Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "achieving optimal hygienic" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

achieving alle als an and auch auf aus bei beim bereits bis damit das dass dem den der des die dies diese dieser dieses durch ein eine einem einer eines erfolg ergebnisse erreichen erzielen es für gibt haben hat ihr ihre in ist kann können können sie lösungen mehr mit nach nicht nur ohne pro produkte sein sie sind um und uns unser unsere unternehmen von vor war was wenn werden wie wir wird während ziele zu zum zur über
optimal am besten an auch bei beim besten dass des design dieser eine eines entwickeln erstellen für ganz in kosten maximale mehr mehrere mit nach nur nutzen oder optimal optimale optimalen optimaler optimales optimieren perfekte plattform preis qualität sehr so verbessern von was zum
hygienic hygienisch hygienische

angol fordítása német nyelvre a achieving optimal hygienic szóból

angol
német

EN Achieving optimal hygienic conditions at the process system and ensuring a hygienic production are the requirements for a hygienic design

DE Hygienic Design ist immer dann erfüllt, wenn in den Anlagen ein optimaler hygienischer Zustand erreicht wird und die Anlagen eine hygienische Produktion sicherstellen

angol német
optimal optimaler
hygienic hygienische
ensuring sicherstellen
conditions zustand
production produktion
design design
system anlagen
at in
and und
a ein

EN European Hygienic Engineering & Design Group: Hygienic handling, processing and packaging foods and beverages with the help of hygienic machinery as well as a hygienic environment

DE European Hygienic Engineering & Design Group: hygienische Handhabung, Verarbeitung und Verpackung von Nahrungsmitteln mit Hilfe von hygienegerechten Maschinen sowie in einem hygienischen Umfeld

angol német
european european
hygienic hygienische
machinery maschinen
environment umfeld
amp amp
design design
processing verarbeitung
packaging verpackung
engineering engineering
and und
help hilfe
handling handhabung
group group
with mit
of von
the einem

EN The directives from EHEDG are leading when it comes to hygienic design and they correspond to our demand for hygienic plant design

DE Darüber hinaus fließen Vorgaben der FDA, GMP und ISPE an Design, Konstruktion, Werkstoffwahl sowie Funktion unserer Anlagen ein

angol német
design design
and und
to hinaus

EN Swab systems with optimal uptake efficiency and improved preservation of bacterial viability and better detectability of other pathogens for clinical and hygienic diagnostics

DE Tupfersysteme mit optimaler Aufnahmeeffizienz und verbessertem Erhalt der Lebensfähigkeit von Bakterien und besserer Nachweisbarkeit anderer Krankheitserreger für die klinische und hygienische Diagnostik

angol német
optimal optimaler
clinical klinische
hygienic hygienische
diagnostics diagnostik
other anderer
and und
with mit
for für
improved besserer

EN It delivers optimal ply shapes, the optimal number of plies, and the optimal stacking sequence, all while observing manufacturing constraints.

DE Es liefert optimale Lageformen, die optimale Anzahl an Lagen und die optimale Schichtreihenfolge unter gleichzeitiger Beachtung von Fertigungseinschränkungen.

angol német
delivers liefert
optimal optimale
it es
and und
the die
of von
number of anzahl

EN It delivers optimal ply shapes, the optimal number of plies, and the optimal stacking sequence, all while observing manufacturing constraints.

DE Es liefert optimale Lageformen, die optimale Anzahl an Lagen und die optimale Schichtreihenfolge unter gleichzeitiger Beachtung von Fertigungseinschränkungen.

angol német
delivers liefert
optimal optimale
it es
and und
the die
of von
number of anzahl

EN It delivers optimal ply shapes, the optimal number of plies, and the optimal stacking sequence, all while observing manufacturing constraints.

DE Es liefert optimale Lageformen, die optimale Anzahl an Lagen und die optimale Schichtreihenfolge unter gleichzeitiger Beachtung von Fertigungseinschränkungen.

angol német
delivers liefert
optimal optimale
it es
and und
the die
of von
number of anzahl

EN This can come in the form of a financial reward or punishment for achieving (or not achieving) your goals

DE Dies kann in Form einer finanziellen Belohnung oder Bestrafung für das Erreichen (oder Nicht-Erreichen) Ihrer Ziele geschehen

angol német
financial finanziellen
reward belohnung
goals ziele
in in
form form
or oder
not nicht
can kann
for für
a einer
this dies

EN More than that, achieving gender equality constitutes a fundamental human right, essential to achieving sustainable development and peaceful societies in the longterm

DE Darüber hinaus stellt die Gleichstellung der Geschlechter ein grundlegendes Menschenrecht dar, das für eine nachhaltige Entwicklung und friedliche Gesellschaften auf lange Sicht unerlässlich ist

angol német
equality gleichstellung
sustainable nachhaltige
development entwicklung
peaceful friedliche
societies gesellschaften
human right menschenrecht
constitutes ist
and und
than über
to hinaus
a ein
essential unerlässlich
the dar

EN Also OKRs should be formulated as output KPIs so that the means of achieving a goal are not predetermined to do list but provide for flexibility in achieving those goals with smart initiatives

DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird

angol német
formulated formuliert
output output
kpis kpis
flexibility flexibilität
smart intelligenten
goals ziele
initiatives initiativen
means mittel
goal ziels
not nicht
list die
should sollten
as als
for für
to damit
with mit
are sind
the wird
also auch
of der
a eines

EN More than that, achieving gender equality constitutes a fundamental human right, essential to achieving sustainable development and peaceful societies in the longterm

DE Darüber hinaus stellt die Gleichstellung der Geschlechter ein grundlegendes Menschenrecht dar, das für eine nachhaltige Entwicklung und friedliche Gesellschaften auf lange Sicht unerlässlich ist

angol német
equality gleichstellung
sustainable nachhaltige
development entwicklung
peaceful friedliche
societies gesellschaften
human right menschenrecht
constitutes ist
and und
than über
to hinaus
a ein
essential unerlässlich
the dar

EN Encouraging the human capital’s commitment by achieving the effective and safe execution of the processes with the purpose of achieving the goals

DE Das Engagement von Humankapital unter Berücksichtigung einer effektiven und sicheren Ausführung der Prozesse zur Erreichung der Ziele zu fördern

angol német
encouraging fördern
commitment engagement
effective effektiven
execution ausführung
processes prozesse
goals ziele
and und
safe sicheren

EN Also OKRs should be formulated as output KPIs so that the means of achieving a goal are not predetermined to do list but provide for flexibility in achieving those goals with smart initiatives

DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird

angol német
formulated formuliert
output output
kpis kpis
flexibility flexibilität
smart intelligenten
goals ziele
initiatives initiativen
means mittel
goal ziels
not nicht
list die
should sollten
as als
for für
to damit
with mit
are sind
the wird
also auch
of der
a eines

EN Munich Re reiterates its mid-term goal of achieving more than €18 EPS in 2010 and confirms its clear commitment to achieving a return on risk-adjusted capital (RORAC) of at least 15% over the cycle

DE Die Münchener Rück bekräftigt ihr mittelfristiges Ziel, 2010 einen Gewinn pro Aktie von mehr als 18 € zu erreichen, und hält auch an der Zielmarke einer risikoadjustierten Eigenkapitalrendite (RoRaC) von nachhaltig mindestens 15 % fest

EN This can come in the form of a financial reward or punishment for achieving (or not achieving) your goals

DE Dies kann in Form einer finanziellen Belohnung oder Bestrafung für das Erreichen (oder Nicht-Erreichen) Ihrer Ziele geschehen

angol német
financial finanziellen
reward belohnung
goals ziele
in in
form form
or oder
not nicht
can kann
for für
a einer
this dies

EN By default, data hosting location determinations are based on reducing latency and achieving optimal performance for you and your users

DE Standardmäßig richtet sich die Auswahl der Region beim Daten-Hosting danach, wie die geringste Latenz und die optimale Leistung für dich und deine Benutzer erzielt werden können

angol német
data daten
hosting hosting
location region
latency latenz
optimal optimale
users benutzer
your dich
and und
performance leistung
are werden
for für
on danach

EN More than half of patients using an inhaler today suffer from poor disease control and are a long way from achieving optimal therapy

DE Mehr als die Hälfte der Patienten, die heute einen Inhalator verwenden, leiden unter einer schlechten Krankheitsbekontrolle und sind weit davon entfernt, eine optimale Therapie zu erreichen

angol német
patients patienten
suffer leiden
poor schlechten
optimal optimale
therapy therapie
more mehr
half hälfte
are sind
today heute
of entfernt
using zu
and und
achieving erreichen

EN Achieving the Optimal Device Configuration Strategy with M&M Software

DE Mit M&M Software zur optimale Gerätekonfigurationsstrategie

angol német
optimal optimale
m m
amp amp
software software
the zur
with mit

EN Accelerate your customers' digital transformation with agility, helping them optimize costs and achieving optimal outcomes.

DE Beschleunigen Sie die digitale Transformation Ihrer Kunden und helfen Sie ihnen, Kosten zu optimieren, beste Ergebnisse zu erzielen und damit agil zu sein. Als potentieller Partner von Axon Ivy verfügen Sie daher über folgende Eigenschaften:

angol német
accelerate beschleunigen
customers kunden
digital digitale
agility agil
helping helfen
costs kosten
outcomes ergebnisse
optimize optimieren
and und
them zu
transformation transformation

EN If the lever clamp is too close to the grip, your finger will end up right in the middle of the lever, preventing you from achieving the optimal leverage

DE Ist die Klemmung am Lenker zu weit von den Griffen entfernt, kann das zu einer verkrampften Fingerhaltung und einem möglichen Abrutschen vom Hebel führen

angol német
lever hebel
is ist
to zu
you und
of entfernt
achieving kann

EN By default, data hosting location determinations are based on reducing latency and achieving optimal performance for you and your users

DE Standardmäßig richtet sich die Auswahl der Region beim Daten-Hosting danach, wie die geringste Latenz und die optimale Leistung für dich und deine Benutzer erzielt werden können

angol német
data daten
hosting hosting
location region
latency latenz
optimal optimale
users benutzer
your dich
and und
performance leistung
are werden
for für
on danach

EN Data hosting location determinations are based on reducing latency and achieving optimal performance for you and your users

DE Die Auswahl des Datenhosting-Standorts richtet sich danach, wie die geringste Latenz und die optimale Leistung für dich und deine Benutzer erzielt werden können

angol német
location standorts
latency latenz
optimal optimale
users benutzer
your dich
and und
performance leistung
are werden
for für
on danach

EN "Our customers are achieving a 100-percent payback in six to 12 months. With optimal feeding schedules that are constantly tuned, they can produce more kilograms of shrimp per hectare than ever before."

DE "Unsere Kunden erreichen eine 100-prozentige Amortisation in sechs bis 12 Monaten. Mit optimalen Fütterungsplänen, die ständig angepasst werden, können sie mehr Kilogramm Garnelen pro Hektar produzieren als jemals zuvor."

angol német
customers kunden
optimal optimalen
hectare hektar
months monaten
constantly ständig
in in
our unsere
six sechs
can können
produce produzieren
more mehr
a eine
per pro
with mit

EN "Our customers are achieving a 100-percent payback in six to 12 months. With optimal feeding schedules that are constantly tuned, they can produce more kilograms of shrimp per hectare than ever before."

DE "Unsere Kunden erreichen eine 100-prozentige Amortisation in sechs bis 12 Monaten. Mit optimalen Fütterungsplänen, die ständig angepasst werden, können sie mehr Kilogramm Garnelen pro Hektar produzieren als jemals zuvor."

angol német
customers kunden
optimal optimalen
hectare hektar
months monaten
constantly ständig
in in
our unsere
six sechs
can können
produce produzieren
more mehr
a eine
per pro
with mit

EN "Our customers are achieving a 100-percent payback in six to 12 months. With optimal feeding schedules that are constantly tuned, they can produce more kilograms of shrimp per hectare than ever before."

DE "Unsere Kunden erreichen eine 100-prozentige Amortisation in sechs bis 12 Monaten. Mit optimalen Fütterungsplänen, die ständig angepasst werden, können sie mehr Kilogramm Garnelen pro Hektar produzieren als jemals zuvor."

angol német
customers kunden
optimal optimalen
hectare hektar
months monaten
constantly ständig
in in
our unsere
six sechs
can können
produce produzieren
more mehr
a eine
per pro
with mit

EN So that the mattress stays clean and hygienic for a long period of time

DE Damit die Matratze lange sauber und hygienisch bleibt

angol német
mattress matratze
stays bleibt
clean sauber
hygienic hygienisch
long lange
and und
the die

EN Keep your restaurants safe, secure, and hygienic

DE Halten Sie Ihre Restaurants sicher, geschützt und hygienisch

angol német
restaurants restaurants
hygienic hygienisch
and und
your ihre
keep sie
safe sicher

EN Hygienic & Sanitary Measurement

DE Messung und Analyse für Marine-Anwendungen

angol német
measurement messung

EN For the retired druggist - although the physically strenuous harvest, the demanding processing of the berries with all the technical and hygienic aspects, marketing, sales and shipping - the Alpine sea buckthorn is still his passion.

DE Für den pensionierte Drogisten ist - obschon der körperlich anstrengenden Ernte, der anspruchsvollen Verarbeitung der Beeren mit all den technischen und hygienischen Aspekten, Marketing, Verkauf und Versand - der Alpensanddorn immer noch Passion.

angol német
physically körperlich
harvest ernte
demanding anspruchsvollen
processing verarbeitung
berries beeren
technical technischen
aspects aspekten
shipping versand
marketing marketing
passion passion
sales verkauf
and und
is ist
for für
with mit
although noch
the den
of der

EN Hygienic waste bin with plasma technology

DE Hygiene-Mülleimer mit Plasmatechnologie

angol német
with mit

EN The HAILO Fresh L naturally neutralises odour-forming bacteria and the annoying smell of nappies by up to 99%*! It provides an incomparable hygienic improvement that significantly enhances the indoor environment

DE Der HAILO Fresh L neutralisiert auf natürliche Weise geruchsbildende Bakterien und somit den lästigen Geruch von Windeln um bis zu 99 Prozent*! Dadurch sorgt er für eine unvergleichliche hygienische Verbesserung, die das Raumklima deutlich aufwertet

angol német
l l
bacteria bakterien
smell geruch
provides sorgt
hygienic hygienische
improvement verbesserung
hailo hailo
fresh fresh
naturally natürliche
and und
to zu
up um
incomparable eine
the den

EN The world's first hygienic waste bin for private households that reduces odours, viruses and bacteria by up to 99%*.

DE Der weltweit erste Hygiene-Mülleimer für den Privathaushalt, der Gerüche, Viren und Bakterien bis zu 99% reduziert*.

angol német
worlds weltweit
reduces reduziert
viruses viren
bacteria bakterien
and und
to zu
private der
the den

EN Wherever animal litter and pet food residues accumulate, the odour-neutralising HAILO Fresh L provides hygienic freshness

DE Wo Tierstreu und Tierfutter-Reste anfallen, bringt der geruchsneutralisierende HAILO Fresh L hygienische Frische

angol német
wherever wo
l l
hygienic hygienische
hailo hailo
and und
fresh fresh
freshness frische
the bringt

EN The rubbish is covered by a system lid for hygienic stowage.

DE Der Müll wird mithilfe eines Systemdeckels abgedeckt und ist damit hygienisch verstaut.

angol német
rubbish müll
covered abgedeckt
hygienic hygienisch
the wird
for damit
a eines

EN As a Swiss specialist for HPL panels, Argolite not only stands for the highest functionality, such as good fire protection and excellent hygienic properties, but also for atmospheric value. A successful example of this is the interior redesign of the

DE Als Schweizer Spezialist für HPL-Platten steht Argolite nicht nur für höchste Funktionalität wie guten Brandschutz und hervorragende hygienische Eigenschaften, sondern ebenso für atmosphärische Wertigkeit. Ein gelungenes Beispiel dafür ist das

angol német
swiss schweizer
specialist spezialist
panels platten
highest höchste
hygienic hygienische
atmospheric atmosphärische
example beispiel
fire protection brandschutz
successful gelungenes
functionality funktionalität
properties eigenschaften
for dafür
and und
value wertigkeit
as als
not nicht
is steht
stands ist
good guten
a ein
only nur
excellent hervorragende
also ebenso
of für

EN High-quality flat seam ensures exclusive comfort, hygienic gusset in net look and toe with a soft seam of the finest quality

DE Exclusives Tragegefühl durch hochwertige Wäscheflachnaht, hygienischen Zwickel in Netzoptik und Fußspitzen mit feinster Softnaht

angol német
toe fuß
in in
and und
with mit

EN - Baby cot - Changing table - Hygienic nappy disposal bin - Toilet seat - Baby bath with shampoo and soap - Grooming set - Bottle warmer with bottles - Soothers and Bibs

DE - Kinderbett – Wickeltisch – hygienischer Windelbehälter - Toilettensitz - Baby-Bad mit Shampoo und Seife - Körperpflege-Set – Flaschenwärmer mit Flaschen – Schnuller und Lätzchen

angol német
baby baby
cot kinderbett
shampoo shampoo
soap seife
bottles flaschen
toilet bad
and und
set set

EN The innovative ultrasound technology for hygienic cleaning of textiles is particularly noteworthy in the Haier XianHe Washer. Its large porthole is pleasing as it provides more comfort when filling.

DE Bei dem Haier XianHe Washer ist die innovative Ultraschalltechnologie für eine hygienische Reinigung von Textilien besonders hervorzuheben. Das große Bullauge für mehr Komfort beim Befüllen gefällt.

angol német
innovative innovative
hygienic hygienische
cleaning reinigung
textiles textilien
comfort komfort
as gefällt
more mehr
large große
for für
particularly besonders
of von
is ist
the dem

EN Putting the nozzle in the cavity automatically activates a sterilising UV lamp, which ensures hygienic use.

DE Hierdurch wird automatisch ein Desinfektionsmodul aktiviert, welches die Düse mittels UV-Licht in einen hygienischen Zustand versetzt.

angol német
nozzle düse
automatically automatisch
activates aktiviert
uv uv
lamp licht
in in

EN comfort on the road - provides your baby a hygienic sleeping place when travelling

DE bequem auch auf Reisen - so hat Ihr Baby unterwegs einen hygienischen Schlafplatz

angol német
comfort bequem
baby baby
your ihr
travelling unterwegs

EN Villeroy & Boch’s latest technological design and surface material innovations mean sanitaryware can become both hygienic and sustainable, eliminating bacteria while saving time and water.

DE Die neuesten technologischen Design- und Oberflächen-Innovationen von Villeroy & Boch machen möglich, dass Sanitärprodukte sowohl hygienisch als auch nachhaltig sind, Bakterien eliminieren und gleichzeitig Zeit und Wasser sparen.

angol német
latest neuesten
technological technologischen
surface oberflächen
innovations innovationen
hygienic hygienisch
sustainable nachhaltig
bacteria bakterien
saving sparen
water wasser
amp amp
eliminating eliminieren
design design
time zeit
become sind
and und
while die

EN No other material is as biologically hygienic and durable as stainless steel

DE Kein anderes Material ist biologisch so sauber und haltbar wie Edelstahl

angol német
material material
durable haltbar
no kein
and und
other anderes
is ist
as wie
stainless edelstahl

EN Complements | Hygienic shower, wall bracket and water connection

DE WC Handbrause, Halterung und Wasseranschlussbogen

angol német
shower wc
bracket halterung
and und

EN This material has a non porous surface, smooth and hygienic, enduring and resistant over time

DE Insbesondere durch die Wahl von Materialien wie Corian oder anderen Solid Surfaces können heute spezielle Deckplatten realisiert werden, die mit dem Becken des Waschtisches zu einem einzigen Objekt werden

angol német
material materialien
over zu
a einzigen
non die

EN High Bay Warehouse, hygienic production areas, solvent recovery system, high technology equipment are installed to meet Industry 4.0 requirements

DE Ausgestattet mit automatischer Lagerung, hygienischen Produktionsbereichen, Lösungsmittelrückgewinnungssystem und modernster Ausrüstung, wurde die neue Anlage mit dem Augenmerk auf die Industrie 4.0 Prognosen konzipiert

angol német
equipment ausrüstung
system anlage
industry industrie

EN A sanitary device is also a hygienic one! Meaning, if you are looking to share with friends, you and they needn’t worry about an unhygienic mouthpiece

DE Nur ein sauberes Gerät ist hygienisch! Das heißt, wenn Du es gemeinsam mit Freunden nutzen möchtest, müsst Ihr Euch keine Sorgen wegen eines unhygienischen Mundstücks machen

angol német
device gerät
hygienic hygienisch
worry sorgen
you euch
to heißt
if wenn
and machen
is ist
a freunden
they es
with mit

EN Seals for demanding and corrosive fluids manufactured to hygienic design criteria

DE Dichtungen nach Hygienic Design für anspruchsvolle und aggressive Medien

angol német
seals dichtungen
demanding anspruchsvolle
design design
and und
for für

EN Seals for demanding and corrosive fluids to hygienic design criteria

DE Dichtungen nach Hygienic Design für anspruchsvolle und aggressive Medien

angol német
seals dichtungen
demanding anspruchsvolle
design design
and und
for für

EN All on-site events predominantly took place outdoors, in small groups, and in keeping with the necessary hygienic and protective regulations.

DE Alle Vor-Ort-Veranstaltungen fanden überwiegend in Außenbereichen, in kleinen Gruppen und mit den notwendigen Hygiene- und Schutzverordnungen statt.

angol német
events veranstaltungen
place ort
small kleinen
groups gruppen
necessary notwendigen
predominantly überwiegend
all alle
and und
with mit
the statt
in in

EN For the producer of juices from sustainable vegetables and fruits, Ruland supplied a flash pasteurizer in hygienic design

DE Für den Hersteller von Gemüse- und Fruchtsäften aus nachhaltigem Anbau lieferte Ruland eine Kurzzeiterhitzungsanlage in Hygiene-Design

angol német
sustainable nachhaltigem
vegetables gemüse
ruland ruland
design design
producer hersteller
in in
and und
for für
the den
from aus
of von
a eine

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése