{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "anyone who wishes" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

angol fordítása német nyelvre a anyone who wishes szóból

angol
német

EN Anyone who wishes to enjoy these fine wines cannot avoid visiting Switzerland as only 1 – 2% of Swiss wines are exported

DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert

EN Anyone who wishes to shape the future has to know their past

DE Wer die Zukunft formen möchte, muss seine Geschichte kennen

angol német
past geschichte
who wer
to formen
the die
to know kennen

EN 4.     Now, anyone who wishes will be able to follow your Public audience posts. (Note: Friends-only or friends-of-friends posts will remain available only to those audiences.)

DE 4. Jetzt kann jeder, der es wünscht, Ihren öffentlichen Beiträgen folgen. (Hinweis: Nur Freunde oder Freunde von Freunden-Beiträge bleiben nur für dieses Publikum verfügbar.)

angol német
wishes wünscht
posts beiträge
note hinweis
friends freunde
follow folgen
available verfügbar
only nur
public öffentlichen
now jetzt
audience publikum
or oder
your ihren
be kann

EN The Moodle LMS™ software is free and open source, and may be hosted by us, but also by anyone who wishes to manage an installation

DE Die Moodle LMS ™ -Software ist kostenlos und Open Source und kann von uns, aber auch von jedem gehostet werden, der eine Installation verwalten möchte

EN Stay in Ljubljana and indulge in a holiday filled with experiences perfect for anyone who enjoys good food and drinks, appreciates traditional flavours and cuisine and wishes to broaden their horizons of European food culture.

DE Aufenthalt in Ljubljana und gönnen Sie sich einen erlebnisreichen Urlaub für alle, die gerne gut essen und trinken, die es zu schätzen wissen traditionelle Aromen und Küche und möchte seinen Horizont über die europäische Esskultur erweitern.

angol német
ljubljana ljubljana
holiday urlaub
traditional traditionelle
flavours aromen
broaden erweitern
horizons horizont
european europäische
in in
cuisine küche
to zu
a einen
drinks trinken
and und
for für
stay aufenthalt
good gut
food essen

EN Anyone who wishes to shape the future has to know their past

DE Wer die Zukunft formen möchte, muss seine Geschichte kennen

angol német
past geschichte
who wer
to formen
the die
to know kennen

EN Anyone who wishes to enjoy these fine wines cannot avoid visiting Switzerland as only 1 – 2% of Swiss wines are exported

DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert

EN 4.     Now, anyone who wishes will be able to follow your Public audience posts. (Note: Friends-only or friends-of-friends posts will remain available only to those audiences.)

DE 4. Jetzt kann jeder, der es wünscht, Ihren öffentlichen Beiträgen folgen. (Hinweis: Nur Freunde oder Freunde von Freunden-Beiträge bleiben nur für dieses Publikum verfügbar.)

angol német
wishes wünscht
posts beiträge
note hinweis
friends freunde
follow folgen
available verfügbar
only nur
public öffentlichen
now jetzt
audience publikum
or oder
your ihren
be kann

EN You shall not, directly or indirectly, disclose the unique URL for your download page to anyone else or use anyone else's download page

DE Sie dürfen die eindeutige URL für Ihre Downloadseite weder direkt noch indirekt an Dritte weitergeben oder die Downloadseite Dritter verwenden

angol német
directly direkt
indirectly indirekt
disclose weitergeben
url url
use verwenden
or oder
your ihre
for für

EN However, anyone working for the However, anyone working for the common good should regard the issue of transparency as one of their top duties

DE Wer für das Gemeinwohl tätig wird, sollte das Thema der Transparenz jedoch als eine der obersten Pflichten ansehen

angol német
transparency transparenz
duties pflichten
top obersten
should sollte
as als
for für
working tätig
however jedoch
the wird
of der

EN This tour is for anyone who is in love, engaged or married, as well as for anyone who intends to be.

DE Diese Führung ist für Verliebte, Verlobte, Verheiratete und solche, die es werden wollen.

angol német
is ist
for für
this diese
to werden
love die

EN The sheet Owner and anyone with Admin-level sharing permissions to the sheet can create and edit forms. Anyone with access to the form can use it to submit information to the sheet.

DE Der Blattinhaber und jeder mit Freigabeberechtigungen auf Administratorebene für das Blatt kann Formulare erstellen und bearbeiten. Alle Benutzer mit Zugriff auf das Formular können es zum Senden von Informationen an das Blatt verwenden.

angol német
sheet blatt
edit bearbeiten
information informationen
sharing permissions freigabeberechtigungen
access zugriff
it es
forms formulare
form formular
to senden
use verwenden
with mit
can kann
and und
anyone alle
create erstellen

EN For anyone interested in new embroidery techniques as well as anyone looking for new ways to express their creativity.

DE Für alle, die gerne neue kreative Techniken und Ausdrucksmöglichkeiten lernen möchten.

angol német
new neue
techniques techniken
for für

EN Share BIM models with anyone and have them always at hand without having to copy, duplicate or send files to anyone and above all, without needing to install any software

DE Sie teilen BIM-Modelle mit jedem und nehmen sie überallhin mit, ohne Dateien zu kopieren, duplizieren oder senden und eine Software zu installieren;

angol német
bim bim
models modelle
files dateien
or oder
software software
and und
copy kopieren
duplicate duplizieren
share teilen
without ohne
install installieren
have nehmen

EN They kept on going to this day, making millions of people happy in the process! VR sex is something anyone should experience and thanks to these world-class studios, high-quality content is now available to anyone!

DE Sie fuhren weiter bis zum heutigen Tag, wodurch Millionen von Menschen glücklich zu machen! VR-Sex ist etwas sollte jeder erleben und dank dieser Weltklasse-Studios, hochwertige Inhalt ist jetzt verfügbar für jeder!

angol német
vr vr
sex sex
world-class weltklasse
studios studios
content inhalt
people menschen
now jetzt
available verfügbar
to zu
should sollte
happy glücklich

EN Once you go in her intentions are pretty obvious and you comply, just like anyone would do. Who cares that the guy who delivers the mail can?t actually help anyone keep their house?

DE Wenn man einmal in ihr geht, sind ihre Absichten ziemlich offensichtlich, und man erfüllt sie, so wie es jeder tun würde. Wen kümmert es, dass derjenige, der die Post zustellt, eigentlich niemandem helfen kann, sein Haus zu behalten?

angol német
intentions absichten
pretty ziemlich
obvious offensichtlich
mail post
actually eigentlich
help helfen
can kann
go geht
in in
that dass
the haus
who wen
are sind
comply erfüllt
and und
do tun
just es
like wie

EN In the ?General Settings? you can activate the ?Membership? option ?Anyone can register? so that anyone can find a link on the login page that links to the default registration page:

DE Unter ?Einstellungen › Allgemein? könnt ihr bei ?Mitgliedschaft? die Option ?Jeder kann sich registrieren? aktivieren. Damit findet dann jeder auf der Login-Seite einen Link zur normalen Regstrieungsseite:

angol német
general allgemein
activate aktivieren
membership mitgliedschaft
find findet
page seite
settings einstellungen
option option
register registrieren
login login
can kann
a einen
link link
anyone jeder
on auf

EN That means that, just like e-mail, it is run on an open protocol. Anyone can create an app that can download and play podcasts. On the other end, anyone can set up a podcast hosting platform.

DE Das bedeutet, dass es, genau wie E-Mail, auf einem offenen Protokoll basiert. Jeder kann eine App erstellen, mit der man Podcasts herunterladen und abspielen kann. Auf der anderen Seite kann jeder eine Podcast-Hosting-Plattform einrichten.

angol német
protocol protokoll
app app
hosting hosting
e-mail mail
it es
download herunterladen
other anderen
platform plattform
is basiert
mail e-mail
set up einrichten
can kann
podcasts podcasts
podcast podcast
means bedeutet
that dass
on offenen
create erstellen
and und

EN Anyone who has experienced or is experiencing intimate partner domestic violence and anyone who has a friend who is experiencing intimate partner domestic violence is welcome to contact the helpline at any time

DE Jeder, der häusliche Gewalt erlebt hat oder erlebt, und jeder, der einen Freund hat, der häusliche Gewalt erlebt hat, kann sich jederzeit an die Helpline wenden

angol német
experienced erlebt
violence gewalt
helpline helpline
or oder
at any time jederzeit
and und
time wenden
has hat
intimate der
friend freund

EN Unique multi-currency accounts in your customer?s name. Receive, convert and payout funds — from anyone, to anyone.

DE Eindeutige Multi-Währungskonten auf den Namen Ihres Endkunden. Erhalten, wechseln und zahlen Sie Geldmittel ausvon jedem an jeden.

EN Unique multi-currency accounts in your customer’s name. Receive, convert and payout funds — from anyone, to anyone.

DE Eindeutige Multi-Währungskonten im Namen Ihres Endkunden. Erhalten, wechseln und zahlen Sie Geldmittel ausvon jedem an jeden.

EN A guided tour of the town with Josef Treichl aka Pepi​: Hardly anyone knows more about Kitzbühel and its history than tour guide Pepi Treichl, and hardly anyone can talk about it with more passion. Kitz Events

DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl:  Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events

angol német
hardly kaum
town ort
history geschichte
events events
can kann
more mehr
with mit
a einer

EN Your credentials are the confidential data you don’t have to expose to anyone. Just create a login token and pass it to anyone you want to share your FlexiHub account with.

DE Ihre Anmeldeinformationen sind vertrauliche Daten, die Sie niemandem zugänglich machen müssen. Erstellen Sie einfach ein Anmeldetoken und geben Sie es an alle weiter, für die Sie Ihr FlexiHub-Konto freigeben möchten.

angol német
credentials anmeldeinformationen
confidential vertrauliche
share freigeben
account konto
it es
data daten
are sind
your ihr
create erstellen
a ein
and und
want to möchten
just einfach

EN Our search engine with its own index is completely independent. We don’t use anyone’s technology nor anyone’s business model but have chosen the more difficult path of developing all the required technology from scratch.

DE Unsere Suchmaschine mit eigenständigem Index ist vollkommen unabhängig. Wir verwenden keine Suchergebnisse von Dritten, sondern haben uns für den schwierigeren Weg entschieden, die benötigte Technologie von Grund auf selbst zu entwickeln.

angol német
index index
independent unabhängig
technology technologie
chosen entschieden
developing entwickeln
is ist
use verwenden
all vollkommen
our unsere
with mit
have haben
of von
the den
completely zu
nor die

EN Because basically, anyone could issue an identity, access authorization or even a certificate to anyone

DE Denn im Grunde könne jeder jedem eine Identität, Zugangsberechtigung oder auch ein Zertifikat ausstellen

angol német
certificate zertifikat
identity identität
or oder
a ein
to auch

EN Edit by Anyone: This option enables anyone to open the sheet and make changes as if they have Editor-level sharing permissions to it

DE Für alle bearbeitbar: Hiermit kann jeder das Blatt öffnen und darin Änderungen vornehmen, als ob er dafür Freigabeberechtigungen auf Bearbeiterebene hätte

angol német
sheet blatt
changes Änderungen
sharing permissions freigabeberechtigungen
if ob
and und
enables kann
to vornehmen
open öffnen
have hätte
as als
anyone alle

EN This tour is for anyone who is in love, engaged or married, as well as for anyone who intends to be.

DE Diese Führung ist für Verliebte, Verlobte, Verheiratete und solche, die es werden wollen.

angol német
is ist
for für
this diese
to werden
love die

EN The sheet Owner and anyone with Admin-level sharing permissions to the sheet can create and edit forms. Anyone with access to the form can use it to submit information to the sheet.

DE Der Blattinhaber und jeder mit Freigabeberechtigungen auf Administratorebene für das Blatt können Formulare erstellen und bearbeiten.Alle Benutzer mit Zugriff auf das Formular können es zum Senden von Informationen an das Blatt verwenden.

angol német
sheet blatt
edit bearbeiten
information informationen
sharing permissions freigabeberechtigungen
access zugriff
it es
forms formulare
form formular
to senden
can können
use verwenden
with mit
and und
anyone alle
create erstellen

EN You should notify us immediately if you suspect that anyone else knows your username and password or that anyone has logged in as you.

DE Sie sollten uns unverzüglich benachrichtigen, wenn Sie vermuten, dass eine andere Person Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort kennt oder sich als Sie angemeldet hat.

angol német
notify benachrichtigen
suspect vermuten
knows kennt
us uns
or oder
that dass
if wenn
password passwort
username benutzernamen
and und
logged angemeldet
you sie
as als
your ihr
has hat

EN These properties make rainwear an ideal companion for anyone who works outside or for anyone who regularly rides a bike to work

DE Diese Eigenschaften machen Regenkleidung zu einem idealen Begleiter für alle, die draußen arbeiten oder auch für alle, die regelmäßig mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren

EN Of course, this is done to cater to your personal wishes and interests

DE Natürlich geschieht dies, um Ihren persönlichen Wünschen und Interessen gerecht zu werden

angol német
interests interessen
of course natürlich
personal persönlichen
your ihren
and und
to zu
this dies

EN If the person who reported the vulnerability wishes to publish an advisory through another agency, such as CERT/CC, we will assist in the production of that advisory and link to it from our Hall of Fame.

DE Wenn die Person, die die Schwachstelle gemeldet hat, eine Empfehlung über eine andere Stelle, wie z. B. CERT/CC, veröffentlichen möchte, sind wir bei der Erstellung dieser Empfehlung behilflich und verlinken sie in unserer Hall of Fame.

angol német
reported gemeldet
vulnerability schwachstelle
link verlinken
cert cert
cc cc
of of
person person
in in
publish veröffentlichen
and und
will möchte

EN First of all, the ArtPhotoLimited team wishes you all the best for the year 2019. A...

DE Entdecken Sie die von unseren Sammlern am meisten geschätzten Fotografien, die in Frankreich in sehr hoher...

angol német
all in
the meisten
you sie

EN The Buyer who wishes to inform ArtPhotoLimited about a difficulty occurred when receiving the artwork, or about the non-reception, will send an email to the address customer.service@artphotolimited.com.

DE Ein Käufer, der ArtPhotoLimited über Mängel bei der Zustellung der Kunstwerke oder über den Nichterhalt der Lieferung informieren möchte, schickt eine E-Mail an die Adresse kontakt@artphotolimited.com.

angol német
artphotolimited artphotolimited
or oder
address adresse
buyer käufer
inform informieren
send schickt
an an
receiving der
will möchte
a ein
email mail
the den

EN Therefore, all our solutions are 100% Open Source, extensively tested and published under a GNU AGPLv3 license and can thus be adapted and further developed by you according to your wishes.

DE Daher sind alle unsere Lösungen 100% Open Source, umfangreich getestet und unter einer GNU AGPLv3 Lizenz veröffentlicht und können so von Ihnen nach Bedarf angepasst und weiterentwickelt werden.

angol német
solutions lösungen
open open
tested getestet
published veröffentlicht
gnu gnu
license lizenz
source source
our unsere
and und
therefore daher
thus so
can können
further developed weiterentwickelt
all alle
a einer
are sind

EN If your organization wishes to update to the latest DPA, it is available here for all cloud customers to download and electronically sign.

DE Falls deine Organisation die aktuelle DPA aktualisieren möchte: Sie steht allen Cloud-Kunden hier zum Herunterladen und elektronischen Signieren zur Verfügung.

angol német
organization organisation
dpa dpa
cloud cloud
customers kunden
electronically elektronischen
download herunterladen
update aktualisieren
here hier
and und
the falls

EN Whether work/life balance, occupational health management or personal career development – we do everything we can to make you feel comfortable with us and accommodate your wishes.

DE Ob Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf, Betriebliches Gesundheitsmanagement oder individuelle Weiterentwicklung – wir setzen alles in Bewegung, damit du dich bei uns rundum wohl fühlst und gehen auf deine Wünsche ein.

EN From work/life balance, occupational health campaigns to personal career development – we do everything we can to make you feel comfortable with us and accommodate your wishes.

DE Ob Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf, Betriebliches Gesundheitsmanagement oder individuelle Weiterentwicklung – wir setzen alles in Bewegung, damit du dich bei uns rundum wohl fühlst und gehen auf deine Wünsche ein.

EN We focus on your needs. Whether work/life balance, health or personal career development – we do everything we can to make you feel comfortable with us and accommodate your wishes.

DE Bei uns stehen deine Bedürfnisse im Mittelpunkt. Ob Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf, Gesundheit oder individuelle Weiterentwicklung – wir tun alles dafür, damit du dich bei uns rundum wohlfühlst und gehen auf deine Wünsche ein.

EN We focus on your needs. Whether work/life balance, health or personal career development – we do everything we can to make you feel comfortable with us and accommodate your wishes

DE Bei uns stehen deine Bedürfnisse im Mittelpunkt. Ob Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf, Gesundheit oder individuelle Weiterentwicklung – wir tun alles dafür, damit du dich bei uns rundum wohlfühlst und gehen auf deine Wünsche ein.

EN Right from the start, important wishes regarding the sitemap, a responsive design or special functionalities of a website are considered

DE Von Anfang an werden wichtige Wünsche an die Sitemap, ein responsives Design oder besondere Funktionalitäten einer Website berücksichtigt

angol német
important wichtige
wishes wünsche
sitemap sitemap
functionalities funktionalitäten
considered berücksichtigt
design design
or oder
website website
are werden
a besondere
of von

EN We will communicate with you by email or telephone, in accordance with your wishes.

DE Wir werden mit Ihnen per E-Mail oder Telefon kommunizieren, je nach Ihren Wünschen.

angol német
communicate kommunizieren
telephone telefon
or oder
we wir
your ihren
with mit
will wünschen
you ihnen
by werden
email mail

EN By way of example, if an Agency Partner wishes to register a Prospective Customer as a Sprout Social Prospective Customer and a Bambu Prospective Customer, such Prospective Customer would count as two (2) total leads.

DE Wenn ein Agenturpartner beispielsweise einen potenziellen Neukunden als potenziellen Neukunden von Sprout Social und als potenziellen Neukunden von Bambu registrieren würde, würde dieser potenzielle Neukunde insgesamt als zwei (2) Leads gelten.

angol német
social social
bambu bambu
sprout sprout
leads leads
register registrieren
and und
total insgesamt
prospective potenziellen
as als
example beispielsweise
two zwei
of von

EN Happy Diwali Greeting Card text Reveal from Golden Firework & Crackers on Glitter Shiny Magic Particles & Sparks Night star sky for Celebration, Wishes, Events, Message, holiday, festival

DE Fröhliche Diwali Grußkartentext Reveal aus goldenem Feuer

angol német
happy fröhliche
diwali diwali
from aus

EN 4K Loop Burning floral diya on Diwali Holiday, ancient Hindu festival of lights, Happy Deepavali stylish text. Diwali celebration. Wishes, Events, Message, holiday. without text version included.

DE 4K Loop Brennen Blumen-Diwali Holiday, antikes Hindu Festival der Lichter, Happy Deepavali stylische Text. Diwali-Feier. Wünsche, Events, Nachrichten, Feiertage. ohne Textversion enthalten.

angol német
loop loop
burning brennen
floral blumen
diwali diwali
lights lichter
deepavali deepavali
celebration feier
wishes wünsche
hindu hindu
happy happy
festival festival
text text
without ohne
included enthalten
holiday holiday
of der
events events
message nachrichten

EN Diya lamp with fire lighting for Diwali, Deepavali or Dipavali, indian festival of lights Loop 4K background. Diwali celebration. Wishes, Events, Message, holiday. without text version included.

DE Diya-Lampe mit Feuerbefeuerung für Diwali, Deepavali oder Dipavali, indisches Festival der Lichter Loop 4K Hintergrund. Diwali-Feier. Wünsche, Events, Nachrichten, Feiertage. ohne Textversion enthalten.

angol német
lamp lampe
diwali diwali
deepavali deepavali
indian indisches
lights lichter
loop loop
background hintergrund
celebration feier
wishes wünsche
holiday feiertage
or oder
festival festival
message nachrichten
included enthalten
events events
without ohne
for für
of der

EN These Terms & Conditions apply to any customer who wishes to participate in a Masterclass.

DE Diese Teilnahmebedingungen gelten für Kunden, die sich um die Teilnahme an einer Masterclass bewerben.

angol német
customer kunden
participate teilnahme
masterclass masterclass
apply gelten
a einer
these diese

EN We will communicate with you by email or telephone, in accordance with your wishes.

DE Die Kommunikation erfolgt gemäß Ihren Präferenzen per E-Mail oder Telefon.

angol német
communicate kommunikation
telephone telefon
or oder
your ihren
with gemäß
email mail

EN As always, we will be happy to receive your comments, wishes and suggestions for improvement either by Email to the LEO Team or via our forums.

DE Wir freuen uns wie immer über konstruktives Feedback, Wünsche und Verbesserungsvorschläge, entweder per E-Mail an das LEO-Team oder in unseren Foren.

angol német
wishes wünsche
team team
forums foren
always immer
we wir
to per
comments und
email mail
or oder

EN Sharing the wafer, making wishes are rituals that merge the family

DE Die Waffel teilen, Wünsche machen sind Rituale, die die Familie zusammenführen

angol német
sharing teilen
wishes wünsche
rituals rituale
merge zusammenführen
family familie
the die
are sind
that machen

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése