Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása cseh nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "once i had" kifejezésről angol nyelvről cseh nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő cseh szavakra/kifejezésekre fordítható:

once a k na nebo po pro s se v
had a i je jsme měli na o s se tak v z že

angol fordítása cseh nyelvre a once i had szóból

angol
cseh

EN It Wasn?t Until Then That I Realized, It Had Been 3000 Years Since I Had Longed to Eat My First Orange

CS až tehdy jsem si uvědomila, že uběhlo 3000 let od doby, kdy jsem toužila sníst první pomeranč

angol cseh
i jsem
that kdy
first první
since od
years let

EN At first, because of that, she had to get an apprenticeship certificate that someone had written her

CS Nejprve kvůli tomu musela získat výuční list, který jí někdo napsal

angol cseh
at u
of z
first v
get získat
that který

EN Every time they had some official papers that a control is needed whether my father had not concealed some goods

CS Vždycky přišli s nějakým papírem, že je potřeba udělat kontrolu, jestli otec nějaké zboží neukryl

angol cseh
control kontrolu
is je
every v
not s

EN When a user opens and signs into an Autodesk product included with Flex, they will be charged a daily rate per product once every 24 hours

CS Kdykoli uživatel spustí produkt Autodesk, který je součástí služby Flex a přihlásí se v něm, bude mu každých 24 hodin účtován denní poplatek za aktuální produkt

angol cseh
user uživatel
autodesk autodesk
hours hodin
a a
product produkt

EN Flex is a pay as you go model, so users will be able to use products once more tokens are purchased.

CS Služba Flex využívá model platby podle aktuálního používání a uživatelé tak mohou začít používat produkty ihned po zakoupení dalších tokenů.

angol cseh
model model
more další
flex flex
users uživatelé
a a
be mohou
so tak
use používání
to podle
to use používat
products produkty

EN To ensure your visitors use the right URL once your website is rebranded (or any other reasons when the previous URL has been changed).

CS Kvůli rebrandingu (nebo z jiných důvodů), kdy chcete, aby si uživatel při rozjíždění předchozí adresy URL si nevšiml rozdíl.

angol cseh
to aby
url url
or nebo
any z
other jiných

EN Webinars, podcasts, interviews, etc. Log in once and get the content from all the hospitality ecosystem. All educational and inspirational, none promotional :)

CS Webináře, podcasty, rozhovory atd. Stačí se jednou přihlásit a získáte přístup k obsahu z celého ekosystému hotelnictví a pohostinství. Všechno vzdělávací a inspirativní, žádná reklama :)

angol cseh
etc atd
content obsahu
in v
and a

EN Once logged in, you can manage, view or delete your data or your whole account, subject to legal obligations

CS Po přihlášení můžete data spravovat, prohlížet nebo celý účet odstranit, s omezeními v podobě právních povinností

angol cseh
in v
you s
can můžete
manage spravovat
or nebo
data data
legal právní

EN That means that once Full Site Editing is available in WordPress, website owners won’t have to rely on front-end web designers to make even the most minor changes.  

CS Jakmile jsou v systému WordPress k dispozici úplné úpravy webu, nemusíte se jako majitelé webových stránek spoléhat na webdesignéry, kteří provádějí i ty nejmenší změny. 

angol cseh
available k dispozici
wordpress wordpress
have jsou
changes změny
on na
even i
in v
website webových
site webu

EN Once you add a block pattern to the page, you can edit the content to fit your specific page, which means that you can tailor each block pattern to the individual page it’s on.  

CS Po přidání vzoru bloku na stránku můžete obsah upravit tak, aby vyhovoval konkrétní stránce. To znamená, že každý blokový vzor můžete přizpůsobit konkrétní stránce, na které se nachází. 

angol cseh
can můžete
content obsah
page stránku
on na
which se

EN The Pro plan lets you compress more than 20 images at once and removes the 5MB WordPress image size limit.    

CS Plán Pro umožňuje komprimovat více než 20 obrázků najednou a odstraňuje omezení velikosti 5 MB pro obrázky WordPress .  

angol cseh
plan plán
wordpress wordpress
size velikosti
than než
images obrázky
the a
more více

EN As mentioned earlier, once WordPress Full Site Editing is available for all WordPress users, there will be no need to switch between the Customizer and the WordPress Site Editor

CS Jak již bylo uvedeno výše, jakmile bude všem uživatelům webu WordPress k dispozici plná editace webu WordPress , nebude nutné přepínat mezi nástrojem Customizer a editorem webu WordPress

angol cseh
wordpress wordpress
site webu
available k dispozici
to k
users uživatelů
and a
between mezi

EN Once those requirements have been taken care of, you’ll notice a new option in the menu called WordPress Classic Editor. That is where you can edit every part of your website, including your header, navigation, content area, and footer.  

CS Po splnění těchto požadavků se v nabídce objeví nová možnost s názvem WordPress Classic Editor. V něm můžete upravit libovolnou část webu - včetně záhlaví, navigace, oblasti obsahu a zápatí. 

angol cseh
wordpress wordpress
editor editor
website webu
navigation navigace
area oblasti
requirements požadavků
new nová
part část
header záhlaví
content obsahu
including včetně
in v
of z
a a
can můžete
option možnost

EN With theme and page builder markets out of the way, let’s talk about the last group that will be affected once WordPress Full Site Editing is officially rolled out — web designers. 

CS Když už jsme se vypořádali s trhem kolem Themes a Page Builderu, pojďme si povědět něco o poslední skupině, které se dotkne oficiální spuštění nástroje WordPress Full Site Editing: o webových designérech. 

EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.

CS Tyto informace přestanou být osobními údaji, jakmile budou anonymizovány a agregovány, a mohou být uchovávány déle, než jsou výše uvedená období uchovávání.

angol cseh
personal osobní
information informace
and a
be být
above výše

EN Services include food and drinks in the Sanduga Restaurant. It cannot be exchanged for money in any form. Draws value at current prices. It is applied once. The unspent part fails.

CS Službami se rozumí strava a nápoje v Restaurantu Sanduga. Nelze směnit za peníze v jakékoli formě. Čerpá hodnotu v běžných cenách. Uplatňuje se jednorázově. Nečerpaná část propadá.

angol cseh
services službami
cannot nelze
money peníze
value hodnotu
form formě
part část
in v
for za
the a

EN There is the University at one end and the Universitätskirche on the other and once they told me to get off somewhere, but I didn’t fond anything there, and then they told me to get off somewhere else

CS Na jednom konci je univerzita a na druhém Universitätskirche, a tak mně ti dobří lidi jednou řekli, že mám vystoupit tady, a tam jsem nic nenašel, a pak zase, že mám vystoupit tam

angol cseh
end konci
is je
i jsem
on na
and a
then pak
anything nic

EN Implement user and device policies just once, and apply them across all of your user’s devices

CS Zásady pro uživatele a zařízení implementujte pouze jednou a napříč všemi zařízeními daného uživatele

angol cseh
policies zásady
of z
and a
users uživatele

EN Major version updates are rolled out within 14 days, once we're certain the new WordPress version is stable.

CS Velké aktualizace verzí provádíme do 14 dnů, jakmile je zajištěno, že nová WP verze běží stabilně.

angol cseh
days dnů
once jakmile
is je
new nová
out do
updates aktualizace
version verzí

EN Create your free RAIDBOXES account. Once registered, you’re only two steps away from your new business mailbox.

CS Vytvořte si nyní zdarma RAIDBOXES účet. Jakmile se zaregistrujete, jste jen pár kroků od mailové schránky pro svou firmu.

angol cseh
free zdarma
only jen
away se
two pro
your svou

EN Once the change has been completed, a new contract shall commence on the basis of the service description and general terms and conditions applicable at the time of the change and, if applicable, with a new minimum term

CS Se změnou provozu začíná nová smlouva na základě specifikací služeb a VOP platných v době změny a v případě potřeby s novou minimální dobu

angol cseh
change změny
new novou
service služeb
time dobu
a a
on na
of z

EN The recovery is happening and we can see that once restrictions are lifted there is evidence of pent-up demand in the markets

CS Dochází k oživení a lze pozorovat, že po zrušení omezení se na trzích projevuje efekt zadržované poptávky

angol cseh
in na
restrictions omezení
of z
the a

EN Once you've used all the sheets available in the starter kit, you can easily buy more (both white and transparent), packed in 30 pieces each

CS Pokud použijete všechny listy, které jsou k dispozici ve startovací sadě, můžete snadno koupit další (bílé i průhledné) zabalené po 30 kusech

angol cseh
easily snadno
available k dispozici
you jsou
all všechny
can můžete
in v
the které
more další

EN The most important thing is to thoroughly prepare the redirecting and do everything possible to minimize site performance slumps from search once deployed.

CS Nejdůležitější je poctivě připravit přesměrování a udělat všechno pro to, aby se po nasazení minimalizovaly propady výkonu webu z vyhledávání.

angol cseh
site webu
is je
to aby
and a

EN Once immersed in the world of e-commerce, you are constantly confronted with all kinds of marketing terms: Leads, conversion, hook, brand identity, ad copy...

CS Jakmile se ponoříte do světa elektronického obchodu, budete neustále konfrontováni s nejrůznějšími marketingovými termíny: Vedení, konverze, háček, identita značky, kopie reklamy...

angol cseh
in do
world světa
constantly neustále
brand značky
you s
all se

EN This means: The time a PHP script is allowed to run has been exceeded. This often happens when importing a large number of products into WooCommerce at once or exporting order data.

CS To znamená, že doba, po kterou je povoleno spuštění PHP skriptu, byla překročena. To se často stává také při importu mnoha produktů do WooCommerce nebo exportu dat objednávky.

angol cseh
php php
woocommerce woocommerce
or nebo
order objednávky
data dat
is je
to do

EN If the information is now correct, you should be able to use your website normally once again.

CS Pokud jsou informace správné, měli byste zase být schopni používat své webové stránky jako obvykle.

angol cseh
if pokud
the jako
information informace
should měli
be být
website webové
your své
is jsou

EN Once you've installed a theme and set up the plugin, you'll need add-ons to create a fully functional job portal

CS Po instalaci webu Theme a nastavení stránky Plugin budete potřebovat doplňky pro vytvoření plně funkčního portálu pracovních nabídek

angol cseh
plugin plugin
functional funkční
job pracovní
a a

EN Once you get comfortable with the user interface, you'll discover Beaver Builder is a powerful tool that works reliably

CS Jakmile se seznámíte s uživatelským prostředím, zjistíte, že Beaver Builder je výkonný nástroj, který spolehlivě funguje

angol cseh
builder builder
tool nástroj
works funguje
is je
you s

EN Once you've determined the focus keywords for your agency websites, you can start optimizing the on-page basics of your website

CS Poté, co jste určili hlavní klíčová slova pro webové stránky své agentury, můžete začít s optimalizací základních prvků webových stránek

angol cseh
keywords klíčová slova
agency agentury
start začít
of z
can můžete
website webové
your své
for pro

EN When a user opens and signs into an Autodesk product included with Flex, they will be charged a daily rate per product once every 24 hours

CS Kdykoli uživatel spustí produkt Autodesk, který je součástí služby Flex, a přihlásí se v něm, bude mu každých 24 hodin účtován denní poplatek za produkt

angol cseh
user uživatel
autodesk autodesk
hours hodin
a a
product produkt

EN Webinars, podcasts, interviews, etc. Log in once and get the content from all the hospitality ecosystem. All educational and inspirational, none promotional :)

CS Webináře, podcasty, rozhovory atd. Stačí se jednou přihlásit a získáte přístup k obsahu z celého ekosystému hotelnictví a pohostinství. Všechno vzdělávací a inspirativní, žádná reklama :)

angol cseh
etc atd
content obsahu
in v
and a

EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.

CS Tyto informace přestanou být osobními údaji, jakmile budou anonymizovány a agregovány, a mohou být uchovávány déle, než jsou výše uvedená období uchovávání.

angol cseh
personal osobní
information informace
and a
be být
above výše

EN Easily compare two documents and view differences with revision marks. Accept or reject changes one-by-one or all at once. Merge the changes and save them as a new version of the original document.

CS Snadno porovnejte dva dokumenty a mějte přehled o rozdílech díky značkám revizí. Přijměte nebo odmítněte změny jednotlivě nebo všechny najednou. Slučujte změny a ukládejte je jako novou verzi původního dokumentu.

angol cseh
easily snadno
documents dokumenty
changes změny
new novou
original původní
document dokumentu
a a
or nebo
two dva
all všechny

EN Price based on the number of users. You can pay once a month or save 16% or 33% by buying a 1- or 3-year subscription. Tech support included.

CS Cena závisí na počtu uživatelů. Můžete platit jednou měsíčně nebo ušetřit 16 až 33 % při zakoupení jednoletého nebo tříletého předplatného. Technická podpora v ceně.

angol cseh
price cena
on na
can můžete
or nebo
support podpora
of z
a a

EN Once again, the central topic is the very existence of a community that responds to the natural environment and lives in symbiosis with it

CS I zde se hlavním tématem stala samotná existence komunity, která reaguje na přírodní prostředí a žije v symbióze s ním

angol cseh
community komunity
a a
in v
to na

EN Once when there was shooting, we were crawling, I was pulling my youngest sister on my back

CS Jednou když stříleli, plazili jsme se, já jsem svoji nejmladší sestru táhla na zádech

angol cseh
i jsem
on na
we jsme

EN Even good programmers make mistakes. The difference between a good programmer and a bad one is that the good one will do it only once and next time detect it using automated tests.

CS I dobří programátoři dělají chyby. Rozdíl mezi dobrým a špatným programátorem je v tom, že ten dobrý ji udělá jen jednou a příště ji odhalí pomocí automatizovaných testů.

angol cseh
good dobrý
difference rozdíl
is je
it to
a a
between mezi
even i

EN For example, $user->getAddress() is called only once, so the problem caused by the method returning something different for the first and second time can’t be encountered.

CS Například $user->getAddress() se volá jen jednou, tedy nemůže nastat problém způsobený tím, že by metoda poprvé a podruhé vrátila něco jiného.

angol cseh
problem problém
by tím
something něco
and a

EN What once helped dynamic scripting languages rise to prominence has become their weakest point

CS Co kdysi vystřelilo dynamické skriptovací jazyky na výsluní, se časem stalo jejich nejslabším místem

angol cseh
to na
their jejich
has co

EN Once you register your student with a Free cover or with a Student plan, you will both receive a confirmation via email.

CS Jakmile svého studenta zaregistrujete systémem bezplatného pojištění studentů nebo pojištění studentů, obdržíte oba potvrzovací e-mail.

angol cseh
once jakmile
free bezplatné
or nebo
email mail

EN To ensure your visitors use the right URL once your website is rebranded (or any other reasons when the previous URL has been changed).

CS Kvůli rebrandingu (nebo z jiných důvodů), kdy chcete, aby si uživatel při rozjíždění předchozí adresy URL si nevšiml rozdíl.

angol cseh
to aby
url url
or nebo
any z
other jiných

EN Preferably, Python programming tasks should be prepared on the company’s own code base, as this is the best way to imitate the challenges the candidate will have once they get the job;

CS Úlohy pro programování v jazyce Python by měly být nejlépe připraveny na vlastní kódové základně společnosti, protože to je nejlepší způsob, jak napodobit výzvy, se kterými se uchazeč setká, jakmile získá práci;

angol cseh
python python
best nejlépe
way způsob
be být
on na
is je
they to

EN Want to know what we're working on? Once a month, we summarize what has happened in the community and what's coming up.

CS Chcete vědět, na čem pracujeme? Jednou za měsíc shrneme, co se v komunitě událo a co chystáme.

angol cseh
month měsíc
what co
want chcete
a a
know vědět
in v
to na

EN Working with widgets is a similar process. If it’s already present in the template, just click the grey pencil icon to open the editing mode for that specific widget. This will appear on the left-hand side once again.

CS Práce s widgety probíhá podobně: pokud se již nachází v předloze, stačí kliknout na šedý symbol tužky a otevřít režim úprav daného widgetu. Ten se pak znovu objeví na levé straně.

angol cseh
working práce
widgets widgety
if pokud
again znovu
a a
on na
in v

EN Likewise, the Navigator makes it easy to view every section, inner section, and widget at once in outline form, so you don’t have to scroll up or down endlessly

CS Navigátor vám zrovna tak usnadní práci tím, že dovoluje zobrazit všechny sekce, vnitřní oblasti a widgety naráz, takže nemusíte donekonečna rolovat nahoru a dolů

angol cseh
and a
at na
so tak
in v

EN Set up once and stay up forever! 000webhost has a dedicated admin team who ensure that everything runs at full throttle

CS Stačí jednou nastavit a je to! 000webhost má specializovaný administrátorský tým, který se stará o to, aby vše běželo jako po másle

angol cseh
team tým
a a
everything vše
has má

EN Fresha lets you pick the day, time and stylist, gives a price and timeframe for all services on a simple to use menu. Once you make your booking, you get the confirmation right away. Perfect.

CS Fresha vám umožní vybrat si den, čas a stylistu, poskytne cenu a časový rámec pro všechny služby na jednoduchém menu. Jakmile provedete rezervaci, okamžitě obdržíte potvrzení. Perfektní.

angol cseh
simple jednoduché
menu menu
time čas
confirmation potvrzení
perfect perfektní
a a
services služby
to na
your vám
all všechny
for pro

EN Easy to use on the go. Once you're signed in, you can book, amend or cancel appointments anytime. Seamless appointment booking!

CS Snadné použití na cestách. Jakmile budete přihlášeni, můžete si rezervovat, měnit nebo zrušit schůzky kdykoliv. Bezproblémová rezervace schůzek!

angol cseh
can můžete
or nebo
booking rezervace
on na

EN Click once (default) if you want the next segment of your path to be curved

CS Klikněte jednou (výchozí nastavení), pokud chcete, aby byl další segment cesty zakřivený

angol cseh
click klikněte
if pokud
next v
want chcete
to aby

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése