EN The customer ensures that their IT systems and databases comply with the Federal Data Protection Act, the data protection statute of the respective German federal state as well as the respective applicable special data protection provisions
{Ssearch} lefordítása német nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "federal data protection" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre
{search} fordításai
A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:
angol fordítása német nyelvre a federal data protection szóból
angol
német
DE Der Kunde stellt sicher, dass die bei ihm vorhandenen IT-Systeme und Datenbestände dem jeweiligen Bundesdatenschutzgesetz, Landesdatenschutzgesetz sowie den jeweils geltenden Datenschutzsondervorschriften genügen
| angol | német |
|---|---|
| systems | systeme |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| respective | jeweiligen |
| applicable | geltenden |
| and | und |
| that | dass |
| german | der |
| customer | kunde |
| ensures | stellt sicher |
| the | stellt |
| it | ihm |
| special | die |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| angol | német |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| angol | német |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
DE Auf Vorschlag des Kanzlers ernennt er die Bundesminister, Bundesrichter und Bundesbeamten – den Bundeskanzler schlägt er dem Bundestag zur Wahl vor.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
DE Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht an der Spitze der Bundesregierung. Zusammen mit den Bundesministerinnen und -ministern bildet er oder sie die Bundesregierung, das Kabinett.
| angol | német |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| cabinet | kabinett |
| he | er |
| or | oder |
| the | bildet |
| federal government | bundesregierung |
| with | zusammen |
| she | der |
| together | mit |
EN The Federal Environment Agency is located in Dessau, the Federal Motor Transport Authority in Flensburg, and the Federal Office for Radiation Protection in Salzgitter
DE Das Umweltbundesamt etwa liegt in Dessau, das Kraftfahrtbundesamt in Flensburg, das Bundesamt für Strahlenschutz in Salzgitter
| angol | német |
|---|---|
| federal office | bundesamt |
| in | in |
| for | für |
| is | liegt |
EN Zünd treats your personal data confidentially and complies with the applicable data protection provisions, in particular, the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and the European General Data Protection Regulation (EU GDPR).
DE Zünd behandelt Ihre persönlichen Daten vertraulich und hält sich an die Datenschutzbestimmungen, vor allem an das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und die Europäische Datenschutzgrundverordnung (EU DSGVO).
| angol | német |
|---|---|
| treats | behandelt |
| data protection provisions | datenschutzbestimmungen |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| european | europäische |
| your | ihre |
| data | daten |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| in | vor |
| on | an |
EN Zünd treats your personal data confidentially and complies with the applicable data protection provisions, in particular, the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and the European General Data Protection Regulation (EU GDPR).
DE Zünd behandelt Ihre persönlichen Daten vertraulich und hält sich an die Datenschutzbestimmungen, vor allem an das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und die Europäische Datenschutzgrundverordnung (EU DSGVO).
| angol | német |
|---|---|
| treats | behandelt |
| data protection provisions | datenschutzbestimmungen |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| european | europäische |
| your | ihre |
| data | daten |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| in | vor |
| on | an |
EN In processing personal data, we comply with requirements under data protection law, in particular the EU General Data Protection Regulation (“GDPR”) and the German Federal Data Protection Act (“BDSG”).
DE Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten beachten wir die datenschutzrechtlichen Vorschriften, insbesondere die EU- Datenschutz-Grundverordnung ("DSGVO") und das Bundesdatenschutzgesetzes ("BDSG").
| angol | német |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| data protection law | datenschutzrechtlichen |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| bdsg | bdsg |
| personal | personenbezogener |
| we | wir |
| data | daten |
| requirements | vorschriften |
| particular | insbesondere |
EN The topic of data protection is a top priority for credativ GmbH. We would therefore like to take this opportunity to tell you how we implement the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG).
DE Das Thema Datenschutz hat für die credativ GmbH höchste Priorität. Daher möchten wir Sie an dieser Stelle informieren wie wir die Bestimmungen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) umsetzen.
| angol | német |
|---|---|
| topic | thema |
| priority | priorität |
| gmbh | gmbh |
| bdsg | bdsg |
| credativ | credativ |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| provisions | bestimmungen |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| top | höchste |
| we | wir |
| and | und |
| for | für |
| therefore | daher |
| data protection | datenschutz |
EN stellenwerk's data protection policy is in accordance with the applicable legal provisions of the Federal Data Protection Act (BDSG), the Telemedia Act and the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR)
DE Die Datenschutzpolitik von stellenwerk steht im Einklang mit den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes und den Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)
| angol | német |
|---|---|
| applicable | geltenden |
| bdsg | bdsg |
| eu | eu |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| gdpr | dsgvo |
| is | steht |
| provisions | bestimmungen |
| legal | gesetzlichen |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| accordance | die |
EN stellenwerk's data protection policy is in accordance with the applicable legal provisions of the Federal Data Protection Act (BDSG), the Telemedia Act and the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR)
DE Die Datenschutzpolitik von stellenwerk steht im Einklang mit den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes und den Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)
| angol | német |
|---|---|
| applicable | geltenden |
| bdsg | bdsg |
| eu | eu |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| gdpr | dsgvo |
| is | steht |
| provisions | bestimmungen |
| legal | gesetzlichen |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| accordance | die |
EN This will otherwise only be done to the extent permitted by applicable data protection provisions (especially the EU General Data Protection Regulation and the German Federal Data Protection Act)
DE emarketing ist berechtigt, Daten, die bei der Nutzung der Dienste durch den User entstehen, wie z.B
| angol | német |
|---|---|
| permitted | berechtigt |
| data | daten |
| german | der |
| done | ist |
| especially | bei |
EN (3) The Customer is required to comply with all data protection provisions applicable to the Customer (especially the EU General Data Protection Regulation and the German Federal Data Protection Act).
DE (3) Der Kunde ist zur Einhaltung aller auf ihn anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen (insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung und des Bundesdatenschutzgesetzes) verpflichtet.
| angol | német |
|---|---|
| comply | einhaltung |
| applicable | anwendbaren |
| eu | eu |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| and | und |
| german | der |
| is | ist |
| the | verpflichtet |
| customer | kunde |
EN The topic of data protection is a top priority for credativ GmbH. We would therefore like to take this opportunity to tell you how we implement the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG).
DE Das Thema Datenschutz hat für die credativ GmbH höchste Priorität. Daher möchten wir Sie an dieser Stelle informieren wie wir die Bestimmungen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) umsetzen.
| angol | német |
|---|---|
| topic | thema |
| priority | priorität |
| gmbh | gmbh |
| bdsg | bdsg |
| credativ | credativ |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| provisions | bestimmungen |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| top | höchste |
| we | wir |
| and | und |
| for | für |
| therefore | daher |
| data protection | datenschutz |
EN Federal Office for Radiation Protection: informational web page on electromagnetic fields by the German Federal Office for Radiation Protection
DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern
| angol | német |
|---|---|
| fields | feldern |
| federal office | bundesamt |
| page | zu |
| the | deutschen |
EN Federal Office for Radiation Protection: informational web page on electromagnetic fields by the German Federal Office for Radiation Protection
DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern
| angol | német |
|---|---|
| fields | feldern |
| federal office | bundesamt |
| page | zu |
| the | deutschen |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN Since the 2021 general election, the federal cabinet has consisted of 15 ministers and the Head of the Federal Chancellery in addition to the Federal Chancellor
DE der Chefin des Bundeskanzleramtes
EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021
DE Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, das Staatsoberhaupt ist seit 2017 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Regierungschef ist seit 2021 Bundeskanzler Olaf Scholz
| angol | német |
|---|---|
| democracy | demokratie |
| steinmeier | steinmeier |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| federal republic | bundesrepublik |
| germany | deutschland |
| is | ist |
| a | eine |
| federal president | bundespräsident |
| of | seit |
EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.
DE Georg Thiel ist Bundeswahlleiter und Präsident des Statistischen Bundesamts. Seine Aufgabe ist es, die Wahlen auf Bundesebene zu organisieren und zu überwachen.
| angol | német |
|---|---|
| georg | georg |
| president | präsident |
| statistical | statistischen |
| elections | wahlen |
| organize | organisieren |
| is | ist |
| and | und |
| to | zu |
| the | des |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Bundeskanzler und Bundesminister bilden die Bundesregierung, das Kabinett.
| angol | német |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| form | bilden |
| cabinet | kabinett |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
EN The Federal Government and cabinet is made up of the Federal Chancellor and the Federal Ministers
DE Bundeskanzler oder Bundeskanzlerin sowie die Bundesminister und -ministerinnen bilden die Bundesregierung, das Kabinett
| angol | német |
|---|---|
| cabinet | kabinett |
| chancellor | bundeskanzler |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005
DE Historische Persönlichkeiten: Willy Brandt, Bundeskanzler 1969 bis 1974 Helmut Schmidt, Bundeskanzler 1974 bis 1982 Gerhard Schröder, Bundeskanzler 1998 bis 2005
| angol | német |
|---|---|
| historic | historische |
| chancellor | bundeskanzler |
| helmut | helmut |
| from | bis |
EN The Federal President is the most senior political person in the country. In terms of protocol the Federal President holds the highest office. S/he is elected not by the people, but by a Federal Assembly convened specially for the purpose.
DE Der Bundespräsident ist der erste Bürger im Staat. Das protokollarisch höchste Amt bekleidet der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin. Er oder sie wird nicht vom Volk, sondern von einer eigens dafür einberufenen Bundesversammlung gewählt.
| angol | német |
|---|---|
| elected | gewählt |
| specially | eigens |
| country | staat |
| office | amt |
| he | er |
| for | dafür |
| in the | im |
| highest | höchste |
| people | volk |
| not | nicht |
| federal president | bundespräsident |
| a | erste |
| the | wird |
EN The AuBe project is funded by the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) with funds from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) as part of the federal program for biological diversity.
DE Bundesprogramm Biologische Vielfalt durch das Bundesamt für Naturschutz (BfN) mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)
| angol | német |
|---|---|
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| biological | biologische |
| diversity | vielfalt |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| the | des |
EN The German Federal Government published the "Guideline for sustainable textile procurement“. The guideline is aimed at federal authorities, federal states and municipalities.
DE Anfang Januar veröffentlichte die Bundesregierung den „Leitfaden für eine nachhaltige Textilbeschaffung der Bundesverwaltung“. Der Leitfaden richtet sich an Bundesbehörden, Bundesländer und Kommunen.
EN Our benchmark for processing your data is the General Data Protection Regulation (GDPR), the German Federal Data Protection Act (BDSG) and other applicable data privacy regulations.
DE Unser Maßstab bei der Verarbeitung Ihrer Daten sind die Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO), das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) sowie die sonstigen jeweils anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen.
| angol | német |
|---|---|
| benchmark | maßstab |
| processing | verarbeitung |
| bdsg | bdsg |
| applicable | anwendbaren |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| regulations | bestimmungen |
| data | daten |
| data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
| german | der |
| privacy | datenschutz |
| our | unser |
| your | jeweils |
EN Our benchmark for processing your data is the General Data Protection Regulation (GDPR), the German Federal Data Protection Act (BDSG) and other applicable data privacy regulations.
DE Unser Maßstab bei der Verarbeitung Ihrer Daten sind die Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO), das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) sowie die sonstigen jeweils anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen.
| angol | német |
|---|---|
| benchmark | maßstab |
| processing | verarbeitung |
| bdsg | bdsg |
| applicable | anwendbaren |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| regulations | bestimmungen |
| data | daten |
| data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
| german | der |
| privacy | datenschutz |
| our | unser |
| your | jeweils |
EN PURPOSES OF DATA PROCESSING We process the aforementioned personal data in accordance with the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the German Federal Data Protection Act (BDSG):
DE ZWECKE DER DATENVERARBEITUNG Wir verarbeiten die vorab genannten personenbezogenen Daten im Einklang mit den Bestimmungen der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG):
| angol | német |
|---|---|
| purposes | zwecke |
| eu | eu |
| bdsg | bdsg |
| data processing | datenverarbeitung |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| provisions | bestimmungen |
| protection | datenschutz |
| gdpr | dsgvo |
| data | daten |
| processing | verarbeiten |
| we | wir |
| and | und |
| with | mit |
| german | der |
EN The Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and any other applicable data protection laws (including, where applicable, the GDPR) grant you rights in relation to personal data which we collect and process.
DE Sie haben unter dem DSG und anderen anwendbaren Datenschutzgesetzen (einschliesslich, wo anwendbar, der DSGVO) Rechte in Bezug auf Personendaten, die wir über Sie erheben und verarbeiten.
| angol | német |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| relation | bezug |
| process | verarbeiten |
| data protection laws | datenschutzgesetzen |
| personal data | personendaten |
| collect | erheben |
| other | anderen |
| including | einschliesslich |
| rights | rechte |
| where | wo |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| applicable | anwendbaren |
EN We process your personal data in compliance with the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the Federal Data Protection Act (BDSG) and all other relevant laws (e.g
DE Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten unter Beachtung der Bestimmungen der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie aller weiteren maßgeblichen Gesetze (z.B
| angol | német |
|---|---|
| eu | eu |
| bdsg | bdsg |
| compliance | beachtung |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| protection | datenschutz |
| provisions | bestimmungen |
| process | verarbeiten |
| gdpr | dsgvo |
| laws | gesetze |
| we | wir |
| your | ihre |
| data | daten |
| other | weiteren |
EN Participants’ personal data is collected, processed and used on the basis of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Telemedia Act (TMG).
DE Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten der Teilnehmer erfolgt auf Grundlage der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie auf Grundlage des Telemediengesetzes (TMG).
| angol | német |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| processed | verarbeitung |
| used | nutzung |
| basis | grundlage |
| eu | eu |
| bdsg | bdsg |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| gdpr | dsgvo |
| data | daten |
| and | und |
| german | der |
EN The Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and any other applicable data protection laws (including, where applicable, the GDPR) grant you rights in relation to personal data which we collect and process.
DE Sie haben unter dem DSG und anderen anwendbaren Datenschutzgesetzen (einschliesslich, wo anwendbar, der DSGVO) Rechte in Bezug auf Personendaten, die wir über Sie erheben und verarbeiten.
| angol | német |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| relation | bezug |
| process | verarbeiten |
| data protection laws | datenschutzgesetzen |
| personal data | personendaten |
| collect | erheben |
| other | anderen |
| including | einschliesslich |
| rights | rechte |
| where | wo |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| applicable | anwendbaren |
EN At the federal level, the Federal Office for Radiation Protection (BfS) is responsible for emergency preparedness
DE Auf Bundesebene zuständig für die Notfallvorsorge ist das Bundesamt für Strahlenschutz (BfS)
| angol | német |
|---|---|
| responsible | zuständig |
| federal office | bundesamt |
| is | ist |
| for | für |
EN In the project, we implemented the central procedural platform for Corona economic aid from the federal and state governments on behalf of the Federal Ministry of Economics and Climate Protection (BMWK).
DE Mit unserer umfassenden Projekterfahrung im öffentlichen Sektor unterstützten wir das Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) bei dieser Aufgabe agil und nutzerorientiert.
| angol | német |
|---|---|
| federal ministry | bundesministerium |
| in the | im |
| and | und |
| for | für |
EN The Swiss data protection authority is the Federal Data Protection and Information Commissioner (www.edoeb.admin.ch).
DE Die Schweizer Datenschutzbehörde ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (www.edoeb.admin.ch).
| angol | német |
|---|---|
| protection | datenschutz |
| admin | admin |
| ch | ch |
| is | ist |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| the | der |
EN Click here for EU Data Protection Authorities and click here for Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner.
DE Klicken Sie hier für EU-Datenschutzbehörden und hier für den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten.
| angol | német |
|---|---|
| eu | eu |
| protection | datenschutz |
| click | klicken |
| here | hier |
| for | für |
| and | und |
EN in line with the GDPR (General Data Protection Regulation and the BDSG (Federal Data Protection Act)
DE gem. DSGVO (Datenschutzgrundverordnung) und BDSG (Bundesdatenschutzgesetz)
| angol | német |
|---|---|
| and | und |
| bdsg | bdsg |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
DE Trusted Cloud ist ein Qualitätssiegel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Es dient als Standard für die Datenschutzzertifizierung nach dem Bundesdatenschutzgesetz.
| angol | német |
|---|---|
| economic | wirtschaft |
| energy | energie |
| standard | standard |
| it | es |
| serves | dient |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| as | als |
| a | ein |
EN rapidmail is a certified, German newsletter software provider that was carefully selected on the basis of the requirements set forth in the EU General Data Protection Regulation and Germany’s Federal Data Protection Act.
DE rapidmail ist ein deutscher, zertifizierter Newsletter Software Anbieter, welcher nach den Anforderungen der DSGVO und des BDSG sorgfältig ausgewählt wurde.
| angol | német |
|---|---|
| certified | zertifizierter |
| newsletter | newsletter |
| software | software |
| provider | anbieter |
| carefully | sorgfältig |
| selected | ausgewählt |
| requirements | anforderungen |
| and | und |
| german | der |
| is | ist |
| a | ein |
| was | wurde |
EN 10.1 We comply with the statutory provision on data protection, in particular with the requirements of the German Federal Data Protection Act (BDSG), to the extent that we are obliged to.
DE 10.1 Wir halten uns an die gesetzlichen Datenschutzbestimmungen, insbesondere an die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), soweit wir hierzu verpflichtet sind.
| angol | német |
|---|---|
| bdsg | bdsg |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| statutory | gesetzlichen |
| are | sind |
| on | an |
| the | verpflichtet |
| to | die |
| we | wir |
EN The competent data protection authority of Switzerland is the Federal Data Protection and Information Commissioner (http://www.edoeb.admin.ch).
DE Die zuständige Datenschutzbehörde in der Schweiz ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (http://www.edoeb.admin.ch).
| angol | német |
|---|---|
| protection | datenschutz |
| switzerland | schweiz |
| http | http |
| admin | admin |
| ch | ch |
| is | ist |
| and | und |
EN The Swiss data protection authority is the Federal Data Protection and Information Commissioner (www.edoeb.admin.ch).
DE Die Schweizer Datenschutzbehörde ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (www.edoeb.admin.ch).
| angol | német |
|---|---|
| protection | datenschutz |
| admin | admin |
| ch | ch |
| is | ist |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| the | der |
EN The competent data protection authority in Switzerland is the Federal Data Protection and Information Commissioner.
DE Die zuständige Datenschutzbehörde der Schweiz ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte.
| angol | német |
|---|---|
| protection | datenschutz |
| switzerland | schweiz |
| is | ist |
| and | und |
| the | der |
EN We are subject to the provisions of the European General Data Protection Regulation (GDPR) and the regulations of the Federal Data Protection Act (BDSG)
DE Wir unterliegen den Bestimmungen der europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und den Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG)
| angol | német |
|---|---|
| european | europäischen |
| bdsg | bdsg |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| subject to | unterliegen |
| we | wir |
| and | und |
| provisions | bestimmungen |
| the | den |
| of | der |
EN The Swiss data protection authority is the Federal Data Protection and Information Commissioner (www.edoeb.admin.ch).
DE Die Schweizer Datenschutzbehörde ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (www.edoeb.admin.ch).
| angol | német |
|---|---|
| protection | datenschutz |
| admin | admin |
| ch | ch |
| is | ist |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| the | der |
EN 10.1 We comply with the statutory provision on data protection, in particular with the requirements of the German Federal Data Protection Act (BDSG), to the extent that we are obliged to.
DE 10.1 Wir halten uns an die gesetzlichen Datenschutzbestimmungen, insbesondere an die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), soweit wir hierzu verpflichtet sind.
| angol | német |
|---|---|
| bdsg | bdsg |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| statutory | gesetzlichen |
| are | sind |
| on | an |
| the | verpflichtet |
| to | die |
| we | wir |
EN The competent data protection authority of Switzerland is the Federal Data Protection and Information Commissioner (http://www.edoeb.admin.ch).
DE Die zuständige Datenschutzbehörde in der Schweiz ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (http://www.edoeb.admin.ch).
| angol | német |
|---|---|
| protection | datenschutz |
| switzerland | schweiz |
| http | http |
| admin | admin |
| ch | ch |
| is | ist |
| and | und |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
federal data protection german federal protection german federal data protection brand protection secure protection protection data protection data protection laws limited data protection aws data protection data protection policy data protection compliant data protection groups data protection controls data protection provisions data protection law data protection declaration data protection nature data protection officer data protection authority data protection requirements data protection linked data protection legislation data protection act data protection applicable gdpr data protection providing data protection data protection certification apply data protection data protection measures data protection wherever data protection interests data protection options data protection doesn’t data protection statement data protection regulations data protection tools data protection standards data protection rights data protection authorities data protection representative thales data protection data privacy protection advanced data protection eu data protection data protection assistance protecting data protection data protection ensure respective data protection data protection corresponding data protection strategy
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami