Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "aspects of appropriateness" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

aspects aspekte aspekten design nutzen sein sind

angol fordítása német nyelvre a aspects of appropriateness szóból

angol
német

EN Here, aspects of appropriateness and practicability have to be considered as well as economic aspects.

DE Dabei müssen sie sowohl Aspekte der Zweck­mäßigkeit und Praktika­bili­tät als auch der Wirt­schaftlich­keit berücksichtigt werden.

angol német
aspects aspekte
considered berücksichtigt
and und
as als
of der
to auch

EN Here, aspects of appropriateness and practicability have to be considered as well as economic aspects.

DE Dabei müssen sie sowohl Aspekte der Zweck­mäßigkeit und Praktika­bili­tät als auch der Wirt­schaftlich­keit berücksichtigt werden.

angol német
aspects aspekte
considered berücksichtigt
and und
as als
of der
to auch

EN If the aforementioned social media platforms are headquartered in the USA, the following applies: The European Commission has adopted a decision on appropriateness for the USA

DE Soweit die vorgenannten Social-Media Plattformen ihren Hauptsitz in den USA haben, gilt Folgendes: Für die USA liegt ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vor

angol német
aforementioned vorgenannten
social social
headquartered hauptsitz
usa usa
applies gilt
european europäischen
commission kommission
media media
platforms plattformen
in in
the folgendes
for für

EN These standards are used to evaluate quality criteria like linguistic correctness, understandability, fluency, cultural appropriateness, and so on.

DE Diese Normen beschreiben bestimmte Qualitätskriterien – zum Beispiel, ob der Text linguistisch einwandfrei, gut verständlich, flüssig geschrieben und für den kulturellen Kontext geeignet ist.

angol német
standards normen
cultural kulturellen
and und
these diese
like der
to zum

EN The quality and appropriateness of online content is subjective and should not be restricted solely because individuals or groups express opposition or discomfort

DE Die Qualität und die Angemessenheit der Online-Inhalte ist subjektiver Natur, und der Zugang sollte nicht beschränkt werden, nur weil Einzelpersonen oder Gruppen dagegen sind oder sich dadurch unbehaglich fühlen

angol német
online online
content inhalte
restricted beschränkt
groups gruppen
quality qualität
or oder
should sollte
and und
is ist
not nicht
be werden
because weil
individuals einzelpersonen

EN Therefore, documentation demonstrating the appropriateness of the services provided and of the corresponding payments must be kept.

DE Deshalb sind alle Nachweise über die Rechtmäßigkeit der Leistungen und der entsprechenden Vergütungen aufzubewahren.

angol német
services leistungen
corresponding entsprechenden
and und
therefore die
be alle

EN The principle of proportionality, appropriateness and feasibility must be upheld with our customer base in mind

DE Dem Grundsatz der Proportionalität, Angemessenheit und Praktikabilität ist mit Blick auf unsere Kunden Geltung zu verschaffen

angol német
principle grundsatz
customer kunden
and und
our unsere
with mit

EN The accuracy, truth and appropriateness of the materials published on your site

DE Die Genauigkeit, Wahrheit und Angemessenheit der auf Ihrer Website veröffentlichten Materialien

angol német
accuracy genauigkeit
truth wahrheit
materials materialien
published veröffentlichten
site website
and und

EN You will not be asked to prove your expertise by passing an appropriateness test (required for retail traders) when choosing the financial products or services most relevant for you.

DE Sie werden nicht dazu aufgefordert, einen Eignungstest zu bestehen (wie für Privatkunden erforderlich), um Ihre Fachkenntnis unter Beweis zu stellen, wenn Sie die für Sie relevanten Finanzprodukte oder Dienstleistungen auswählen.

angol német
choosing auswählen
test beweis
services dienstleistungen
required erforderlich
or oder
asked aufgefordert
not nicht
to zu
your ihre
be werden
relevant relevanten
the einen
for um
when wenn
you sie
products die

EN Appropriateness test for financial products and services

DE Eignungstest für Finanzprodukte und -dienstleistungen

angol német
services dienstleistungen
and und
for für

EN You are solely responsible for any User Contribution that you post, including its legality, reliability, accuracy and appropriateness

DE Sie allein sind für jeden Benutzerbeitrag, den Sie posten, einschließlich seiner Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Zweckdienlichkeit verantwortlich

angol német
post posten
including einschließlich
legality rechtmäßigkeit
responsible verantwortlich
reliability zuverlässigkeit
accuracy genauigkeit
are sind
you sie
and und
for für

EN You are solely responsible for any User Contribution that you post, including its legality, reliability, accuracy and appropriateness

DE Sie allein sind für jeden Benutzerbeitrag, den Sie posten, einschließlich seiner Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Zweckdienlichkeit verantwortlich

angol német
post posten
including einschließlich
legality rechtmäßigkeit
responsible verantwortlich
reliability zuverlässigkeit
accuracy genauigkeit
are sind
you sie
and und
for für

EN You are solely responsible for any User Contribution that you post, including its legality, reliability, accuracy and appropriateness

DE Sie allein sind für jeden Benutzerbeitrag, den Sie posten, einschließlich seiner Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Zweckdienlichkeit verantwortlich

angol német
post posten
including einschließlich
legality rechtmäßigkeit
responsible verantwortlich
reliability zuverlässigkeit
accuracy genauigkeit
are sind
you sie
and und
for für

EN You are solely responsible for any User Contribution that you post, including its legality, reliability, accuracy and appropriateness

DE Sie allein sind für jeden Benutzerbeitrag, den Sie posten, einschließlich seiner Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Zweckdienlichkeit verantwortlich

angol német
post posten
including einschließlich
legality rechtmäßigkeit
responsible verantwortlich
reliability zuverlässigkeit
accuracy genauigkeit
are sind
you sie
and und
for für

EN You are solely responsible for any User Contribution that you post, including its legality, reliability, accuracy and appropriateness

DE Sie allein sind für jeden Benutzerbeitrag, den Sie posten, einschließlich seiner Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Zweckdienlichkeit verantwortlich

angol német
post posten
including einschließlich
legality rechtmäßigkeit
responsible verantwortlich
reliability zuverlässigkeit
accuracy genauigkeit
are sind
you sie
and und
for für

EN You are solely responsible for any User Contribution that you post, including its legality, reliability, accuracy and appropriateness

DE Sie allein sind für jeden Benutzerbeitrag, den Sie posten, einschließlich seiner Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Zweckdienlichkeit verantwortlich

angol német
post posten
including einschließlich
legality rechtmäßigkeit
responsible verantwortlich
reliability zuverlässigkeit
accuracy genauigkeit
are sind
you sie
and und
for für

EN You are solely responsible for any User Contribution that you post, including its legality, reliability, accuracy and appropriateness

DE Sie allein sind für jeden Benutzerbeitrag, den Sie posten, einschließlich seiner Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Zweckdienlichkeit verantwortlich

angol német
post posten
including einschließlich
legality rechtmäßigkeit
responsible verantwortlich
reliability zuverlässigkeit
accuracy genauigkeit
are sind
you sie
and und
for für

EN You are solely responsible for any User Contribution that you post, including its legality, reliability, accuracy and appropriateness

DE Sie allein sind für jeden Benutzerbeitrag, den Sie posten, einschließlich seiner Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Zweckdienlichkeit verantwortlich

angol német
post posten
including einschließlich
legality rechtmäßigkeit
responsible verantwortlich
reliability zuverlässigkeit
accuracy genauigkeit
are sind
you sie
and und
for für

EN The quality and appropriateness of online content is subjective and should not be restricted solely because individuals or groups express opposition or discomfort

DE Die Qualität und die Angemessenheit der Online-Inhalte ist subjektiver Natur, und der Zugang sollte nicht beschränkt werden, nur weil Einzelpersonen oder Gruppen dagegen sind oder sich dadurch unbehaglich fühlen

angol német
online online
content inhalte
restricted beschränkt
groups gruppen
quality qualität
or oder
should sollte
and und
is ist
not nicht
be werden
because weil
individuals einzelpersonen

EN The German Act on the Appropriateness of Management Board Remuneration that came into force on 5 August 2009 allows the Annual General Meeting to pass a resolution to approve the remuneration system for members of the Board of Management.

DE Das am 5. August 2009 in Kraft getretene Gesetz zur Angemessenheit der Vorstandsvergütung (VorstAG ) ermöglicht, dass die Hauptversammlung über die Billigung des Systems zur Vergütung der Vorstandsmitglieder beschließt.

angol német
act gesetz
remuneration vergütung
force kraft
august august
allows ermöglicht
system systems
german der
came das
that dass

EN The accuracy, truth and appropriateness of the materials published on your site

DE Die Genauigkeit, Wahrheit und Angemessenheit der auf Ihrer Website veröffentlichten Materialien

angol német
accuracy genauigkeit
truth wahrheit
materials materialien
published veröffentlichten
site website
and und

EN We use audits as a way to verify the appropriateness and operational effectiveness of our controls

DE Wir nutzen Audits, um die Angemessenheit und betriebliche Wirksamkeit unserer Kontrollen zu überprüfen.

angol német
audits audits
operational betriebliche
effectiveness wirksamkeit
controls kontrollen
use nutzen
verify überprüfen
to zu
and und

EN Scoring is the process of applying any model to new data and assessing the appropriateness of fit.

DE Bei der Bewertung wird jedes Modell auf neue Daten angewendet und die Angemessenheit der Anpassung bewertet.

angol német
model modell
new neue
data daten
and und
assessing bewertung

EN This describes scientific criteria for identification of endocrine disruptors and appropriateness of existing test methods for assessing effects mediated by these substances on human health and the environment.

DE Dieses befasst sich mit wissenschaftlichen Kriterien zur Identifizierung endokriner Disruptoren und der Eignung bestehender Prüfmethoden für die Bewertung der von diesen Substanzen vermittelten Wirkungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

angol német
scientific wissenschaftlichen
criteria kriterien
identification identifizierung
existing bestehender
substances substanzen
human menschliche
effects wirkungen
health gesundheit
and und
assessing bewertung
for für
this dieses

EN (3) Aspects of quality and innovation, as well as social and environmental aspects, are taken into account in awarding contracts in accordance with this part.

DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.

angol német
aspects aspekte
quality qualität
innovation innovation
social soziale
awarding vergabe
taken into account berücksichtigt
and und
this dieses
are werden
of teils

EN The project will be focusing on aspects beyond the technological and economic horizon to scrutinize cultural, psychological, philosophical and spiritual aspects

DE Das Projekt konzentriert sich auf Aspekte jenseits des technologischen und wirtschaftlichen Horizonts, um kulturelle, psychologische, philosophische und geistige Aspekte zu untersuchen

angol német
aspects aspekte
technological technologischen
economic wirtschaftlichen
cultural kulturelle
and und
project projekt
to zu
the des
on auf

EN Similar to TrueType Font files, the OTF format also contains aspects of the equaly popular PostScript format, creating a single file that combines aspects of both

DE Ähnlich wie TrueType-Font Dateien enthält das OTF Format auch Aspekte des ebenso beliebten PostScript Formats und erzeugt eine einzige Datei, die Aspekte von beidem kombiniert

angol német
font font
contains enthält
aspects aspekte
popular beliebten
combines kombiniert
postscript postscript
creating erzeugt
format format
files dateien
file datei
both beidem
similar die
of von

EN (3) Aspects of quality and innovation, as well as social and environmental aspects, are taken into account in awarding contracts in accordance with this part.

DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.

angol német
aspects aspekte
quality qualität
innovation innovation
social soziale
awarding vergabe
taken into account berücksichtigt
and und
this dieses
are werden
of teils

EN “Keeping languages alive is important because it allows us to preserve our diversity,” Morottaja says. “Every language contains aspects of culture. When a language dies, we easily lose the cultural aspects it contains with it.

DE „Es ist wichtig, die Sprachen am Leben zu erhalten, damit unsere Diversität bewahrt werden kann“, sagt Morottaja. „Jede Sprache enthält Kulturaspekte. Wenn eine Sprache stirbt, verlieren wir leicht die kulturellen Aspekte, die sie enthält.“

EN Further aspects of the privacy statement can be found under

DE Weitere Einzelheiten sind der Datenschutzerklärung unter

angol német
privacy datenschutzerklärung
further weitere

EN At Elsevier we believe there are 10 aspects of highly effective data and which can function as a roadmap for the development of better data management processes and systems throughout the data lifecycle

DE Wir bei Elsevier glauben, dass es zehn Faktoren für hochwirksame Daten gibt, die als Roadmap für die Entwicklung besserer Datenmanagementprozesse und -systeme während des gesamten Daten-Lebenszyklus dienen können

angol német
believe glauben
roadmap roadmap
lifecycle lebenszyklus
highly effective hochwirksame
development entwicklung
systems systeme
can können
we wir
data daten
and und
as als
for für
elsevier elsevier
10 zehn

EN Read more about the 10 aspects of highly effective data

DE Lesen Sie mehr über die zehn Faktoren für hochwirksame Daten.

angol német
10 zehn
highly effective hochwirksame
read lesen
more mehr
data daten

EN These aspects include preservation, accessibility, citation, reproduction and re-use

DE Zu diesen Aspekten gehören Erhaltung, Zugänglichkeit, Zitation, Reproduktion und Wiederverwendung

angol német
aspects aspekten
preservation erhaltung
accessibility zugänglichkeit
re-use wiederverwendung
and und

EN Enjoy our new publication with short texts and interactive visualisations on many interesting aspects of demographic statistics.

DE Entdecken Sie unsere neue Veröffentlichung mit kurzen Texten und interaktiven Visualisierungen zu vielen interessanten Aspekten der Bevölkerungsstatistik.

angol német
new neue
publication veröffentlichung
short kurzen
interactive interaktiven
visualisations visualisierungen
interesting interessanten
aspects aspekten
and und
our unsere
with mit
of der

EN The platform is continuously further developed and optimized under all aspects

DE die Plattform wird fortlaufend unter allen Aspekten weiterentwickelt und optimiert

angol német
continuously fortlaufend
optimized optimiert
aspects aspekten
platform plattform
all allen
and und
further developed weiterentwickelt
under unter
the wird

EN Manages all aspects of your travel business and provides an enterprise-view of integrated travel and financial data.

DE Verwaltet alle Aspekte Ihres Reiseunternehmens und bietet einen unternehmensweiten Überblick über integrierte Reise- und Finanzdaten.

angol német
aspects aspekte
travel reise
provides bietet
integrated integrierte
financial data finanzdaten
manages verwaltet
and und
of über
an einen
all alle

EN An integrated solution to manage all aspects of planning, capturing and processing time and expenses on your projects.

DE Eine integrierte Lösung zur Verwaltung aller Aspekte der Planung, Erfassung und Verarbeitung von Zeit und Kosten für Ihre Projekte.

angol német
integrated integrierte
solution lösung
aspects aspekte
capturing erfassung
processing verarbeitung
time zeit
expenses kosten
planning planung
projects projekte
manage verwaltung
and und
your ihre

EN Sprout Social has a comprehensive set of policies and standards covering all aspects of security and privacy. All Employees must affirm their responsibilities in protecting customer data as part of their condition of employment.

DE Sprout Social implementiert verschiedene Richtlinien und Standards, die alle Aspekte der Sicherheit und des Datenschutzes abdecken. Alle Mitarbeiter müssen als Teil ihrer Beschäftigungsbedingungen eine Verpflichtung zum Schutz von Kundendaten eingehen.

angol német
social social
covering abdecken
aspects aspekte
employees mitarbeiter
sprout sprout
customer data kundendaten
standards standards
policies richtlinien
all alle
and und
security sicherheit
a eine
as als
privacy schutz
their ihrer

EN Once you know who your audience is on social, you can build campaigns that appeal to other aspects of their lives and perspectives.

DE Wenn Sie wissen, wer Ihre Zielgruppe in den sozialen Netzwerken ist, können Sie Kampagnen erstellen, die andere Aspekte ihres Lebens und ihrer Überzeugungen ansprechen.

angol német
audience zielgruppe
campaigns kampagnen
aspects aspekte
appeal to ansprechen
other andere
who wer
your ihre
can können
and und
is ist
lives lebens
know wissen
social netzwerken
their ihrer

EN Some aspects you may consider for your contact page design are what methods of contact are popular in different countries, language support and accessibility considerations.

DE Du solltest unter anderem überlegen, welche Formen der Kontaktaufnahme in den unterschiedlichen Ländern beliebt sind, sowie die Unterstützung der Sprache und die Barrierefreiheit bedenken.

angol német
contact kontaktaufnahme
popular beliebt
countries ländern
support unterstützung
accessibility barrierefreiheit
design formen
in in
consider überlegen
different unterschiedlichen
you solltest
are sind
what welche

EN This allows you to manage all aspects of your business account on your own using the intuitive interface

DE Auf diese Weise können Sie alle Aspekte Ihres Geschäftskontos mithilfe der intuitiven Benutzeroberfläche alleine verwalten

angol német
aspects aspekte
intuitive intuitiven
interface benutzeroberfläche
manage verwalten
using mithilfe
all alle

EN Once you receive your cPanel login details, you can begin managing all aspects of your website.

DE Sobald Sie Ihre erhalten haben cPanel Anmeldedaten, Sie können mit allen Aspekten Ihrer Website beginnen.

angol német
cpanel cpanel
begin beginnen
website website
login details anmeldedaten
aspects aspekten
your ihre
of mit
can können
all allen
once sobald

EN You can manage and control all aspects of your server from our cloud portal. This makes it easy to do things like reset your password or add additional volume storage.

DE Sie können alle Aspekte Ihres Servers von unserem Cloud-Portal verwalten und steuern. Dies macht es einfach, Dinge wie das Zurücksetzen Ihres Passworts zu erledigen oder einen zusätzlichen Volumenspeicher hinzuzufügen.

angol német
aspects aspekte
server servers
cloud cloud
portal portal
reset zurücksetzen
password passworts
manage verwalten
it es
control steuern
easy einfach
or oder
add hinzuzufügen
additional zusätzlichen
to zu
do erledigen
all alle
this dies
and und
can können
makes macht
of von
like wie

EN You acknowledge that some aspects of the Service, Products, and administering of our usage rules entails the ongoing involvement of Humble Bundle

DE Sie bestätigen, dass einige Aspekte des Dienstes, der Produkte und der Verwaltung unserer Nutzungsregeln die fortlaufende Einbeziehung von Humble Bundle erfordern

angol német
acknowledge bestätigen
aspects aspekte
ongoing fortlaufende
bundle bundle
humble humble
the service dienstes
some einige
products produkte
and und
that dass

EN Not all Products or other aspects of the Service are for purchase through the Humble Wallet

DE Nicht alle Produkte oder andere Aspekte des Dienstes können über das Humble Wallet erworben werden

angol német
aspects aspekte
wallet wallet
humble humble
or oder
the service dienstes
not nicht
all alle
products produkte
other andere
purchase werden

EN The inspection looks at various aspects of a data packet

DE Bei der Inspektion werden verschiedene Aspekte eines Datenpakets untersucht

angol német
inspection inspektion
aspects aspekte
various verschiedene

EN With these aspects in mind, these are the VPN services that we would suggest if you are looking to avoid restrictions when gambling online in another country.

DE Mit diesen Punkten im Hinterkopf, empfehlen wir die folgenden VPN-Dienste, wenn Sie gerne Einschränkungen beim online Glücksspiel in einem anderen Land umgehen möchten.

angol német
vpn vpn
services dienste
restrictions einschränkungen
gambling glücksspiel
online online
country land
in in
another anderen
would möchten
we wir
with mit
avoid umgehen
suggest empfehlen wir

EN Improve specific aspects of your site with detailed reports on:

DE Verbessern Sie spezifische Aspekte Ihrer Website mit detaillierten Berichten über:

angol német
improve verbessern
aspects aspekte
detailed detaillierten
reports berichten
site website
with mit

EN I can only vaguely recall most of the other frustrations I had before Divine Openings (was unemployed 2 years.) All aspects of life are much better now

DE Alle Aspekte meines Lebens sind jetzt sehr viel besser geworden

angol német
aspects aspekte
better besser
i meines
all alle
much viel
now jetzt
are sind
the sehr
life lebens
was geworden

EN Today, XML Schema provides the foundation for all XML-based applications, and as such, developers need powerful, easy-to-use tools for working with all aspects of XML Schema.

DE XML-Schema bildet die Basis für alle XML-basierten Applikationen, daher benötigen Entwickler leistungsstarke, benutzerfreundliche Werkzeuge für die Arbeit mit allen Aspekten von XML-Schema.

angol német
xml xml
schema schema
developers entwickler
need benötigen
powerful leistungsstarke
aspects aspekten
the bildet
tools werkzeuge
based basis
as daher
working arbeit
with mit
for für
all alle
of von

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése