Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása cseh nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "called fearless leader" kifejezésről angol nyelvről cseh nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő cseh szavakra/kifejezésekre fordítható:

leader a

angol fordítása cseh nyelvre a called fearless leader szóból

angol
cseh

EN Autodesk is a leader in 3D design, engineering and entertainment software.

CS Autodesk je předním výrobcem softwaru pro 3D navrhování, projektování a zábavu.

angol cseh
autodesk autodesk
software softwaru
is je
in v
a a

EN Learn how to become a first-aid and rescue leader with DAN

CS Naučte se u DAN, jak být záchrancem a vynikajícím poskytovatelem první pomoci.

angol cseh
with se
a a
how jak
first první
dan dan

EN The products of the Simatic ET 200 IO family are a market leader, and we at Siemens Advanta CZ are responsible for a significant part of this system.

CS Produkty z rodiny Simatic ET 200 IO jsou lídrem na trhu a ve společnosti Siemens Advanta CZ máme na starosti vývoj podstatné části tohoto systému.

angol cseh
family rodiny
at na
siemens siemens
system systému
of z
a a
are jsou
we máme
market trhu
products produkty

EN SIMATIC control systems are a market leader in industrial automation, and the SIMATIC S7-1500 family is a SIEMENS flagship.

CS Řídicí systémy SIMATIC jsou lídrem trhu průmyslové automatizace a řada SIMATIC S7-1500 je vlajkovou lodí SIEMENS.

angol cseh
systems systémy
market trhu
automation automatizace
siemens siemens
is je
a a

EN For example, the position of project leader or manager can change depending on the client project

CS Například pozice vedoucího projektu nebo manažera se může měnit v závislosti na projektu klienta

angol cseh
of z
project projektu
or nebo
can může
depending v závislosti
on na
client klienta

EN A Leader In Analytics Consulting

CS Abstraktní Pozadí Opakovače Mřížky

EN Learn how to become a first-aid and rescue leader with DAN

CS Naučte se u DAN, jak být záchrancem a vynikajícím poskytovatelem první pomoci.

angol cseh
with se
a a
how jak
first první
dan dan

EN Autodesk is a leader in 3D design, engineering and entertainment software.

CS Autodesk je předním výrobcem softwaru pro 3D navrhování, projektování a zábavu.

angol cseh
autodesk autodesk
software softwaru
is je
in v
a a

EN The products of the Simatic ET 200 IO family are a market leader, and we at Siemens Advanta CZ are responsible for a significant part of this system.

CS Produkty z rodiny Simatic ET 200 IO jsou lídrem na trhu a ve společnosti Siemens Advanta CZ máme na starosti vývoj podstatné části tohoto systému.

angol cseh
family rodiny
at na
siemens siemens
system systému
of z
a a
are jsou
we máme
market trhu
products produkty

EN SIMATIC control systems are a market leader in industrial automation, and the SIMATIC S7-1500 family is a SIEMENS flagship.

CS Řídicí systémy SIMATIC jsou lídrem trhu průmyslové automatizace a řada SIMATIC S7-1500 je vlajkovou lodí SIEMENS.

angol cseh
systems systémy
market trhu
automation automatizace
siemens siemens
is je
a a

EN She doesn’t have superhuman strength like Wonder Woman or Supergirl, but a lot of badges that she got as a scout leader

CS Nemá sice nadlidskou sílu jako Wonder Woman či Supergirl, zato řadu odznáčků, protože si je jako skautská vedoucí vysloužila

angol cseh
like jako
have je

EN With us, you can develop as an expert, leader, in agile teams or projects, switching functional areas, locations or countries

CS S námi se můžete rozvíjet jako experti i vedoucí, v agilních týmech a projektech, v rozličných funkčních oblastech, lokalitách a zemích

angol cseh
in v
projects projektech
functional funkční
us námi
with s
as jako
can můžete
you a

EN Valeo is a worldwide leader in driving and parking assistance systems also thanks to the contribution of the colleagues in Prague

CS V roce 2013 se centrum začalo zabývat i vývojem systémů pro autonomní řízení, konkrétně vývojem senzorů a softwaru pro parkovací asistenční systémy a systémy aktivní bezpečnosti

angol cseh
systems systémy
in v
a a

EN Worked as Head of Engineering @ Polidea, CTO @ GrowBots and actively participates as a Community Leader @ Warsaw Java User Group and Mobile Warsaw and Organizer of the MCE Conference

CS Pracoval jako Head of Engineering @ Polidea, CTO @ GrowBots a aktivně se účastní jako Community Leader @ Warsaw Java User Group a Mobile Warsaw a organizátor konference MCE

angol cseh
of of
mobile mobile
a a
as jako

EN We want to become a leader in expert volunteering in the areas of innovation and digital technologies in Europe.

CS Chceme se stát lídrem v expertním dobrovolnictví v oblasti inovací a digitálních technologií v Evropě.

angol cseh
we want chceme
technologies technologií
europe evropě
in v
digital digitální
a a

EN Steady, hard work over 15+ years has shaped Todoist into the industry leader.

CS Stabilní a tvrdá práce po dobu více než 15 let přetavila Todoist do podoby lídra v našem odvětví.

angol cseh
work práce
over více
years let
into do
has a

EN You can also find a robot called like CIA-42, which just sends a notifications there about every commit made to the Gammu source repository.

CS Také tam naleznete robota se jménem jako CIA-42, který posílá upozornění na každou změnu provedenou ve veřejném repozítáři se zdrojovými kódy Gammu.

angol cseh
robot robota
there tam
gammu gammu
to na
like jako

EN Architecture has always reflected the general, what is called "the spirit of the times" and at the same time architecture is able to raise the spirit.

CS Klademe vysoké nároky na bezpečnost, udržitelnost, vzhled a funkci našich návrhů budov. Jsme schopni vám pomoci ve všech aspektech a přitom pozorně sledovat náklady a dopad na životní prostředí.

angol cseh
and a
at na

EN Once those requirements have been taken care of, you’ll notice a new option in the menu called WordPress Classic Editor. That is where you can edit every part of your website, including your header, navigation, content area, and footer.  

CS Po splnění těchto požadavků se v nabídce objeví nová možnost s názvem WordPress Classic Editor. V něm můžete upravit libovolnou část webu - včetně záhlaví, navigace, oblasti obsahu a zápatí. 

angol cseh
wordpress wordpress
editor editor
website webu
navigation navigace
area oblasti
requirements požadavků
new nová
part část
header záhlaví
content obsahu
including včetně
in v
of z
a a
can můžete
option možnost

EN As far as safety is concerned, six airbags will keep an eye on you, ABS and ESP are a matter of course, and a novelty is the so-called Lane Assist, ie lane assistant.

CS Co se týče bezpečnosti, bude na vás dávat pozor šestice airbagů, samozřejmostí je ABS i ESP a novinkou je tzv. Lane Assist, tedy asistent jízdních pruhů.

angol cseh
on na
is je
a a

EN Based on the wishes of users from Hradec Králové and Pardubice, we launched the so-called Hradubice operation. It is therefore possible to park one car in either of the cities after booking.

CS Na základě přání ze strany uživatelů z Hradce Králové a Pardubic jsme spustili provoz tzv. Hradubic. Je tedy možné jedno auto po ukončení rezervace parkovat v obou městech.

angol cseh
we jsme
car auto
cities městech
booking rezervace
on na
is je
of z
after po
and a
in v

EN “At the grammar school, I was called to the headmaster and he asked me: ‘Armbruster, aren’t you a German?’ ‘No, I’m not.’ Germans could not study at Czech schools

CS Na reálném gymnáziu jsem byl na začátku roku volán do ředitelny a ředitel se ptal: „Armbrustře, nejste vy Němec?“ „Prosím, ne.“ Německé děti totiž nesměly na českých školách studovat

EN My parents came to the Austrian office (the embassy in Prague wasn’t yet established) and they called the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Internal Affairs

CS Naši s tím zašli na rakouské zastupitelství (tenkrát ještě nebylo vyslanectví v Praze) a to se zase obrátilo na ministerstvo zahraniční nebo ministerstvo vnitra

angol cseh
prague praze
or nebo
the a
in v
to na

EN RAIDBOXES domains can be linked to your mail server via the so-called MX record.

CS Domény RAIDBOXES lze propojit s vaším mailových serverem prostřednictvím tzv. MX-Record.

angol cseh
domains domény
your vaší
via s

EN Short-term interruptions of the operation, which are necessary to prevent or avoid concrete dangers by a possible abuse by third parties (so-called exploits) (e.g. by updates).

CS krátkodobá přerušení provozu, která jsou nezbytná k prevenci nebo prevenci konkrétních rizik možného zneužití třetími stranami (tzv. zneužití) (např.B. aktualizacemi)

angol cseh
operation provozu
or nebo
possible možné
to k

EN The customer is also prohibited from sending so-called "Paidmails" or e-mails with which a "Referral System" is advertised.

CS "Placenémaily" nebo e-maily inzerující "doporučující systém".

angol cseh
system systém
or nebo

EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.

CS Zpráva nazvaná The Rise of Direct Bookings Over OTAs (Vzestup přímých rezervací nad OTA) ukázala, jak se v důsledku pandemie změnily vzorce a jak přímé rezervace zaujímají mnohem větší část mnohem menšího trhu.

angol cseh
bookings rezervace
much mnohem
market trhu
a a

EN PLCs, and in fact their construction, is based on a central processing unit, also called a CPU

CS Řadiče PLC a ve skutečnosti jejich struktura je založena na centrální jednotce, známé také jako CPU

angol cseh
is je
on na
a a
their jejich

EN The sensor measures the coefficient of PM2.5, that is, the number of so-called dust suspended in the air. They are contaminants which are harmful to the environment and human...

CS Senzor měří koeficient PM2,5 , tj. Množství tzv prach ve vzduchu. Jedná se o znečišťující látky, které jsou škodlivé pro životní prostředí a lidské zdraví. Zařízení je...

angol cseh
sensor senzor
air vzduchu
is je
in ve
and a

EN A set of elements needed to build the Krypton education robot. V2 sets are equipped with an improved main controller, so called brain with hot spot and Wi-Fi module....

CS Sada prvků potřebných k vybudování vzdělávacího robota Kryptona. Soupravy V2 jsou vybaveny vylepšeným hlavním ovladačem, tzv mozek s modulem hot spot a Wi-Fi . Učení hrou...

angol cseh
set sada
robot robota
main hlavní
controller ovladač
module modulem
a a
to k

EN Tweezer soldering iron with 48 W, 230 V mains supply. The so-called thermo tweezers are used in workshops and electronic services.

CS 48 W pinzetová páječka napájená síťovým napětím 230 V. termočlánek se používá v dílnách a elektronických službách.

angol cseh
w w
used používá
services službách
in v
with se
the a
electronic elektronických

EN The internet store at www.botland.com.pl is operated by botland b. Derkacz sp. J. With its seat at 25a gola street, 63-640 bralin, tin: 6192023594, krs: 0000570034, regon: 362180160, called "seller" or "shop".

CS Internetový obchod na adrese www.botland.cz provozuje Botland B. Derkacz Sp. J. se sídlem Gola 25a, 63-640 Bralin, NIP: 6192023594, KRS: 0000570034, REGON: 362180160, známý jako „prodejce“ nebo „obchod“.

angol cseh
at na
botland botland
or nebo

EN Over an area of 161 km2, the driving bans are permanently monitored by so-called ANPR cameras 365 days a year

CS Na ploše 161 km2 jsou zákazy řízení trvale sledovány 365 dní v roce pomocí takzvaných ANPR kamer

angol cseh
year roce
of z

EN Affected vehicles which do not meet the required Euro standards or which fall under the general exceptions can purchase a so-called day ticket up to 10 times a year. This allows the entry for up to 24 hours, even if the vehicle is too old.

CS Postižená vozidla, která nesplňují požadované evropské normy nebo se vyskytují podle obecných výjimek, mohou zakoupit tzv. Denní lístek až 10krát ročně. To znamená, že i když je vozidlo příliš staré, je možné vjet až 24 hodin.

angol cseh
vehicles vozidla
or nebo
can mohou
hours hodin
if li
a a
is je
even i
under v

EN Nevertheless, the Directive requires the drawing up of so-called noise maps which identify the problem at local and regional level and on which action plans can now be built

CS Směrnice koneckonců vyžaduje vytvoření takzvaných hlukových map, které identifikují problém na místní a regionální úrovni a na nichž lze nyní vycházet z akčních plánů

angol cseh
requires vyžaduje
problem problém
on na
of z
and a

EN Since space is scarce in cities, a German start-up is now building so-called city trees: these green walls, or wooden boxes, are planted with thousands of mosses and plants and bind about 30kg of CO2 and 37g of fine dust per year

CS Vzhledem k tomu, že ve městech je prostor vzácný, německý startup nyní staví takzvané městské stromy: tyto zelené stěny nebo dřevěné bedny jsou pokryty tisíci mechů a rostlin a váží kolem 30 kg CO2 a 37 g jemného prachu ročně

angol cseh
space prostor
cities městech
these tyto
or nebo
is je
a a
in v

EN We use the so-called double opt-in procedure to prevent possible misuse of your personal data

CS Abychom zabránili možnému zneužití vašich osobních údajů, používáme takzvaný postup dvojitého přihlášení

angol cseh
possible možné
your vašich
personal osobní
use používáme

EN WPBakery Page Builder is currently the most popular WordPress page builder plugin. It used to be called Visual Composer, but that has since split off into a separate tool with the page building features remaining with WPBakery. 

CS WPBakery Page Builder je v současné době nejoblíbenějším page builder pluginem pro WordPress. Dříve se jmenoval Visual Composer, ale teď je to samostatný nástroj, přičemž funkce pro vytváření stránek zůstaly u WPBakery.

angol cseh
wpbakery wpbakery
page page
builder builder
wordpress wordpress
it to
but ale
tool nástroj
features funkce
is je
off v

EN After the first page builders were on the market, the WordPress developers started to develop their own variant called Gutenberg

CS Poté, co se na trhu objevily první page buildery, začali vývojáři WordPressu vyvíjet vlastní variantu jménem Gutenberg

angol cseh
page page
were co
wordpress wordpressu
gutenberg gutenberg
on na
market trhu
first v
after se

EN It consists of the Maps Pack (sometimes called the Snack Pack, which is the box at the top of Google's search results that appears for local searches) and the actual organic search results.

CS Skládá se z Maps Pack (nebo jinak Snack Pack, což je horní rámeček u výsledků vyhledávání v Google, který se zobrazuje při místním vyhledávání) a skutečných organických výsledků vyhledávání.

angol cseh
at u
local místní
is je
of z
consists skládá se
and a

EN As far as safety is concerned, six airbags will keep an eye on you, ABS and ESP are a matter of course, and a novelty is the so-called Lane Assist, ie lane assistant.

CS Co se týče bezpečnosti, bude na vás dávat pozor šestice airbagů, samozřejmostí je ABS i ESP a novinkou je tzv. Lane Assist, tedy asistent jízdních pruhů.

angol cseh
on na
is je
a a

EN Based on the wishes of users from Hradec Králové and Pardubice, we launched the so-called Hradubice operation. It is therefore possible to park one car in either of the cities after booking.

CS Na základě přání ze strany uživatelů z Hradce Králové a Pardubic jsme spustili provoz tzv. Hradubic. Je tedy možné jedno auto po ukončení rezervace parkovat v obou městech.

angol cseh
we jsme
car auto
cities městech
booking rezervace
on na
is je
of z
after po
and a
in v

EN The internet store at www.botland.com.pl is operated by botland b. Derkacz sp. J. With its seat at 25a gola street, 63-640 bralin, tin: 6192023594, krs: 0000570034, regon: 362180160, called "seller" or "shop".

CS Internetový obchod na adrese www.botland.cz provozuje Botland B. Derkacz Sp. J. se sídlem Gola 25a, 63-640 Bralin, NIP: 6192023594, KRS: 0000570034, REGON: 362180160, známý jako „prodejce“ nebo „obchod“.

angol cseh
at na
botland botland
or nebo

EN Architecture has always reflected the general, what is called "the spirit of the times" and at the same time architecture is able to raise the spirit.

CS Klademe vysoké nároky na bezpečnost, udržitelnost, vzhled a funkci našich návrhů budov. Jsme schopni vám pomoci ve všech aspektech a přitom pozorně sledovat náklady a dopad na životní prostředí.

angol cseh
and a
at na

EN From 1 April, two changes to CCS fuel card payments come into effect. New system called the 'posted fuel price' and ban on the payment of premium fuels with Autonapůl CCS cards.

CS S radostí oznamujeme, že první letošní posily flotily Autonapůl můžete již nyní vyzkoušet. Úplnou novinkou ve flotile Autonapůl pro Brno se stávají Dacie Sandero Sophie (zóna Brno - A) a Samantha (Veveří), jezdící na LPG.

angol cseh
on na
of z
and a

EN Romanian artist Irina Botea Bucan together with students from the School of the Art Institute of Chicago shot a half-hour video called Auditions for a Revolution, in 2006

CS Během promítacího večera uvedeme čtyři videa od zahraničních umělců, které explicitně pracují s formátem reinscenace

angol cseh
together s
video videa
in ve

EN Documaginationmakes use of methodological procedures of the so-called spontaneous film, though it does not strictly observe any doctrine of that stream.

CS Dokumaginace se záměrně vyhýbá konkrétnímu formálnímu vymezení, neboť nechce nabízet žánrový estetický klíč ke čtení viděného.

angol cseh
not se
of z

EN gallery continues in its long-term research project called Politics of Truth that has started in the end of the 2017

CS v roce 2018 pokračuje v dlouhodobém výzkumném projektu Politika pravdy, který byl započat již na konci roku 2017

angol cseh
project projektu
the který
in v

EN The research project is called Politics of Truth and its first thematic block has a subtitle Between reality and fiction

CS Výzkumný projekt se nazývá Politika pravdy a jeho první tematický blok má podtitul Mezi realitou a fikcí

angol cseh
project projekt
block blok
a a
first první
between mezi
of jeho

EN It was a kind of scramble, as we called it

CS Vznikl takový šraml, jak jsme tomu říkali

angol cseh
we jsme

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése