Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "always available regardless" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

always aber alle alles als always an andere auch auf aus bei beim besser bis damit dann das dass daten deine deiner dem den denen der des dich die dies diese dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines er es es gibt es ist etwas fall für ganz haben hat ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in informationen ist jedem jeder jederzeit jedes jedoch keine können sie machen mehr mit muss müssen nach neue neuen nicht noch nur ob ob sie oder ohne ort sehen sein sich sicher sie sie es sie ihre sind so sodass stets ständig tag team tun um und uns unsere verwenden viel viele von vor was welche wenn wie wieder wir zeit zu zum zur über überall
available alle allen als an andere app apps auch auf auf der bei benutzer benötigen bis da damit das dass dein der des die diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten erhältlich es es gibt gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist ist eine jetzt kann keine kostenlos können sie machen mehr mit möglich müssen nach neue noch nur oder ressourcen sehen sein sich sicher sie sind so software um und uns unser unsere verfügbar verfügbare verfügbaren verfügung von was welche wenn werden wie wir wird wurde während zu zugriff zum zur über
regardless alle allen auch bei bis damit das dass deine dem den der des die dieser durch egal ein eine einen einer eines er etwas haben ihr ihre ihren ihres ist jede jeder jedes keine mit mitarbeiter nach noch nur ob oder ohne sein selbst sich sie sie ihre sind so unabhängig ungeachtet unser von was wie wir zu zum zur

angol fordítása német nyelvre a always available regardless szóból

angol
német

EN Always visible in deal/person/organization/product detail viewChecking this option will cause the custom field to always appear in the item's detail view, regardless of whether there is a value added or not

DE Immer sichtbar in der Deal-/Kontakt-/Organisation-/Produkt-Detailansicht Wenn Sie diese Option auswählen, wird das benutzerdefinierte Feld immer in der Detailansicht des Elements angezeigt, unabhängig davon, ob ein Wert hinzugefügt wurde oder nicht

angol német
visible sichtbar
organization organisation
field feld
added hinzugefügt
or oder
in in
deal deal
product produkt
whether ob
option option
always immer
regardless unabhängig
not nicht
appear angezeigt
the wird
of der
this diese

EN This applies regardless of whether or not the goods are shipped from the place of fulfilment and regardless of who is responsible for the shipping costs.

DE Dies gilt unabhängig davon, ob die Versendung der Ware vom Erfüllungsort erfolgt oder wer die Frachtkosten trägt.

angol német
applies gilt
or oder
whether ob
regardless unabhängig
who wer
from vom
this dies

EN This applies regardless of whether or not the goods are shipped from the place of fulfilment and regardless of who is responsible for the shipping costs.

DE Dies gilt unabhängig davon, ob die Versendung der Ware vom Erfüllungsort erfolgt oder wer die Frachtkosten trägt.

angol német
applies gilt
or oder
whether ob
regardless unabhängig
who wer
from vom
this dies

EN This applies regardless of whether or not the goods are shipped from the place of fulfilment and regardless of who is responsible for the shipping costs.

DE Dies gilt unabhängig davon, ob die Versendung der Ware vom Erfüllungsort erfolgt oder wer die Frachtkosten trägt.

angol német
applies gilt
or oder
whether ob
regardless unabhängig
who wer
from vom
this dies

EN This applies regardless of whether or not the goods are shipped from the place of fulfilment and regardless of who is responsible for the shipping costs.

DE Dies gilt unabhängig davon, ob die Versendung der Ware vom Erfüllungsort erfolgt oder wer die Frachtkosten trägt.

angol német
applies gilt
or oder
whether ob
regardless unabhängig
who wer
from vom
this dies

EN If you?re able to buy the frameset on it’s own and build it into your dream bikepacking bike, you?re guaranteed to have a great time on the Rondo, regardless of the terrain and regardless of the load you carry

DE Wer das Rahmenset einzeln kaufen und nach Belieben ausstatten kann, wird mit dem BOGAN eine tolle Zeit haben – egal auf welchem Terrain, egal mit welchem Gepäck

angol német
frameset rahmenset
great tolle
time zeit
regardless egal
terrain terrain
able kann
buy kaufen
a eine
and und
it das
build wird
have haben
carry mit
on auf

EN Customers can rest assured that their data is always-available, always-replicated, and always-safe.

DE Kunden können sicher sein, dass ihre Daten geschützt und immer verfügbar sind. Darüber hinaus werden sie in mehrfacher Ausfertigung gespeichert.

angol német
customers kunden
data daten
and und
that dass
available verfügbar
always immer
can können
their ihre
safe geschützt

EN Make sure your applications are always online and available, regardless of traffic spikes, attacks, and outages

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Anwendungen immer online und verfügbar sind, unabhängig von Traffic-Spitzen, Angriffen und Ausfällen

angol német
applications anwendungen
online online
traffic traffic
spikes spitzen
attacks angriffen
always immer
and und
your ihre
available verfügbar
regardless unabhängig
of von
sure sicher

EN "+" means that the feature is always available, regardless of P/N code.

DE "+" bedeutet, dass die Eigenschaft immer verfügbar ist, ungeachtet des P/N Codes.

angol német
regardless ungeachtet
p p
n n
code codes
feature eigenschaft
means bedeutet
always immer
available verfügbar
that dass
the des

EN SpeakerCraft recommends setting chassis to Constant Mode, which ensure the controller will always remain powered on and available, regardless of the audio input.

DE SpeakerCraft empfiehlt, das Chassis auf den konstanten Modus einzustellen, der sicherstellt, dass der Controller bleiben immer eingeschaltet und verfügbar, unabhängig vom Audioeingang.

angol német
recommends empfiehlt
chassis chassis
controller controller
available verfügbar
setting einzustellen
ensure sicherstellt
mode modus
constant konstanten
always immer
regardless unabhängig
and und
the den
on auf
of der

EN But her life before that was always unconventional, she always lived outside the box; she saw things differently, and always brought fresh new thinking to anything she did.

DE Doch auch ihr vorheriges Leben war immer unkonventionell, sie lebte immer außerhalb des Rahmens; sie sah Dinge anders und brachte immer neues Denken in alles, was sie tat.

angol német
unconventional unkonventionell
saw sah
brought brachte
thinking denken
always immer
new neues
was war
life leben
and und
outside außerhalb
to auch
the anders
anything was
did tat

EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.

DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.

angol német
digital digitalen
easy leicht
ready einsatzbereit
always immer
apps anwendungen
your anzupassen
and und
transformation transformation

EN We always need an excellent pool of talent, we’re always hiring, we’re always busy, so tools like Recruitee are super useful to help us do that.”

DE Wir brauchen immer einen exzellenten Pool an Talenten, wir stellen immer ein, wir sind viel beschäftigt, also sind Instrumente wie Recruitee super nützlich, um uns dabei zu unterstützen."

angol német
always immer
pool pool
talent talenten
busy beschäftigt
tools instrumente
super super
useful nützlich
excellent exzellenten
recruitee recruitee
are sind
help unterstützen
need brauchen
we wir
us uns
to um
an einen
so also

EN We always need an excellent pool of talent, we’re always hiring, we’re always busy, so tools like Recruitee are super useful to help us do that.

DE Wir brauchen immer einen exzellenten Pool an Talenten, wir stellen immer ein, wir haben immer viel zu tun, also sind Tools wie Recruitee super nützlich, um uns dabei zu unterstützen.

angol német
always immer
pool pool
talent talenten
useful nützlich
tools tools
recruitee recruitee
excellent exzellenten
are sind
super super
do tun
we wir
to zu
us uns

EN Stationary retail has always benefited from its location - it always has and it always will

DE Seit jeher profitiert der stationäre Handel von seiner Lage ? das war schon immer so und wird auch zukünftig so sein

angol német
stationary stationäre
retail handel
benefited profitiert
location lage
always jeher
will wird
from von
and und

EN You always have something nasty to focus on, there?s always one chick moaning, there?s always a wet pussy being eaten or some tongues getting happy around each other

DE Man hat immer etwas Ekliges, auf das man sich konzentrieren kann, es stöhnt immer eine Tussi, es wird immer eine nasse Muschi gefressen oder ein paar Zungen werden umeinander herum glücklich

angol német
chick tussi
pussy muschi
happy glücklich
or oder
always immer
there es
something etwas
focus konzentrieren

EN If I have questions, they are always there, always friendly, and always ready to listen to my concerns.»

DE Diese stehen mir bei Fragen immer zur Verfügung, sind stets freundlich und haben immer ein offenes Ohr für mich.»

angol német
friendly freundlich
questions fragen
always immer

EN The food: always delicious, always a little bit too much and yet always all plates empty later on

DE Das Essen: immer lecker, immer ein kleines bisschen zu viel und trotzdem immer alle Teller später leer

angol német
delicious lecker
plates teller
always immer
later später
much viel
and und
all alle
food essen
the leer

EN But her life before that was always unconventional, she always lived outside the box; she saw things differently, and always brought fresh new thinking to anything she did.

DE Doch auch ihr vorheriges Leben war immer unkonventionell, sie lebte immer außerhalb des Rahmens; sie sah Dinge anders und brachte immer neues Denken in alles, was sie tat.

angol német
unconventional unkonventionell
saw sah
brought brachte
thinking denken
always immer
new neues
was war
life leben
and und
outside außerhalb
to auch
the anders
anything was
did tat

EN Stationary retail has always benefited from its location - it always has and it always will

DE Seit jeher profitiert der stationäre Handel von seiner Lage ? das war schon immer so und wird auch zukünftig so sein

angol német
stationary stationäre
retail handel
benefited profitiert
location lage
always jeher
will wird
from von
and und

EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.

DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.

angol német
digital digitalen
easy leicht
ready einsatzbereit
always immer
apps anwendungen
your anzupassen
and und
transformation transformation

EN Find your new job at Peak Ace. We are always looking for support from working students to industry novices and experts. We also welcome applications regardless of whether we have any current vacancies. We look forward to hearing from you!

DE Finde deinen neuen Job bei Peak Ace. Wir suchen immer Unterstützung von Werkstudierenden, Berufseinsteigern und Profis. Wir freuen uns auch über Initiativbewerbungen.

angol német
peak peak
support unterstützung
welcome freuen
ace ace
experts profis
new neuen
job job
find finde
always immer
and und
looking suchen
we wir
of von

EN Credit is always added to your Posteo account anonymously – regardless of whether you pay by bank transfer, PayPal, credit card or in cash

DE Das Guthaben Ihres Posteo-Postfachs wird stets anonym aufgeladen - egal ob Sie per Überweisung, per Paypal, per Kreditkarte oder in bar zahlen

angol német
always stets
anonymously anonym
paypal paypal
whether ob
cash bar
or oder
is wird
your ihres
credit guthaben
pay zahlen
in in
card kreditkarte
you sie

EN Relax during the summer holidays or during a long weekend; regardless of when you want to spend your free time away from home, it is always worth considering the possibility to spend time in Polish holiday and tourist resorts

DE Erholung im Sommerurlaub oder am längeren Wochenende – unabhängig davon, für wann Sie Ihre Freizeit planen, ist das Erholungs- und Übernachtungsangebot der polnischen Kurorte der Ferienanlagen in Betracht zu ziehen

angol német
weekend wochenende
regardless unabhängig
polish polnischen
or oder
in in
resorts ferienanlagen
to zu
and und
it sie
is ist
holiday erholung
your ihre
of der

EN Regardless of the season and season our rooms will always be at a competitive price

DE Unabhängig von der Jahreszeit, und die Saison unserer Zimmer wird immer zu einem wettbewerbsfähigen Preis

angol német
competitive wettbewerbsfähigen
price preis
rooms zimmer
always immer
regardless unabhängig
season saison
and und
the wird
of unserer

EN You always rent the house exclusively, regardless of whether there are two or nine guests

DE Sie mieten das Haus immer exklusiv, egal ob zwei oder neun Gäste

angol német
always immer
rent mieten
exclusively exklusiv
guests gäste
nine neun
whether ob
or oder
the haus
two zwei
you sie

EN Your Posteo account credit is always added anonymously – regardless of whether you pay by bank transfer, PayPal, credit card or in cash

DE Das Guthaben Ihres Posteo-Postfachs wird stets anonym aufgeladen - egal ob Sie per Überweisung, per Paypal, per Kreditkarte oder in bar zahlen

angol német
always stets
anonymously anonym
paypal paypal
whether ob
cash bar
or oder
in in
pay zahlen
is wird
your ihres
credit guthaben
card kreditkarte
by per
you sie

EN We always seek to help and support others – regardless of level of experience or seniority.

DE Wir sind immer bestrebt, anderen zu helfen und sie zu unterstützen - unabhängig von ihrem Erfahrungsgrad oder ihrem Dienstalter.

angol német
always immer
others anderen
or oder
we wir
help helfen
support unterstützen
regardless unabhängig
to zu

EN Regardless of what type of partner you are, we always strive to support you in a holistic way through our comprehensive partner program

DE Unabhängig davon, welche Art von Partner Sie sind, sind wir bemüht, Sie durch unser umfassendes Partnerprogramm ganzheitlich zu unterstützen

angol német
partner partner
holistic ganzheitlich
comprehensive umfassendes
partner program partnerprogramm
to zu
regardless unabhängig
you sie
we wir
what welche
are sind
of von
to support unterstützen

EN Regardless of article age, you'll always see the 100% newsgroup article completion and unlimited speeds whether the article was posted 30 days or 3,000 days ago.

DE Unabhängig vom Alter eines Artikels sehen Sie immer die 100 % Newsgroup Ausführung eines Artikels und unbegrenzte Geschwindigkeiten, egal ob der Artikel vor 30 Tagen oder 3,000 Tagen veröffentlicht wurde.

angol német
newsgroup newsgroup
unlimited unbegrenzte
speeds geschwindigkeiten
posted veröffentlicht
age alter
always immer
or oder
whether ob
regardless unabhängig
and und
the tagen
of der
was wurde

EN Regardless of when and where in the world Sensirion employees need to use their accident insurance – thanks to our partnerships, our employees are always privately insured in the event of a worst-case scenario.

DE Egal wann und wo auf der Welt ein Sensirion Mitarbeitender auf seine Unfallversicherung zurückgreifen muss. Dank unseren Partnerschaften sind unsere Mitarbeitenden privat versichert und für den Fall der Fälle geschützt.

angol német
sensirion sensirion
partnerships partnerschaften
employees mitarbeitenden
where wo
world welt
are sind
when wann
case fall

EN Regardless of the specific list and the embedding in existing processes, the check always follows the same process

DE Unabhängig von der konkreten Liste und der Einbettung in bestehende Prozesse erfolgt die Prüfung immer nach dem gleichen Prozess

angol német
embedding einbettung
existing bestehende
check prüfung
always immer
processes prozesse
in in
process prozess
regardless unabhängig
and und
list liste

EN We firmly recommend ALWAYS redirecting to the latest page. Regardless of how much effort this will take you, it’s the only way not to increase the loading time and to avoid authority loss.

DE Wir empfehlen nachdrücklich, IMMER auf die neueste Seite umzuleiten. Unabhängig davon, wie viel Aufwand Sie dafür betreiben müssen, ist dies die einzige Möglichkeit, die Ladezeit nicht zu verlängern und Autoritätsverluste zu vermeiden.

angol német
much viel
effort aufwand
way möglichkeit
loading time ladezeit
increase verlängern
always immer
we wir
recommend empfehlen
page seite
regardless unabhängig
not nicht
and und
avoid vermeiden
to zu
the einzige
this dies
how wie
you sie

EN Using online platforms, you can arrange the localization process so that your app is always fully localized at the time of each release, regardless of your release cycle or even the time of day

DE Durch die Nutzung von Online-Plattformen können Sie einen Lokalisierungsprozess so gestalten, dass Ihre App bei Veröffentlichung einer neuen Version immer vollständig lokalisiert ist, unabhängig vom Veröffentlichungszyklus oder der Tageszeit

angol német
online online
localized lokalisiert
time neuen
time of day tageszeit
platforms plattformen
so so
app app
fully vollständig
or oder
can können
your ihre
is ist
always immer
regardless unabhängig
that dass
localization die

EN New sheets created from templates will always inherit the working days of the template regardless of the settings for account-level working days

DE Neue aus Vorlagen erstellte Blätter erben immer die Arbeitstage der Vorlage, unabhängig von den Einstellungen für die Arbeitstage auf Kontoebene

angol német
new neue
sheets blätter
created erstellte
inherit erben
working days arbeitstage
templates vorlagen
settings einstellungen
always immer
template vorlage
regardless unabhängig
for für
from aus
the den

EN For instance, regardless of whether you are watching a video, YouTube will always establish a connection with the Google DoubleClick network.

DE So stellt YouTube – unabhängig davon, ob Sie sich ein Video ansehen – eine Verbindung zum Google DoubleClick-Netzwerk her.

angol német
regardless unabhängig
youtube youtube
establish stellt
google google
watching ansehen
video video
connection verbindung
network netzwerk
a eine
whether ob
you sie

EN This way, we guarantee that once you register, you'll always be working with the latest features and operating systems - regardless of date and place of purchase.

DE Damit garantieren wir, dass Sie bei Registrierung immer mit den neuesten Funktionen und Betriebssystemen arbeiten – unabhängig vom Kaufdatum und -ort.

angol német
guarantee garantieren
register registrierung
always immer
latest neuesten
regardless unabhängig
place ort
we wir
working arbeiten
features funktionen
be sie
and und
operating mit
of bei

EN Here they always look for feedback and take your views into account, they trust you to contribute to the growth plan as an employee regardless of your gender, as simple as that

DE Hier suchen sie immer nach Feedback und berücksichtigen Ihre Ansichten, sie vertrauen darauf, dass Sie als Mitarbeiter unabhängig von Ihrem Geschlecht zum Wachstumsplan beitragen, so einfach ist das

angol német
feedback feedback
views ansichten
trust vertrauen
employee mitarbeiter
gender geschlecht
always immer
simple einfach
here hier
your ihre
regardless unabhängig
as als
and darauf
to beitragen
of von
that dass
the zum
you sie

EN For instance, regardless of whether you are watching a video, YouTube will always establish a connection with the Google DoubleClick network.

DE So stellt YouTube – unabhängig davon, ob Sie sich ein Video ansehen – eine Verbindung zum Google DoubleClick-Netzwerk her.

angol német
regardless unabhängig
youtube youtube
establish stellt
google google
watching ansehen
video video
connection verbindung
network netzwerk
a eine
whether ob
you sie

EN Regardless of how many times you share and address the importance of following brand guidelines, there is always someone who does the opposite

DE Egal, wie oft Sie auf die Bedeutung der Einhaltung von Markenrichtlinien hinweisen, es gibt immer jemanden, der das Gegenteil tut

angol német
regardless egal
importance bedeutung
opposite gegenteil
brand guidelines markenrichtlinien
of oft
always immer
address von
the der
you sie
how wie

EN Continual access to dashboards means that you and your colleagues will always have the information you need, regardless of your location.

DE Mobiler und ständiger Zugang zu Dashboards ermöglicht Ihnen zu jeder Zeit und überall Zugriff auf die Informationen, die Sie tatsächlich benötigen.

angol német
dashboards dashboards
information informationen
and und
you need benötigen
to zu
the ihnen

EN For instance, regardless of whether you are watching a video, YouTube will always establish a connection with the Google DoubleClick network.

DE So stellt YouTube – unabhängig davon, ob Sie sich ein Video ansehen – eine Verbindung zum Google DoubleClick-Netzwerk her.

angol német
regardless unabhängig
youtube youtube
establish stellt
google google
watching ansehen
video video
connection verbindung
network netzwerk
a eine
whether ob
you sie

EN For instance, regardless of whether you are watching a video, YouTube will always establish a connection with the Google DoubleClick network.

DE So stellt YouTube – unabhängig davon, ob Sie sich ein Video ansehen – eine Verbindung zum Google DoubleClick-Netzwerk her.

angol német
regardless unabhängig
youtube youtube
establish stellt
google google
watching ansehen
video video
connection verbindung
network netzwerk
a eine
whether ob
you sie

EN It doesn’t use a statistical model or algorithm shortcuts, and so always produces an objective and complete list of best possible results, regardless of database or alignment size.

DE Er verwendet kein statistisches Modell und keine Algorithmusabkürzungen und liefert daher immer eine objektive und vollständige Liste der bestmöglichen Ergebnisse, unabhängig von der Größe der Datenbank oder des Alignments.

angol német
model modell
objective objektive
results ergebnisse
size größe
best possible bestmöglichen
or oder
always immer
complete vollständige
and und
database datenbank
use verwendet
list liste
a eine
regardless unabhängig

EN Regardless of which direction they take in product innovation, one hurdle must always be overcome: the Innovation Orchestration Gap.

DE In welche Richtung sie auch bei der Produktinnovation steuern, eine Hürde muss immer überwunden werden: Der Innovation Orchestration Gap.

angol német
innovation innovation
hurdle hürde
product innovation produktinnovation
orchestration orchestration
gap gap
always immer
in in
be werden
direction richtung

EN Still, if you truly want the highest quality even on your phone, regardless the file size, then always go for the

DE Wenn Sie jedoch wirklich die höchste Qualität auch auf Ihrem Telefon wollen, unabhängig von der Dateigröße, dann sollten Sie sich immer für die

angol német
quality qualität
phone telefon
regardless unabhängig
file size dateigröße
highest höchste
always immer
if wenn
for für
then dann

EN Regardless of the exact variant, poker is always based on the same basic process. This is also true for Bitcoin poker, which also follows these basic rules and the only difference is that it uses Bitcoin as a stake.

DE Unabhängig von der genauen Variante basiert Poker stets auf demselben Grundablauf. Das gilt auch für Bitcoin Poker, das auch diesen Grundregeln folgt und als einzigen Unterschied Bitcoin als Einsatz verwendet.

angol német
exact genauen
poker poker
always stets
bitcoin bitcoin
difference unterschied
uses verwendet
variant variante
stake einsatz
also auch
and und
regardless unabhängig
as als
for für
the same demselben
a einzigen

EN Fix: Youtube uploads were always made private regardless of sharing setting.

DE Fix: Youtube-Uploads wurden unabhängig von der Einstellung der Freigabe immer privat gemacht.

angol német
fix fix
youtube youtube
uploads uploads
always immer
made gemacht
sharing freigabe
setting einstellung
were wurden
private der
regardless unabhängig

EN Code within the finally block will always be executed after the try and catch blocks, regardless of whether an exception has been thrown, and before normal execution resumes.

DE Egal, ob eine Exception ausgelöst wurde, wird der Code innerhalb des finally-Blocks immer nach den try- und catch-Blöcken ausgeführt, bevor die normale Ausführung fortgesetzt wird.

angol német
code code
normal normale
executed ausgeführt
execution ausführung
always immer
whether ob
finally die
and und
within innerhalb

EN This way, we guarantee that once you register, you'll always be working with the latest features and operating systems - regardless of date and place of purchase.

DE Damit garantieren wir, dass Sie bei Registrierung immer mit den neuesten Funktionen und Betriebssystemen arbeiten – unabhängig vom Kaufdatum und -ort.

angol német
guarantee garantieren
register registrierung
always immer
latest neuesten
regardless unabhängig
place ort
we wir
working arbeiten
features funktionen
be sie
and und
operating mit
of bei

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése