Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "coal" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

coal kohle

angol fordítása német nyelvre a coal szóból

angol
német

EN The Coal Operations industry includes companies that mine coal and those that manufacture coal products. Mining activity covers both underground and surface mining, and thermal and metallurgical coal.

DE In der Branche der Kohleförderung sind Unternehmen tätig, die Kohle fördern, sowie Hersteller von Kohleprodukten. Zum Bergbau gehören Abbautätigkeiten unter Tage und über Tage, sowie auch die Gewinnung von thermischer und metallurgischer Kohle.

angol német
coal kohle
mining bergbau
underground unter tage
industry branche
includes auch
companies unternehmen
and und

EN Typical scenario: coal depot of a family. People still use coal for heating in wintertime as coal burns longer therefore they do not have to get up at night.

DE Typisches Szenario: Das Holzkohle-Lager einer Familie. Man nutzt weiterhin Holzkohle zum Heizen im Winter, da Kohle länger brennt und man daher in der Nacht nicht aufstehen muss.

angol német
typical typisches
scenario szenario
coal kohle
family familie
heating heizen
burns brennt
night nacht
in in
longer länger
not nicht
therefore daher
have und
have to muss
of der
for zum

EN Linus: In February, we published an open letter on phasing out coal – and in less than two days we were invited to speak before the Coal Commission, which is deciding on the future of coal power in Germany.

DE Linus: Im Februar haben wir einen offenen Brief zum Kohleausstieg veröffentlicht – und innerhalb von zwei Tagen wurden wir eingeladen, vor der Kohlekommission zu reden, die über die Zukunft der Kohlekraft in Deutschland entscheidet.

EN We provided a Coal Combustion Residuals (CCR) collection and transport system to Kentucky Utilities’ largest coal-fired power plant with a generating capacity of 1,932 megawatts.

DE Wir lieferten dem größten Kohlekraftwerk von Kentucky Utilities ein Sammel- und Transportsystem für Kohleverbrennungsrückstände mit einer Leistung von 1.932 Megawatt.

angol német
kentucky kentucky
largest größten
we wir
and und
power leistung
collection mit

EN We provided a Coal Combustion Residuals (CCR) collection and transport system to Kentucky Utilities’ largest coal-fired power plant with a generating capacity of 1,932 megawatts.

DE Wir lieferten dem größten Kohlekraftwerk von Kentucky Utilities ein Sammel- und Transportsystem für Kohleverbrennungsrückstände mit einer Leistung von 1.932 Megawatt.

angol német
kentucky kentucky
largest größten
we wir
and und
power leistung
collection mit

EN Phase 1 is a double line pipe conveyor that transports coal from the new coal crusher station to the existing boilers B1-B4

DE Phase 1 ist ein Doppel-Rohrgurtförderer, der Kohle von der neuen Kohlebrecherstation zu den vorhandenen Öfen B1-B4 transportiert

angol német
phase phase
coal kohle
a b
new neuen
to zu
existing vorhandenen
the den

EN Phase 2 is also a double line pipe conveyor that transports coal from the new coal crusher station to the new transfer tower PV4.

DE Phase 2 ist auch ein zweiteiliger Rohrgurtförderer, der Kohle von der neuen Kohlebrecherstation zum neuen Übergabeturm PV4 transportiert.

angol német
phase phase
coal kohle
new neuen
is ist
a ein

EN On a trip to Germany’s coal-mining region, international experts discover surprising things about renewable energies and phasing out coal.

DE Bei einer Reise in die deutsche Kohleregion erfuhren internationale Experten Überraschendes über Kohleausstieg und Erneuerbare Energien.

angol német
trip reise
international internationale
experts experten
energies energien
and und
renewable erneuerbare
a einer

EN “It is noticeable after all that it is precisely the coal-producing regions that lack what is needed to replace coal

DE „Es ist doch auffällig, dass gerade in Kohleregionen genau das fehlt, was man bräuchte, um die Kohle zu ersetzen

EN In Germany, the Coal Commission  has drawn up recommendations on how to mitigate the social and economic consequences of the coal phase-out

DE In Deutschland hat die Kohlekommission Empfehlungen erarbeitet, wie soziale und wirtschaftliche Folgen des Kohleausstiegs gemildert werden können

angol német
recommendations empfehlungen
social soziale
economic wirtschaftliche
consequences folgen
in in
germany deutschland
and und
has hat
the des

EN The phase-out of coal envisages coal-fired electricity generation to end by 2038 at the latest. A review is to be carried out in 2032 to determine whether the phase-out date could be brought forward to 2035.

DE Der „Kohleausstieg“ sieht das Ende der Kohleverstromung bis spätestens 2038 vor. 2032 soll überprüft werden, ob das Ausstiegsdatum auf 2035 vorgezogen werden kann.

angol német
whether ob
end ende
of der
could werden
at auf

EN When coal is finally phased out, renewables, which account for 14 percent of primary energy today, would need to cover a further 27.7 percentage points of primary energy that currently comes in the form of nuclear power, coal and lignite

DE Zum Zeitpunkt des Kohleausstiegs müssten die Erneuerbaren, heute bei 14 Prozent Primärenergieanteil, weitere 27,7 Prozentpunkte Primärenergie abdecken, die derzeit von der Kernenergie, Stein- und Braunkohle kommen

angol német
renewables erneuerbaren
percent prozent
currently derzeit
finally die
today heute
and und
for weitere
when zeitpunkt

EN Specifically, the Fridays for Future movement wants Germany to shut down a quarter of its coal-fired power stations by the end of 2019, bring forward the phase-out of coal to 2030 and levy taxes on greenhouse gases.

DE Die Fridays for Future-Bewegung fordert für Deutschland konkret, ein Viertel der Kohlekraftwerke bis Ende 2019 abzuschalten, den Kohleausstieg auf 2030 vorzuziehen und Treibhausgase zu besteuern.

angol német
movement bewegung
quarter viertel
specifically konkret
germany deutschland
to zu
and und
for für
the end ende
a ein
the den
of der

EN The Coal Commission has recommended that the Federal Government phase out coal by 2038 at the latest

DE Die Kohlekommission hat der Bundesregierung empfohlen, bis spätesten 2038 aus der Kohle auszusteigen

angol német
coal kohle
recommended empfohlen
federal government bundesregierung
has hat
the der

EN scraper conveyor for backfilling Our hanging-type scraper conveyor for backfilling uses solid material to replace the coal pillar left behind when they are mined. It can improved the recovery of coal ...

DE ... kratzerförderer für Versatz Unser Hängekratzerförderer für die Verfüllung verwendet festes Material, um die Kohlesäule zu ersetzen, die beim Abbau zurückbleibt. Es kann die Wiederherstellung der Kohlemine verbessern, die Lebensdauer einer ...

angol német
uses verwendet
material material
replace ersetzen
can kann
improved verbessern
recovery wiederherstellung
it es
to zu
our unser
for um

EN ?The government wanted these coal-fired power plants, we have the permits for them, so we have the right to use coal,? the group told the Volkskrant

DE „Die Regierung wollte diese Kohlekraftwerke, wir haben die Genehmigungen für sie, also haben wir das Recht Kohle zu nutzen“, teilte der Konzern dem „Volkskrant“ mit

angol német
government regierung
wanted wollte
permits genehmigungen
so also
coal kohle
we wir
right recht
them sie
use nutzen
group mit
to zu
these diese
have haben

EN The goal is to lessen and ideally, eliminate humans’ dependence on natural resources like oil, water, coal and air.

DE Das Ziel besteht darin, die menschliche Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wie Öl, Wasser, Kohle und Luft zu reduzieren und idealerweise überhaupt nicht mehr auf sie angewiesen zu sein.

angol német
ideally idealerweise
dependence abhängigkeit
resources ressourcen
water wasser
coal kohle
air luft
natural natürlichen
goal ziel
to zu
and und
is menschliche

EN You might be surprised to learn that sustainable design even extends to web design. Every data transmission uses electricity, and in many cases, that electricity is powered by coal and emits co2.

DE Es überrascht dich vielleicht, dass sich nachhaltiges Design sogar auf Webdesign erstreckt. Jede Datenübertragung benötigt Strom und in vielen Fällen wird dieser mit Kohle produziert, was wiederum CO2 ausstößt.

angol német
sustainable nachhaltiges
extends erstreckt
data daten
transmission übertragung
cases fällen
coal kohle
surprised überrascht
web design webdesign
design design
electricity strom
in in
is wird
that dass

EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible

DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist

EN Since coal is cheaply available in Colombia, nearly all of the region's 40 brickworks use it to fire their kilns.

DE Da Kohle in Kolumbien billig verfügbar ist, nutzen sie nahezu alle 40 Ziegeleien in der Region zum Befeuern ihrer Brennöfen.

angol német
coal kohle
colombia kolumbien
regions region
use nutzen
in in
available verfügbar
all alle

EN Responsible Consumption and Production Instead of coal, renewable biomass and waste products are used to generate energy.

DE      Nachhaltige/r Konsum und Produktion Statt Kohle werden erneuerbare Biomasse und Abfallprodukte zur Energiegewinnung genutzt.

angol német
consumption konsum
coal kohle
biomass biomasse
used genutzt
and und
renewable erneuerbare
production produktion
to statt
of zur
are werden

EN Peace, Justice and Strong Institutions Alternative jobs to illegal coal trade help to weaken militias and secure peace in the region.

DE Frieden, Gerechtigkeit und Starke Institutionen Alternative Arbeitsplätze zum illegalen Kohlehandel helfen, Milizen zu schwächen und Frieden in der Region zu sichern.

angol német
peace frieden
justice gerechtigkeit
strong starke
institutions institutionen
alternative alternative
jobs arbeitsplätze
illegal illegalen
help helfen
region region
and und
in in
to zu

EN From oil refining to coal mining to solar power production, M-Files understands that ensuring quality standards and immediate access to important documents is critical.

DE Von Ölraffinerien bis hin zu Kohlebergwerken und Solarenergieanlagen müssen alle Betriebe Qualitätsstandards einhalten und schnell auf wichtige Informationen zugreifen können.

angol német
access zugreifen
documents informationen
quality standards qualitätsstandards
and und
to zu
important wichtige
power können
from hin
that alle

EN Guesthouse - good Bogdanka coal is located in a beautiful town Trzêsacz- 1.5 km from Rewala within 170m from the beach

DE Pension ganzjährig Bogdanka ist in der schönen Stadt Trzesacz 1,5 km von Rewal befindet sich nur 170 Meter vom Strand entfernt

angol német
guesthouse pension
km km
beach strand
located befindet
beautiful schönen
in in
is ist
town stadt
the entfernt

EN Climate Action Families avoid carbon emissions from boiling their drinking water and they need less wood or coal which protects local forests from deforestation.

DE Klimaschutz 10.000 Tonnen CO2-Einsparung pro Jahr: CO2-Emissionen durch Abkochen entfallen. Wälder werden geschont und bleiben als CO2-Senke erhalten.

angol német
emissions emissionen
forests wälder
and und
from durch

EN Digital information has become indispensable to the daily routine of every researcher, in fields from educational research to astrophysics, from coal research to chemical ecology

DE Ob in der Bildungsforschung oder der Astrophysik, ob in der Kohlenforschung oder der chemischen Ökologie - digitale Information ist aus dem Forschungsalltag nicht mehr wegzudenken

angol német
digital digitale
information information
chemical chemischen
in in
fields oder
from aus
to mehr

EN Whether power is generated from wind, solar, nuclear, water, biofuels, natural gas, or coal, the mission critical function of the energy industry demands a stable and reliable flow of power

DE Unabhängig davon, ob Strom aus Wind, Sonne, Atomkraft, Wasser, Biokraftstoffen, Erdgas oder Kohle erzeugt wird, erfordert die geschäftskritische Funktion der Energiewirtschaft einen stabilen und zuverlässigen Stromfluss

angol német
generated erzeugt
wind wind
solar sonne
water wasser
coal kohle
function funktion
demands erfordert
natural gas erdgas
or oder
stable stabilen
whether ob
energy energiewirtschaft
reliable zuverlässigen
power strom
and und
from aus
the wird
of der
a einen

EN In addition to the many sights of the former coal and steel region, the south of Luxembourg offers a wide range of leisure activities for children

DE Neben den zahlreichen Sehenswürdigkeiten des ehemaligen Kohle- und Stahlgebietes verfügt der Süden von Luxemburg über eine ganze Bandbreite an Freizeitaktivitäten für Kinder

angol német
sights sehenswürdigkeiten
former ehemaligen
coal kohle
luxembourg luxemburg
children kinder
range bandbreite
many zahlreichen
and und
south süden
for für
in neben
the den

EN In 1791 in France a process of producing calcined soda from salt, sulfuric acid, coal and lime was discovered

DE Im Jahr 1791 wurde in Frankreich ein Verfahren zur Herstellung von Soda aus Salz, Schwefelsäure, Kohle und Kalkstein entwickelt

angol német
france frankreich
process verfahren
producing herstellung
soda soda
salt salz
coal kohle
was wurde
in in
and und
a ein
from aus
of von

EN In refineries and coking plants, caustic soda is used to modify products derived from coking coal

DE In Raffinerien und Kokereien wird kaustische Soda für Modifizierung der Produkte verwendet, die aus dem Verkoken von Kohle kommen

angol német
soda soda
used verwendet
coal kohle
in in
is wird
products produkte
and und
modify die
from aus

EN In refineries and coking plants, caustic soda is used to modify products from coking coal

DE In Raffinerien und Kokereien jedoch wird Natronlauge für Modifizierung der Produkte aus dem Verkoken von Kohle benutzt

angol német
used benutzt
coal kohle
in in
and und
products produkte
is wird
from aus

EN Located in the Coal Harbour waterfront area, this premier development includes a 377-room hotel and 173 residential condominiums. This hotel showcases prime views of Stanley Park, the harbor skyline and the North Shore Mountains.

DE Zu dieser exklusiven Anlage im privilegierten Hafengebiet von Coal Harbour gehört ein Hotel mit 377 Zimmern und 173 Eigentumswohnungen. Das Hotel bietet einen einmaligen Blick über den Stanley Park, den Hafen und die North Shore Mountains.

angol német
hotel hotel
park park
mountains mountains
in the im
room zimmern
skyline blick
harbour harbour
and und
harbor hafen
of von
the den
this dieser

EN Cooking with Corn Cobs Instead of Coal

DE Kochen mit Maiskolben statt Kohle

angol német
cooking kochen
coal kohle
instead statt
with mit

EN The firm uses a sustainable energy source by converting waste coal into power to mine Bitcoin.

DE Der NFT-Marktplatz OpenSea sucht verzweifelt nach Arbeitskräften, da das Handelsvolumen stark gestiegen ist.

angol német
the der

EN At Stefan Wiesner’s, there is a chance you’ll find coal and iron on your plate

DE Bei Stefan Wiesner landen auch mal Kohle und Eisen auf dem Teller

angol német
stefan stefan
coal kohle
iron eisen
plate teller
and und
on auf
at bei

EN Here on Mallorca, Palma is home to IKATZA, ‘coal’ in Basque – the modern fine-dining Basque grill located within the five-star Hotel Gran Meliá Victoria.

DE Hier auf Mallorca finden Sie das IKATZA (auf baskisch “Kohle”) in Palma – ein modernes, baskisches Edel-Grillrestaurant, das in das 5-Sterne Hotel Gran Meliá Victoria integriert ist.

EN That’s not just because of the emissions benefits of natural gas versus coal

DE Das liegt nicht nur an den Emissionsvorteilen von Erdgas im Vergleich zu Kohle

angol német
coal kohle
natural gas erdgas
not nicht
of von
the den
just nur

EN As Europe continues to move away from a reliance on coal-based power generation, natural gas is an increasingly vital part of Europe’s energy mix.

DE Da sich Europa immer weiter von der Kohlekrafterzeugung wegbewegt, ist Erdgas ein zunehmend wichtigerer Bestandteil des europäischen Energiemix.

angol német
natural gas erdgas
increasingly zunehmend
europe europa
of bestandteil
a ein
to weiter
is ist
away von
on sich

EN While natural gas can help power modern life with fewer emissions compared to coal, unintended methane leaks that make their way into the atmosphere can contribute to climate change.

DE Erdgas kann zwar dazu beitragen, uns im modernen Leben mit weniger Emissionen als bei Kohle mit Energie zu versorgen, unbeabsichtigte Methanaustritte, die in die Atmosphäre gelangen, können jedoch zum Klimawandel beitragen.

angol német
modern modernen
fewer weniger
emissions emissionen
coal kohle
natural gas erdgas
atmosphere atmosphäre
climate change klimawandel
life leben
with mit
can kann

EN Aerial view of smoke rising from the chimney of a coal boiler. Movement from the bottom up, view of

DE Luftaufnahme von Rauch, der aus dem Schornstein eines Kohlekessels steigt. Bewegung von unten nach oben, Ansicht von

angol német
view ansicht
smoke rauch
movement bewegung
aerial view luftaufnahme
from aus

EN Wind Power Replaces Coal-Fired Electricity

DE Türkische Windkraft ersetzt Kohlestrom

angol német
replaces ersetzt

EN Cooking with Corn Cobs Instead of Coal in China

DE Kochen mit Maiskolbenresten statt Kohle in China

angol német
cooking kochen
coal kohle
china china
with mit
in in

EN These valuable resources include crude oil, natural gas, heating oil, coal and gasoline

DE Diese wertvollen Ressourcen umfassen crude oil, Erdgas, Heizöl, Kohle und Benzin

angol német
valuable wertvollen
resources ressourcen
oil öl
coal kohle
natural gas erdgas
gasoline benzin
these diese
and und

EN Longitudinal or circular stockpiles are used to mix or homogenise raw materials such as coal. A distinction is made between longitudinal and circu

DE Kreis- sowie Längslager werden zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kohle verwendet - als Reserve- oder Zwischenspeicher.

angol német
used verwendet
mix mischung
coal kohle
raw materials rohstoffen
or oder
as als

EN A blending bed is used for storage and homogenisation of raw materials such as limestone, clay, coal or mixtures of other bulk materials.

DE Ein Mischbett wird zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kalkstein, Lehm, Kohle, oder andere Schüttgut-Mischungen.

angol német
limestone kalkstein
clay lehm
coal kohle
mixtures mischungen
bulk schüttgut
raw materials rohstoffen
or oder
other andere
a ein
is wird
of von
as wie
for zur

EN In a coal store, mixing also takes place in a longitudinal or circular store.

DE In einem Kohlelager findet die Durchmischung ebenfalls in einem Längs- oder Kreislager statt.

angol német
or oder
a einem
in in
also ebenfalls

EN We supplied pipe conveyors for coal transportation in two phases.

DE Modernisierung und Leistungssteigerung der bestehenden Anlage zwischen Längslager und Schiffsbeladeanlage.

angol német
in zwischen

EN Building materials, coal, grain, animal feed, minerals or even chemical products are usually transported from the production site to processing plants or directly to the customer

DE Baustoffe, Kohle, Getreide, Futtermittel, Mineralstoffe oder Produkte der chemischen Industrie werden meist von der Produktionsstätte zu weiterverarbeitenden Betrieben oder zum Kunden transportiert

angol német
coal kohle
grain getreide
feed futtermittel
minerals mineralstoffe
chemical chemischen
usually meist
transported transportiert
materials baustoffe
or oder
customer kunden
products produkte
to zu
are werden
plants industrie

EN In short, whether you are transporting sand, coal or metals: conveyor belts are increasingly a more popular and sustainable choice compared to rail and road transportation.

DE Im Zeichen der Zeit sind Förderbänder nachhaltiger als der Transport mit der Bahn oder dem Lkw.

angol német
rail bahn
or oder
transportation transport
a zeichen
are sind

EN Building materials, coal, cereals, fodder, mineral compounds or products of the chemical industry are often loaded at the production location in suitable vehicles and transported as bulk cargo to other locations.

DE Es muss die unterschiedlichen Schiffsgrößen in Betracht ziehen, aber auch Platzverhältnisse an der Entladestelle berücksichtigen, so dass auch Lastwagen oder andere Fahrzeuge sich entsprechend bewegen können.

angol német
or oder
in in
as entsprechend
vehicles fahrzeuge
other andere
to auch

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése