EN The Habsburg family originated in Aargau and was one of the most prominent aristocratic dynasties in Europe in the Middle Ages. A walk along the Habsburg Path will bring their moving history to life in the impressive places where it all happened.
{Ssearch} lefordítása német nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "contrast with habsburg" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre
{search} fordításai
A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:
| contrast | anders gegensatz kontrast kontraste unterschied |
| habsburg | habsburg habsburger |
angol fordítása német nyelvre a contrast with habsburg szóból
angol
német
DE Die Jurawanderung startet in Küttigen, danach geht es bergauf auf die Staffelegg, weiter zur Gisliflue und endet schlussendlich in Aarau.
| angol | német |
|---|---|
| it | es |
| in | in |
| and | und |
| walk | die |
| to | danach |
EN The Habsburg family originated in Aargau and was one of the most prominent aristocratic dynasties in Europe in the Middle Ages. A walk along the Habsburg Path will bring their moving history to life in the impressive places where it all happened.
DE Die Jurawanderung startet in Küttigen, danach geht es bergauf auf die Staffelegg, weiter zur Gisliflue und endet schlussendlich in Aarau.
| angol | német |
|---|---|
| it | es |
| in | in |
| and | und |
| walk | die |
| to | danach |
EN The «Aargauer Weg» offers diversity: superb views over the foothills of the Jura and tranquil paths along the edges of river banks provide contrast with Habsburg castles, magnificent monasteries and mediaeval old towns.
DE Über den See ins mediterane Quinten, am Fusse der Churfirsten. Schmale Waldpfade bis Betlis. Der Seerenbachwasserfall ist mit 585 m der höchste Wasserfall der Schweiz. Über einen steilen Wurzelweg und eine filigrane Hängebrücke zum Kraftort Amden.
| angol | német |
|---|---|
| views | am |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Brightness/contrast correction obviously refers to adjusting the brightness and contrast of the video picture.These three parameters – color, brightness and contrast – all rely on each other
DE Bei der Tonwertkorrektur geht es um Helligkeit und Kontrast.Die drei Parameter Farbe, Helligkeit und Kontrast hängen miteinander zusammen
| angol | német |
|---|---|
| brightness | helligkeit |
| contrast | kontrast |
| parameters | parameter |
| to | um |
| three | drei |
| color | farbe |
EN Brightness/contrast correction obviously refers to adjusting the brightness and contrast of the video picture.These three parameters – color, brightness and contrast – all rely on each other
DE Bei der Tonwertkorrektur geht es um Helligkeit und Kontrast.Die drei Parameter Farbe, Helligkeit und Kontrast hängen miteinander zusammen
| angol | német |
|---|---|
| brightness | helligkeit |
| contrast | kontrast |
| parameters | parameter |
| to | um |
| three | drei |
| color | farbe |
EN For Contrast, enter a percentage value between 1 and 100 to specify the contrast required between pixels for that area to be considered an edge. Use a higher value for low-contrast images.
DE Gib unter „Kontrast“ einen Prozentwert zwischen 1 und 100 ein, um festzulegen, welcher Kontrastwert zwischen Pixeln als Kante gilt. Verwende für kontrastarme Bilder einen höheren Wert.
| angol | német |
|---|---|
| contrast | kontrast |
| specify | festzulegen |
| pixels | pixeln |
| use | verwende |
| images | bilder |
| between | zwischen |
| value | wert |
| and | und |
| to | um |
| an | ein |
| higher | höheren |
EN They were rebelling against the governors of the Counts of Habsburg
DE Man lehnte sich gegen die Vögte der Grafen von Habsburg auf
| angol | német |
|---|---|
| habsburg | habsburg |
EN Maxim Inn is located in the center of a picturesque live. An undeniable advantage of our styled is the location of the pick it approximately 200 meters away from the beautiful park and the Castle and the Palace of the Habsburg. At our guests…
DE Maxim Gasthaus liegt im Zentrum des malerischen Dorfes von Zywiec entfernt. Ein unzweifelhafter Vorteil unserer Herberge ist die Lage es etwa 200 Meter vom schönen Park und das Schloss und der Palast der Habsburger platzieren. Für unsere Gäste…
EN You can set off hiking wherever you like and at any time – on three day-long stages, you’ll find numerous info points affixed to the signposts telling you exciting stories about the aristocratic Habsburg family.
DE Individuell und jederzeit können die Wanderschuhe geschnürt werden: Auf drei Tagesetappen erzählen zahlreiche Infopoints, die sich an den Wegweisern befinden, spannende Geschichten über die adeligen Habsburger.
| angol | német |
|---|---|
| at any time | jederzeit |
| exciting | spannende |
| stories | geschichten |
| habsburg | habsburger |
| numerous | zahlreiche |
| can | können |
| three | drei |
| telling | erzählen |
| and | an |
| the | den |
EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
EN The Habsburg Path – hiking in the footsteps of the Habsburgs
DE Von der Staffelegg zur Gisliflue
EN Aargauer Trail: From Aarau to Habsburg.
DE Aargauer Weg: Von Aarau zur Habsburg
| angol | német |
|---|---|
| aargauer | aargauer |
| aarau | aarau |
| habsburg | habsburg |
| trail | von |
EN Find out more about: Aargauer Trail: From Aarau to Habsburg.
DE Mehr erfahren über: Aargauer Weg: Von Aarau zur Habsburg
| angol | német |
|---|---|
| aargauer | aargauer |
| aarau | aarau |
| habsburg | habsburg |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| trail | von |
EN From Habsburg Castle to Wildegg Castle
DE Von der Habsburg zum Schloss Wildegg
| angol | német |
|---|---|
| habsburg | habsburg |
| castle | schloss |
EN The name Burgenland comes from the historical name of the Hungarian administrative units there during the Habsburg Monarchy, which all bore the name "castle"
DE Der Name Burgenland entstammt der historischen Bezeichnung der dortigen ungarischen Verwaltungseinheiten während der Habsburgermonarchie, die alle „Burg“ im Namen trugen
| angol | német |
|---|---|
| historical | historischen |
| castle | burg |
| during | während |
| of | die |
| all | alle |
EN As an imperial principality it was independent of the House of Habsburg during the Holy Roman Empire and was also assigned to Bavaria
DE Als Reichsfürstentum war es zu Zeiten des Heiligen Römischen Reichs vom Hause Habsburg unabhängig und wurde weiters Bayern zugeordnet
| angol | német |
|---|---|
| independent | unabhängig |
| habsburg | habsburg |
| roman | römischen |
| bavaria | bayern |
| it | es |
| and | und |
| assigned | zugeordnet |
| to | zu |
| as | als |
EN The faculty first gained international renown in the 18th century, when the Dutchman Gerard van Swieten was summoned to Vienna by the Habsburg ruler Maria Theresia
DE Internationale Bedeutung errang die Fakultät erstmals im 18
| angol | német |
|---|---|
| faculty | fakultät |
| international | internationale |
| in the | im |
| the | die |
EN The faculty first gained international renown in the 18th century, when the Dutchman Gerard van Swieten was summoned to Vienna by the Habsburg ruler Maria Theresia
DE Internationale Bedeutung errang die Fakultät erstmals im 18
| angol | német |
|---|---|
| faculty | fakultät |
| international | internationale |
| in the | im |
| the | die |
EN Our research focuses primarily on Central Europe with a special interest in Germany and the Eastern Central European successor states of the former Habsburg Monarchy
DE Unsere Forschung konzentriert sich vorrangig auf Zentraleuropa mit einem besonderen Fokus auf Deutschland und die ostmitteleuropäischen Nachfolgestaaten der ehemaligen Habsburgermonarchie
| angol | német |
|---|---|
| research | forschung |
| focuses | fokus |
| primarily | vorrangig |
| former | ehemaligen |
| germany | deutschland |
| our | unsere |
| and | und |
| with | mit |
| a | besonderen |
EN A Habsburg in Mallorca. Lluís Salvador and the magic of the sea
DE Ein Habsburger auf Mallorca. Ludwig Salvator und der Zauber des Meeres
| angol | német |
|---|---|
| habsburg | habsburger |
| mallorca | mallorca |
| magic | zauber |
| sea | meeres |
| and | und |
| a | ein |
EN Direction and script: Rosa Maria Plattner Production: GS Film, Gernot Stadler A Habsburg in Mallorca
DE Buch und Regie: Rosa Maria Plattner Produktion: GS Film, Gernot Stadler Ein Habsburger auf Mallorca
| angol | német |
|---|---|
| rosa | rosa |
| maria | maria |
| production | produktion |
| gs | gs |
| film | film |
| habsburg | habsburger |
| mallorca | mallorca |
| and | und |
| a | ein |
EN Plunge into the Madrid of the Habsburg Monarchy, discover the arrival of the Bourbons as well as the events of the darkest and brightest period of the history of the city
DE Entdecken Sie, wie und wann es gegründet wurde, das Erbe der Habsburger, die Hauptstadt Madrids eines Reiches, das Mittelalter, und schlendern Sie durch die traditionellsten Straßen der Altstadt von Madrid
| angol | német |
|---|---|
| madrid | madrid |
| habsburg | habsburger |
| city | hauptstadt |
| discover | entdecken |
| and | und |
EN They were rebelling against the governors of the Counts of Habsburg
DE Man lehnte sich gegen die Vögte der Grafen von Habsburg auf
| angol | német |
|---|---|
| habsburg | habsburg |
EN You can set off hiking wherever you like and at any time – on three day-long stages, you’ll find numerous info points affixed to the signposts telling you exciting stories about the aristocratic Habsburg family.
DE Individuell und jederzeit können die Wanderschuhe geschnürt werden: Auf drei Tagesetappen erzählen zahlreiche Infopoints, die sich an den Wegweisern befinden, spannende Geschichten über die adeligen Habsburger.
| angol | német |
|---|---|
| at any time | jederzeit |
| exciting | spannende |
| stories | geschichten |
| habsburg | habsburger |
| numerous | zahlreiche |
| can | können |
| three | drei |
| telling | erzählen |
| and | an |
| the | den |
EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
EN The Habsburg Path – hiking in the footsteps of the Habsburgs
DE Von der Staffelegg zur Gisliflue
EN Aargauer Trail: From Aarau to Habsburg.
DE Aargauer Weg: Von Aarau zur Habsburg
| angol | német |
|---|---|
| aargauer | aargauer |
| aarau | aarau |
| habsburg | habsburg |
| trail | von |
EN Find out more about: Aargauer Trail: From Aarau to Habsburg.
DE Mehr erfahren über: Aargauer Weg: Von Aarau zur Habsburg
| angol | német |
|---|---|
| aargauer | aargauer |
| aarau | aarau |
| habsburg | habsburg |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| trail | von |
EN Find out more about: + Aargauer Trail: From Aarau to Habsburg.
DE Mehr erfahren über: + Aargauer Weg: Von Aarau zur Habsburg
| angol | német |
|---|---|
| aargauer | aargauer |
| aarau | aarau |
| habsburg | habsburg |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| trail | von |
EN A gentle walk through times gone by: from the small Habsburg town of Mellingen to a similar little gem. The old town of Bremgarten. The meandering Reuss is the walker's constant companion, fringing the trail with idyllic water meadows.
DE Eine leichte Wanderung in vergangene Zeiten: vom habsburgischen Städtchen Mellingen bis in ein ebensolches Kleinod, die Altstadt von Bremgarten. Die sich windende Reuss ist die ständige Begleiterin und säumt den Weg mit idyllischen Auengebieten.
| angol | német |
|---|---|
| idyllic | idyllischen |
| old town | altstadt |
| with | mit |
| times | zeiten |
| is | ist |
| the | den |
| from | vom |
EN From Habsburg Castle to Wildegg Castle
DE Von der Habsburg zum Schloss Wildegg
| angol | német |
|---|---|
| habsburg | habsburg |
| castle | schloss |
EN Muri Abbey and the Habsburg burial place
DE Klosteranlage Muri und Habsburger Grablege
| angol | német |
|---|---|
| and | und |
| habsburg | habsburger |
EN Find out more about: Muri Abbey and the Habsburg burial place
DE Mehr erfahren über: Klosteranlage Muri und Habsburger Grablege
| angol | német |
|---|---|
| habsburg | habsburger |
| more | mehr |
| about | über |
| and | erfahren |
EN This former Benedictine monastery with its cloister, crypt and Switzerland's largest nave, is closely linked to the history of the Habsburg dynasty
DE Das ehemalige Benediktinerkloster mit Kreuzgang, Krypta und dem grössten Kirchenraum der Schweiz ist eng mit der Geschichte des Hauses Habsburg verbunden
| angol | német |
|---|---|
| former | ehemalige |
| largest | grössten |
| closely | eng |
| linked | verbunden |
| history | geschichte |
| habsburg | habsburg |
| and | und |
| is | ist |
| with | mit |
EN Find out more about: + Muri Abbey and the Habsburg burial place
DE Mehr erfahren über: + Klosteranlage Muri und Habsburger Grablege
| angol | német |
|---|---|
| habsburg | habsburger |
| more | mehr |
| about | über |
| and | erfahren |
EN The name Burgenland comes from the historical name of the Hungarian administrative units there during the Habsburg Monarchy, which all bore the name "castle"
DE Der Name Burgenland entstammt der historischen Bezeichnung der dortigen ungarischen Verwaltungseinheiten während der Habsburgermonarchie, die alle „Burg“ im Namen trugen
| angol | német |
|---|---|
| historical | historischen |
| castle | burg |
| during | während |
| of | die |
| all | alle |
EN As an imperial principality it was independent of the House of Habsburg during the Holy Roman Empire and was also assigned to Bavaria
DE Als Reichsfürstentum war es zu Zeiten des Heiligen Römischen Reichs vom Hause Habsburg unabhängig und wurde weiters Bayern zugeordnet
| angol | német |
|---|---|
| independent | unabhängig |
| habsburg | habsburg |
| roman | römischen |
| bavaria | bayern |
| it | es |
| and | und |
| assigned | zugeordnet |
| to | zu |
| as | als |
EN I would recommend that you create a mid-level contrast for most of the design and apply high contrast only when you are highlighting key elements.
DE Ich würde empfehlen, dass du einen mittelstarken Kontrast für den Großteil des Designs erzeugst und starken Kontrast nur anwendest, wenn du wichtige Elemente hervorheben willst.
| angol | német |
|---|---|
| recommend | empfehlen |
| contrast | kontrast |
| highlighting | hervorheben |
| key | wichtige |
| i | ich |
| most | großteil |
| design | designs |
| that | dass |
| for | für |
| elements | elemente |
| you | du |
| and | und |
| only | nur |
| when | wenn |
EN Service agents benefit from high-contrast style variants in bright and dark when GUI elements need to have more contrast betwen them
DE Oft können mehrere Suchergebnisse relevante Informationen enthalten
| angol | német |
|---|---|
| to | mehrere |
EN Colour contrast. Occasionally text on images and icons have low contrast ratio and might be difficult to see for visual impaired users.
DE Farbkontrast: Der Text auf Bildern ist bisweilen nicht kontrastreich genug und kann vor allem für Nutzer mit Seheinschränkungen schwer erkennbar sein.
| angol | német |
|---|---|
| images | bildern |
| difficult | schwer |
| users | nutzer |
| text | text |
| and | und |
| to | genug |
| colour | der |
| on | auf |
| for | für |
EN Open the dialog for correcting brightness/contrast levels by clicking the "Brightness/Contrast" tile.
DE Klicken Sie auf die Kachel "Helligkeit & Kontrast", um den Effektdialog für die Tonwertkorrektur zu öffnen.
| angol | német |
|---|---|
| brightness | helligkeit |
| contrast | kontrast |
| tile | kachel |
| open | öffnen |
| by | zu |
| clicking | klicken |
| for | um |
EN "HDR", or "High Dynamic Range", refers to a particularly high range between the brightness and contrast values. This controller regulates how big the range is between the brightness and contrast values.
DE "HDR" bedeutet "High Dynamic Range", womit ein besonders hoher Unterschied in den Helligkeits- und Kontrastwerten gemeint ist. Mit diesen Reglern beeinflussen Sie also die Unterschiede der Helligkeits- bzw. Kontrastwerte.
| angol | német |
|---|---|
| dynamic | dynamic |
| particularly | besonders |
| contrast | unterschied |
| hdr | hdr |
| how | womit |
| to | bedeutet |
| and | und |
| or | bzw |
| the | range |
| a | ein |
| this | diesen |
| values | sie |
| is | ist |
EN To correct the brightness and contrast levels, select "Brightness/Contrast".
DE Für eine Tonwertkorrektur wählen Sie den Editor „Helligkeit & Kontrast".
| angol | német |
|---|---|
| brightness | helligkeit |
| contrast | kontrast |
| and | für |
| select | wählen |
EN We generally recommend adjusting the brightness/contrast when performing color corrections. All three of these parameters – color, brightness and contrast – work together to define how the video picture looks.
DE In der Regel ist es empfehlenswert, bei der Farbkorrektur immer auch eine Tonwertkorrektur des Videobildes vorzunehmen. Denn alle drei Parameter - Farbe, Helligkeit und Kontrast - bestimmen gemeinsam das Aussehen des Bildes.
| angol | német |
|---|---|
| parameters | parameter |
| brightness | helligkeit |
| contrast | kontrast |
| all | alle |
| picture | bildes |
| looks | aussehen |
| and | vorzunehmen |
| together | gemeinsam |
| three | drei |
| color | farbe |
EN Open the brightness/contrast dialog by clicking the "Brightness/Contrast" tile
DE Klicken Sie auf die Kachel "Helligkeit & Kontrast", um den Dialog zur Tonwertkorrektur zu öffnen
| angol | német |
|---|---|
| brightness | helligkeit |
| contrast | kontrast |
| dialog | dialog |
| tile | kachel |
| open | öffnen |
| clicking | klicken |
| by | zu |
EN Open the dialog within the dialog "Brightness/Contrast" and adjust brightness, contrast and gamma (or HDR gamma and HDR Plus in the Movie Edit Pro Plus version).
DE Öffnen Sie den Dialog im Dialog "Helligkeit / Kontrast" und regeln Sie Helligkeit, Kontrast und Gamma (bzw. HDR-Gamma und HDR-Blur in der Version Video deluxe Plus).
| angol | német |
|---|---|
| dialog | dialog |
| brightness | helligkeit |
| contrast | kontrast |
| gamma | gamma |
| hdr | hdr |
| movie | video |
| in the | im |
| in | in |
| version | version |
| and | und |
| or | bzw |
EN You can enhance contrast using "HDR Gamma" in the effect dialog "Brightness/Contrast"
DE Mit "HDR-Gamma" aus dem Effektdialog "Helligkeit/Kontrast" vertiefen Sie die Kontraste
| angol | német |
|---|---|
| hdr | hdr |
| gamma | gamma |
| brightness | helligkeit |
| contrast | kontrast |
| the | dem |
| you | sie |
EN Click on the "Brightness/Contrast" tile and adjust values for brightness, contrast, HDR gamma and HDR blur. We recommend increasing the HDR gamma value, in particular.
DE Klicken Sie auf die Kachel "Helligkeit/Kontrast" und ändern Sie die Werte für Helligkeit, Kontrast, HDR-Gamma und HDR-Blur. Insbesondere eine Erhöhung des HDR-Gamma-Werts ist empfehlenswert.
| angol | német |
|---|---|
| click | klicken |
| brightness | helligkeit |
| contrast | kontrast |
| tile | kachel |
| hdr | hdr |
| gamma | gamma |
| increasing | erhöhung |
| and | und |
| for | für |
| values | werte |
| adjust | die |
| the | des |
| on | auf |
EN It globally enhances image quality and contrast, resulting in greater depth-of-field and improved handling of low contrast codes.
DE Sie verbessert die Bildqualität und den Kontrast insgesamt und führt zu größerer Feldtiefe und einem besseren Umgang mit kontrastarmen Codes.
| angol | német |
|---|---|
| contrast | kontrast |
| codes | codes |
| handling | umgang |
| and | und |
| improved | verbessert |
| it | sie |
EN potentiometer for contrast voltage regulation (only for LCDs with positive contrast voltage)
DE Potentiometer für Kontrasteinstellung (nur für LCDs mit positiver Kontrastspannung)
| angol | német |
|---|---|
| with | mit |
| only | nur |
| for | für |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
habsburg habsburg path habsburg dynasty habsburg family originated former habsburg monarchy aristocratic habsburg small habsburg town habsburg monarchy during the habsburg habsburg ruler maria contrast contrast types high contrast contrast between high contrast mode striking contrast contrast adjustments stark contrast contrast consulting contrast ratio contrast levels step contrast between black stunning contrast between contrast values low contrast features low contrast codes contrast between light contrast corrections provide contrast contrast to phishing contrast to approaches colour contrast contrast correction contrast color necessary contrast sufficient contrast highest color contrast contrast and brightness color contrast provides a contrast contrast to conventional measure this contrast minimum contrast ratio contrast style variations contrast to pigments beautiful lakes contrast contrast to joy contrast of organic contrast to glass contrast to carbohydrates
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami