |
---|---|
help | hilfe |
alternative | alternative |
successful | erfolgreiche |
global | globale |
saving | sparen |
expansion | expansion |
and | und |
money | geld |
with | mit |
gartner | gartner |
of | von |
for | um |
EN With the help of Gartner TalentNeuron, HR leaders recommended alternative locations for successful global expansion, decreasing investment risk and saving money on labour and HR operational costs.
DE Mit Hilfe von Gartner TalentNeuron empfahlen Personalleiter alternative Standorte für eine erfolgreiche globale Expansion, um das Investitionsrisiko zu senken und Geld für Personal- und HR-Betriebskosten zu sparen.
angol | német |
---|---|
help | hilfe |
alternative | alternative |
successful | erfolgreiche |
global | globale |
saving | sparen |
expansion | expansion |
and | und |
money | geld |
with | mit |
gartner | gartner |
of | von |
for | um |
EN We shape our supply chains from this understanding, based on the Ten Principles of the United Nations Global Compact and the fundamental principles of the International Labour Organization (ILO)
DE Aus diesem Verständnis heraus gestalten wir unsere Lieferketten, ausgehend von den zehn Grundprinzipien des Global Compact der Vereinten Nationen und den Grundprinzipien der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO)
angol | német |
---|---|
shape | gestalten |
nations | nationen |
compact | compact |
ilo | ilo |
supply chains | lieferketten |
ten | zehn |
united nations | vereinten |
global | global |
international | internationalen |
this | diesem |
our | unsere |
from | aus |
understanding | verständnis |
the | den |
and | und |
EN Since March 2022 Software AG has committed to the UN Global Compact corporate responsibility initiative and its principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption..
DE Seit März 2022 bekennt sich die Software AG zur Corporate-Responsibility-Initiative UN Global Compact und deren Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung..
angol | német |
---|---|
march | märz |
software | software |
ag | ag |
un | un |
global | global |
compact | compact |
corporate | corporate |
initiative | initiative |
principles | prinzipien |
areas | bereichen |
labour | arbeit |
human rights | menschenrechte |
in | in |
and | und |
of | seit |
the | den |
EN The worldwide division of labour is creating more and more global flows of goods. Rhenus develops transport solutions for all routes – whether by road or rail, water or air.
DE Durch die weltweite Arbeitsteilung entstehen immer mehr globale Warenströme. Rhenus entwickelt Transportlösungen auf allen Wegen – ob auf der Straße oder der Schiene, zu Wasser oder in der Luft.
EN According to the Global Slavery Index , clothing is one of the two product groups with the highest risk of forced labour in the supply chain.
DE Dem Global Slavery Index folgend gehört Kleidung zu den zwei Produktgruppen mit dem höchsten Risiko von Zwangsarbeit in der Lieferkette.
angol | német |
---|---|
global | global |
index | index |
clothing | kleidung |
highest | höchsten |
risk | risiko |
slavery | slavery |
product groups | produktgruppen |
supply chain | lieferkette |
in | in |
to | zu |
with | mit |
the | den |
two | zwei |
EN The UN Global Compact is a principle-based framework for businesses, stating ten principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption
DE Der UN Global Compact ist ein prinzipienbasierter Rahmen für Unternehmen, der zehn Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung festlegt
angol | német |
---|---|
un | un |
global | global |
compact | compact |
framework | rahmen |
businesses | unternehmen |
areas | bereichen |
labour | arbeit |
human rights | menschenrechte |
principles | prinzipien |
in | in |
ten | zehn |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | den |
of | der |
EN Safe Lace Industrial is produced in Europe and packaged in the Netherlands, by people with distance from the labour market
DE Safe Lace Industrial wird in Europa hergestellt und in den Niederlanden verpackt, von Menschen mit Abstand zum Arbeitsmarkt
angol | német |
---|---|
produced | hergestellt |
europe | europa |
packaged | verpackt |
netherlands | niederlanden |
people | menschen |
distance | abstand |
lace | lace |
industrial | industrial |
labour market | arbeitsmarkt |
in | in |
and | und |
with | mit |
safe | safe |
from | von |
EN Discover our digital salary guide with exclusive insight into current recruitment and labour market trends as well as an overview of realistic salary ranges.
DE Unsere digitale Gehaltsübersicht bietet Ihnen exklusiven Einblick in die aktuellen Arbeitsmarkttrends sowie einen Überblick über verschiedene Durchschnittsgehälter.
angol | német |
---|---|
digital | digitale |
exclusive | exklusiven |
insight | einblick |
current | aktuellen |
overview | übersicht |
an | einen |
our | unsere |
into | in |
and | die |
EN The labour market is changing severely
DE Die Arbeitswelt verändert sich massiv
angol | német |
---|---|
the | die |
EN Digital transformation via artificial intelligence is setting trends for new forms of qualification and work in many sectors of the education and labour market. AI applications should therefore…
DE Die digitale Transformation durch Künstliche Intelligenz gilt in zahlreichen Sektoren des Bildungs- und Arbeitsmarktes als zukunftsweisender Wegbereiter neuer Qualifikations- und Arbeitsformen. So…
EN There are excellent opportunities for well-trained, qualified professionals in the German labour market. The most sought-after jobs and valuable tips for foreign applicants.
DE Export ist nicht alles – wir erklären sieben Faktoren für Deutschlands Wirtschaftskraft.
angol | német |
---|---|
german | deutschlands |
there | ist |
and | für |
EN Labour market: new jobs in nursing
DE Neustart als Pflegefachkraft in Deutschland
angol | német |
---|---|
in | in |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése