EN Iran: Suspicious death in custody of torture witness amid impunity crisis
{Ssearch} lefordítása arab nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "torture" kifejezésről angol nyelvről arab nyelvre
angol fordítása arab nyelvre a torture szóból
angol
arab
AR إيران: تفاصيل بشأن وفاة 72 شخصاً في الحجز منذ عام 2010
Transzliteráció ạ̹yrạn: tfạṣyl bsẖạ̉n wfạẗ 72 sẖkẖṣạaⁿ fy ạlḥjz mndẖ ʿạm 2010
| angol | arab |
|---|---|
| iran | إيران |
| death | وفاة |
EN Nigeria: Submission to the UN Committee against Torture: 72nd Session, 8 November-3 December 2021
AR لبنان: ثلاثة لاجئين سوريين يواجهون خطر الترحيل
Transzliteráció lbnạn: tẖlạtẖẗ lạjỷyn swryyn ywạjhwn kẖṭr ạltrḥyl
| angol | arab |
|---|---|
| to | ثلاثة |
EN Canada: Submission to UN Committee against Torture 72nd session, 8 November-3 December 2021, List of Issues Prior to Reporting
AR حقوق الإنسان من أجل كرامة الإنسان: مدخل إلى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
Transzliteráció ḥqwq ạlạ̹nsạn mn ạ̉jl krạmẗ ạlạ̹nsạn: mdkẖl ạ̹ly̱ ạlḥqwq ạlạqtṣạdyẗ wạlạjtmạʿyẗ wạltẖqạfyẗ
| angol | arab |
|---|---|
| to | أجل |
EN Russia: France’s deportation of Chechen asylum seeker Magamed Gadaev to Russia despite risk of torture
AR مصر: استخدام الأسلحة الفرنسية في قتل المعارضة
Transzliteráció mṣr: ạstkẖdạm ạlạ̉slḥẗ ạlfrnsyẗ fy qtl ạlmʿạrḍẗ
EN There were numerous deaths in custody and reports of torture
AR ووقعت وفيات عديدة في الحجز ووردت أنباء عن تعريض الأشخاص للتعذيب
Transzliteráció wwqʿt wfyạt ʿdydẗ fy ạlḥjz wwrdt ạ̉nbạʾ ʿn tʿryḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ lltʿdẖyb
EN Enforced disappearances, torture and other ill-treatment were committed with impunity on a widespread and systematic basis
AR واستمر على نطاق واسع، وبشكل ممنهج، ارتكاب حوادث الاختفاء القسري والتعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة دون مساءلة أو عقاب
Transzliteráció wạstmr ʿly̱ nṭạq wạsʿ, wbsẖkl mmnhj, ạrtkạb ḥwạdtẖ ạlạkẖtfạʾ ạlqsry wạltʿdẖyb wgẖyrh mn ḍrwb ạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ dwn msạʾlẗ ạ̉w ʿqạb
| angol | arab |
|---|---|
| with | دون |
| on | على |
EN Judicial corporal punishments amounting to torture, including floggings and amputations, were imposed
AR وفُرضت عقوبات بدنية تُعد بمثابة نوع من التعذيب، بما في ذلك الجَلد وبتر الأطراف، بموجب أحكام قضائية
Transzliteráció wfurḍt ʿqwbạt bdnyẗ tuʿd bmtẖạbẗ nwʿ mn ạltʿdẖyb, bmạ fy dẖlk ạljald wbtr ạlạ̉ṭrạf, bmwjb ạ̉ḥkạm qḍạỷyẗ
| angol | arab |
|---|---|
| torture | التعذيب |
| including | بما |
| to | ذلك |
EN Torture and other ill-treatment of detainees, including children, were committed with impunity
AR وتعرَّض المحتجزون، ومن بينهم أطفال، للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة، مع إفلات مرتكبيها من العقاب
Transzliteráció wtʿrãḍ ạlmḥtjzwn, wmn bynhm ạ̉ṭfạl, lltʿdẖyb wgẖyrh mn ḍrwb ạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ, mʿ ạ̹flạt mrtkbyhạ mn ạlʿqạb
| angol | arab |
|---|---|
| children | أطفال |
| of | ومن |
EN Israeli police targeted Palestinians with discriminatory arrests, torture and unlawful force
AR الشرطة الإسرائيلية استهدفت الفلسطينيين باعتقالات تمييزية وتعذيب واستعمال قوة غير قانونية
Transzliteráció ạlsẖrṭẗ ạlạ̹srạỷylyẗ ạsthdft ạlflsṭynyyn bạʿtqạlạt tmyyzyẗ wtʿdẖyb wạstʿmạl qwẗ gẖyr qạnwnyẗ
| angol | arab |
|---|---|
| police | الشرطة |
| israeli | الإسرائيلية |
| palestinians | الفلسطينيين |
| force | قوة |
| and | غير |
EN Europe’s shameful failure to end the torture and abuse of refugees and migrants in Libya
AR معاد للأجانب، ولاإنساني، ويتّسم بالغباء المحكم
Transzliteráció mʿạd llạ̉jạnb, wlạạ̹nsạny, wyt̃sm bạlgẖbạʾ ạlmḥkm
EN Netherlands: Submission to the UN Committee against Torture 72th session, 8 November- 3 December 2021, List of Issues Prior to Reporting
AR هولند: قامت هولندا بترحيله كي يقع بين براثن هجوم انتحاري في الصومال
Transzliteráció hwlnd: qạmt hwlndạ btrḥylh ky yqʿ byn brạtẖn hjwm ạntḥạry fy ạlṣwmạl
| angol | arab |
|---|---|
| netherlands | هولندا |
| to | يقع |
EN Yemen: Released and exiled: Torture, unfair trials and Forcible exile of Yemenis under Huthi Rule
AR مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة: المساعدة على سدّ ?فجوة المساءلة الحادة? في اليمن
Transzliteráció mjls ḥqwq ạlạ̹nsạn ạltạbʿ llạ̉mm ạlmtḥdẗ: ạlmsạʿdẗ ʿly̱ sd̃ ?fjwẗ ạlmsạʾlẗ ạlḥạdẗ? fy ạlymn
| angol | arab |
|---|---|
| yemen | اليمن |
| of | على |
EN There were reports of torture and other ill-treatment and enforced disappearance of those arbitrarily detained
AR ووردت أنباء حول تعرُّض المحتجزين تعسفياً للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة والاختفاء القسري
Transzliteráció wwrdt ạ̉nbạʾ ḥwl tʿrũḍ ạlmḥtjzyn tʿsfyạaⁿ lltʿdẖyb wgẖyrh mn ḍrwb ạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ wạlạkẖtfạʾ ạlqsry
| angol | arab |
|---|---|
| of | حول |
EN Amnesty International believes he is at real risk of arbitrary detention and torture if he is forcibly transferred to China.
AR وتعتقد منظمة العفو الدولية أنه معرض لخطر حقيقي بالاعتقال التعسفي والتعذيب إذا تمَّ نقله قسراً إلى الصين.
Transzliteráció wtʿtqd mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ ạ̉nh mʿrḍ lkẖṭr ḥqyqy bạlạʿtqạl ạltʿsfy wạltʿdẖyb ạ̹dẖạ tmã nqlh qsrạaⁿ ạ̹ly̱ ạlṣyn.
| angol | arab |
|---|---|
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
| is | أنه |
| risk | لخطر |
| real | حقيقي |
| arbitrary | التعسفي |
| china | الصين |
| if | إذا |
| to | إلى |
EN Accused of breaching public order, he was sentenced to seven years' imprisonment on the sole basis of confessions obtained under torture
AR وجهت إليه تهمة الإخلال بالنظام العام، وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات استناداً فقط إلى اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Transzliteráció wjht ạ̹lyh thmẗ ạlạ̹kẖlạl bạlnẓạm ạlʿạm, wḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt ạstnạdạaⁿ fqṭ ạ̹ly̱ ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| angol | arab |
|---|---|
| under | تحت |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| public | العام |
| seven | سبع |
| to | لمدة |
EN He was transferred to an unofficial interrogation centre where he was subjected to torture and ill-treatment in order to obtain a confession.
AR ونقل من تم إلى مركز تحقيق غير رسمي حيث تعرض للتعذيب وسوء المعاملة لانتزاع اعترافاته.
Transzliteráció wnql mn tm ạ̹ly̱ mrkz tḥqyq gẖyr rsmy ḥytẖ tʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ lạntzạʿ ạʿtrạfạth.
| angol | arab |
|---|---|
| centre | مركز |
| where | حيث |
| to | إلى |
| and | غير |
EN On July 1, 1981, he was sentenced to seven years’ imprisonment for “compromising the public order” on the sole basis of confessions obtained under torture
AR في 1 يوليو 1981، حُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بتهمة "المساس بالنظام العام" فقط على أساس اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Transzliteráció fy 1 ywlyw 1981, ḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt bthmẗ "ạlmsạs bạlnẓạm ạlʿạm" fqṭ ʿly̱ ạ̉sạs ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| angol | arab |
|---|---|
| july | يوليو |
| basis | أساس |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| under | تحت |
| public | العام |
| seven | سبع |
| the | عليه |
| for | لمدة |
EN The 43 individuals, who include journalists and activists, were convicted after a trial marred by allegations of torture and other human rights violations.
AR وأُدِين 43 فرداً، بينهم صحفيون ونشطاء، في أعقاب محاكمة شابتها ادعاءات بالتعذيب وانتهاكات أخرى لحقوق الإنسان.
Transzliteráció wạủdīn 43 frdạaⁿ, bynhm ṣḥfywn wnsẖṭạʾ, fy ạ̉ʿqạb mḥạkmẗ sẖạbthạ ạdʿạʾạt bạltʿdẖyb wạnthạkạt ạ̉kẖry̱ lḥqwq ạlạ̹nsạn.
| angol | arab |
|---|---|
| trial | محاكمة |
| other | أخرى |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
EN Torture and other ill-treatment
AR المدافعون عن حقوق الإنسان والنشطاء
Transzliteráció ạlmdạfʿwn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn wạlnsẖṭạʾ
EN Detention and torture of women’s rights activists
AR اعتقال ناشطات في مجال حقوق المرأة وتعذيبهنّ
Transzliteráció ạʿtqạl nạsẖṭạt fy mjạl ḥqwq ạlmrạ̉ẗ wtʿdẖybhñ
| angol | arab |
|---|---|
| rights | حقوق |
EN Canada: Submission to the United Nations Committee against Torture, follow-up to the recommendations
AR السودان: إطلاق سراح النشطاء السياسيين حق وليس هبة!
Transzliteráció ạlswdạn: ạ̹ṭlạq srạḥ ạlnsẖṭạʾ ạlsyạsyyn ḥq wlys hbẗ!
EN For months, Amal’s husband was subjected to torture
AR قضى زوج أمل شهوراً من التعذيب في سجون التنظيم
Transzliteráció qḍy̱ zwj ạ̉ml sẖhwrạaⁿ mn ạltʿdẖyb fy sjwn ạltnẓym
| angol | arab |
|---|---|
| husband | زوج |
| torture | التعذيب |
EN This is how sex workers fight torture and gender-based violence
AR ليبيا: ناشط مفقود اختُطِف على أيدي مسلحين: منصور عاطي
Transzliteráció lybyạ: nạsẖṭ mfqwd ạkẖtuṭif ʿly̱ ạ̉ydy mslḥyn: mnṣwr ʿạṭy
| angol | arab |
|---|---|
| this | على |
EN Support the negotiation of an international instrument to end the torture trade.
AR دعم المفاوضات حول إرساء صكّ دولي لإنهاء الاتجار بأدوات التعذيب
Transzliteráció dʿm ạlmfạwḍạt ḥwl ạ̹rsạʾ ṣk̃ dwly lạ̹nhạʾ ạlạtjạr bạ̉dwạt ạltʿdẖyb
| angol | arab |
|---|---|
| support | دعم |
| international | دولي |
| to end | لإنهاء |
| torture | التعذيب |
| to | حول |
EN Mexico: Prosecutors must investigate torture
AR مصر: رسالة: حول تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التنمية البشرية في مصر
Transzliteráció mṣr: rsạlẗ: ḥwl tqryr brnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy bsẖạ̉n ạltnmyẗ ạlbsẖryẗ fy mṣr
EN Whatever it was, this person was Eyad al-Gharib who is charged with torture in at least thirty cases.
AR مهما كان السبب، كان هذا الشخص هو إياد الغريب المتهم بممارسة التعذيب في ثلاثين حالة على الأقل.
Transzliteráció mhmạ kạn ạlsbb, kạn hdẖạ ạlsẖkẖṣ hw ạ̹yạd ạlgẖryb ạlmthm bmmạrsẗ ạltʿdẖyb fy tẖlạtẖyn ḥạlẗ ʿly̱ ạlạ̉ql.
| angol | arab |
|---|---|
| whatever | مهما |
| person | الشخص |
| torture | التعذيب |
| is | كان |
| this | هذا |
| it | حالة |
| in | على |
EN It was reported that during his detention, Al Qarni was frequently subjected to torture and medical negligence.
AR ووردت أنباء عن تعرض القرني خلال فترة اعتقاله بشكل متكرر للتعذيب والإهمال الطبي.
Transzliteráció wwrdt ạ̉nbạʾ ʿn tʿrḍ ạlqrny kẖlạl ftrẗ ạʿtqạlh bsẖkl mtkrr lltʿdẖyb wạlạ̹hmạl ạlṭby.
| angol | arab |
|---|---|
| medical | الطبي |
| during | فترة |
| to | خلال |
EN October 14, 2021: Al Qarni’s body is returned to his family and bears visible signs of torture, including all of his ribs broken, to the extent that it is difficult to recognise him.
AR 14 أكتوبر 2021: إعادة جثمان القرني إلى عائلته وعليه آثار تعذيب ظاهرة ، بما في ذلك كسر جميع ضلوعه ، لدرجة يصعب معها التعرف عليه.
Transzliteráció 14 ạ̉ktwbr 2021: ạ̹ʿạdẗ jtẖmạn ạlqrny ạ̹ly̱ ʿạỷlth wʿlyh ậtẖạr tʿdẖyb ẓạhrẗ , bmạ fy dẖlk ksr jmyʿ ḍlwʿh , ldrjẗ yṣʿb mʿhạ ạltʿrf ʿlyh.
| angol | arab |
|---|---|
| october | أكتوبر |
| his family | عائلته |
| including | بما |
| broken | كسر |
| difficult | يصعب |
| all | جميع |
| to | إلى |
EN He assists victims of torture and arbitrary detention at both the domestic and international level
AR يمثل قانونياً ضحايا التعذيب والاحتجاز التعسفي على المستويين المحلي والدولي
Transzliteráció ymtẖl qạnwnyạaⁿ ḍḥạyạ ạltʿdẖyb wạlạḥtjạz ạltʿsfy ʿly̱ ạlmstwyyn ạlmḥly wạldwly
| angol | arab |
|---|---|
| victims | ضحايا |
| torture | التعذيب |
| arbitrary | التعسفي |
| of | على |
EN Killing of jailed reformer Musa al-Qarni highlights use of torture in Saudi prisons | MENA Rights Group
AR قتل الإصلاحي موسى القرني يسلط الضوءَ على التعذيب داخل السجون السعودية الديمقراطية الآن للعالم العربي | منّا لحقوق الإنسان
Transzliteráció qtl ạlạ̹ṣlạḥy mwsy̱ ạlqrny yslṭ ạlḍwʾa ʿly̱ ạltʿdẖyb dạkẖl ạlsjwn ạlsʿwdyẗ ạldymqrạṭyẗ ạlận llʿạlm ạlʿrby | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
| angol | arab |
|---|---|
| killing | قتل |
| torture | التعذيب |
| saudi | السعودية |
| rights | لحقوق |
| in | داخل |
| of | على |
EN Killing of jailed reformer Musa al-Qarni highlights use of torture in Saudi prisons
AR قتل الإصلاحي موسى القرني يسلط الضوءَ على التعذيب داخل السجون السعودية الديمقراطية الآن للعالم العربي
Transzliteráció qtl ạlạ̹ṣlạḥy mwsy̱ ạlqrny yslṭ ạlḍwʾa ʿly̱ ạltʿdẖyb dạkẖl ạlsjwn ạlsʿwdyẗ ạldymqrạṭyẗ ạlận llʿạlm ạlʿrby
| angol | arab |
|---|---|
| killing | قتل |
| torture | التعذيب |
| saudi | السعودية |
| in | داخل |
| of | على |
EN On the issue of impunity, the government agreed to “ensure that allegations of torture are subject to independent investigation and that those responsible are brought to justice.”
AR وفيما يتعلق بقضية الإفلات من العقاب ، وافقت الحكومة على "ضمان خضوع مزاعم التعذيب لتحقيق مستقل وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة".
Transzliteráció wfymạ ytʿlq bqḍyẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb , wạfqt ạlḥkwmẗ ʿly̱ "ḍmạn kẖḍwʿ mzạʿm ạltʿdẖyb ltḥqyq mstql wtqdym ạlmsw̉wlyn ʿnhạ ạ̹ly̱ ạlʿdạlẗ".
| angol | arab |
|---|---|
| torture | التعذيب |
| independent | مستقل |
| justice | العدالة |
| government | الحكومة |
| ensure | ضمان |
| to | إلى |
EN During this period, commonly referred as “Passif humanitaire”, large sections of the Afro-Mauritanian minority were subjected to serious human rights violations, including summary executions, enforced disappearance and torture.
AR خلال هذه الفترة ، التي يشار إليها عادة باسم "
Transzliteráció kẖlạl hdẖh ạlftrẗ , ạlty ysẖạr ạ̹lyhạ ʿạdẗ bạsm "
| angol | arab |
|---|---|
| period | الفترة |
| referred | يشار |
| commonly | عادة |
| to | خلال |
EN Both men both told the LDDH that they had been subjected to torture while in incommunicado detention.
AR وأبلغ الرجلان الرابطة الجيبوتية لحقوق الإنسانأنهما تعرضا للتعذيب أثناء احتجازهما في السر.
Transzliteráció wạ̉blgẖ ạlrjlạn ạlrạbṭẗ ạljybwtyẗ lḥqwq ạlạ̹nsạnạ̉nhmạ tʿrḍạ lltʿdẖyb ạ̉tẖnạʾ ạḥtjạzhmạ fy ạlsr.
| angol | arab |
|---|---|
| while | أثناء |
EN During interrogation, from August 15 to September 10, 2015, Al Mahmeed was subjected to torture, beaten on the head and body, kicked and electrocuted
AR أثناء الاستجواب، في الفترة من 15 أغسطس إلى 10 سبتمبر 2015، تعرض المحميد للتعذيب ، وضُرب على رأسه وجسده ، وركله وتعرض للكهرباء
Transzliteráció ạ̉tẖnạʾ ạlạstjwạb, fy ạlftrẗ mn 15 ạ̉gẖsṭs ạ̹ly̱ 10 sbtmbr 2015, tʿrḍ ạlmḥmyd lltʿdẖyb , wḍurb ʿly̱ rạ̉sh wjsdh , wrklh wtʿrḍ llkhrbạʾ
| angol | arab |
|---|---|
| august | أغسطس |
| september | سبتمبر |
| during | أثناء |
| to | إلى |
| on | على |
EN Al Mahmeed was later transferred back to the Directorate of State Security, where he continued to be subjected to acts of torture.
AR ونُقل المحميد لاحقًا إلى مديرية الأمن الوطني ، حيث استمر تعرضه للتعذيب.
Transzliteráció wnuql ạlmḥmyd lạḥqaⁿạ ạ̹ly̱ mdyryẗ ạlạ̉mn ạlwṭny , ḥytẖ ạstmr tʿrḍh lltʿdẖyb.
| angol | arab |
|---|---|
| later | لاحق |
| security | الأمن |
| where | حيث |
| to | إلى |
EN Mohammad Rashed was sentenced on the basis of confessions extracted under the torture while being secretly detained.
AR تم الحكم على محمد راشد بناء على اعترافات انتُزعت تحت التعذيب أثناء احتجازه سرا.
Transzliteráció tm ạlḥkm ʿly̱ mḥmd rạsẖd bnạʾ ʿly̱ ạʿtrạfạt ạntuzʿt tḥt ạltʿdẖyb ạ̉tẖnạʾ ạḥtjạzh srạ.
| angol | arab |
|---|---|
| mohammad | محمد |
| torture | التعذيب |
| while | أثناء |
| under | تحت |
EN He was held in Tora El Mazraa Prison; during his detention, he was frequently subjected to torture, as a result of which he still suffers psychologically
AR احتُجز في سجن طرة المزرعة
Transzliteráció ạḥtujz fy sjn ṭrẗ ạlmzrʿẗ
| angol | arab |
|---|---|
| prison | سجن |
| tora | طرة |
EN 6. African Commission on Human and Peoples’ Rights - Committee for the Prevention of Torture in Africa (CPTA)
AR ٤ . نشطاء من أجل حقوق الإنسان - كندا
Transzliteráció 4 . nsẖṭạʾ mn ạ̉jl ḥqwq ạlạ̹nsạn - kndạ
| angol | arab |
|---|---|
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| for | أجل |
EN December 20, 2021: UN Committee against Torture requests Morocco to take interim measures by suspending the extradition of M. Aishan pending the review of his case.
AR 20 ديسمبر 2021: لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب تطلب من المغرب اتخاذ تدابير مؤقتة بتعليق تسليم يديريسي إيشان في انتظار مراجعة قضيته.
Transzliteráció 20 dysmbr 2021: ljnẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lmnạhḍẗ ạltʿdẖyb tṭlb mn ạlmgẖrb ạtkẖạdẖ tdạbyr mw̉qtẗ btʿlyq tslym ydyrysy ạ̹ysẖạn fy ạntẓạr mrạjʿẗ qḍyth.
| angol | arab |
|---|---|
| december | ديسمبر |
| committee | لجنة |
| torture | التعذيب |
| morocco | المغرب |
| measures | تدابير |
| review | مراجعة |
| take | اتخاذ |
EN World Organisation Against Torture (OMCT), in the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders.
AR المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب (OMCT) ، في إطار مرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.
Transzliteráció ạlmnẓmẗ ạlʿạlmyẗ lmnạhḍẗ ạltʿdẖyb (OMCT) , fy ạ̹ṭạr mrṣd ḥmạyẗ ạlmdạfʿyn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn.
| angol | arab |
|---|---|
| world | العالمية |
| torture | التعذيب |
| framework | إطار |
| human | الإنسان |
| protection | حماية |
| rights | حقوق |
EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.
AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.
Transzliteráció wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.
| angol | arab |
|---|---|
| including | بما |
| to | ذلك |
EN This has been coupled with the absence of any accountability measures for allegations of torture and other forms of ill-treatment against detainees.
AR واقترن ذلك بغياب أي إجراءات محاسبة على مزاعم التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة ضد المعتقلين.
Transzliteráció wạqtrn dẖlk bgẖyạb ạ̉y ạ̹jrạʾạt mḥạsbẗ ʿly̱ mzạʿm ạltʿdẖyb wgẖyrh mn ḍrwb swʾ ạlmʿạmlẗ ḍd ạlmʿtqlyn.
| angol | arab |
|---|---|
| torture | التعذيب |
| detainees | المعتقلين |
| the | ذلك |
EN Life imprisonment verdict in Syrian state torture trial
AR لامبريشت في الأردن والعراق
Transzliteráció lạmbrysẖt fy ạlạ̉rdn wạlʿrạq
EN Syrian sentenced to life imprisonment in torture trial
| angol | arab |
|---|---|
| to | إلى |
EN Support the negotiation of an international instrument to end the torture trade.
AR دعم المفاوضات حول إرساء صكّ دولي لإنهاء الاتجار بأدوات التعذيب
Transzliteráció dʿm ạlmfạwḍạt ḥwl ạ̹rsạʾ ṣk̃ dwly lạ̹nhạʾ ạlạtjạr bạ̉dwạt ạltʿdẖyb
| angol | arab |
|---|---|
| support | دعم |
| international | دولي |
| to end | لإنهاء |
| torture | التعذيب |
| to | حول |
EN Iran: Authorities violating absolute prohibition of torture through harassment of witnesses involved in Iran Atrocities Tribunal
AR تقرير منظمة العفو الدولية للعام 2021/22 حالة حقوق الإنسان في العالم
Transzliteráció tqryr mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ llʿạm 2021/22 ḥạlẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlʿạlm
EN Torture and other ill-treatment
AR الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Transzliteráció ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ
EN The two are facing forcible return to Eritrea, where they will be at real risk of arbitrary detention and torture
AR ويواجه الاثنان خطراً بالإعادة القسرية إلى إريتريا، حيث يتهددهما خطر فعلي بالتعرُّض للاحتجاز التعسفي والتعذيب
Transzliteráció wywạjh ạlạtẖnạn kẖṭrạaⁿ bạlạ̹ʿạdẗ ạlqsryẗ ạ̹ly̱ ạ̹rytryạ, ḥytẖ ythddhmạ kẖṭr fʿly bạltʿrũḍ llạḥtjạz ạltʿsfy wạltʿdẖyb
| angol | arab |
|---|---|
| where | حيث |
| risk | خطر |
| arbitrary | التعسفي |
| to | إلى |
EN UAE authorities disappear and deport Baloch man to Pakistan where he faces torture
AR السلطات الإماراتية تخفي وترحل شخصاً من القومية البلوشية إلى باكستان حيث يواجه خطر التعرض إلى التعذيب
Transzliteráció ạlslṭạt ạlạ̹mạrạtyẗ tkẖfy wtrḥl sẖkẖṣạaⁿ mn ạlqwmyẗ ạlblwsẖyẗ ạ̹ly̱ bạkstạn ḥytẖ ywạjh kẖṭr ạltʿrḍ ạ̹ly̱ ạltʿdẖyb
| angol | arab |
|---|---|
| authorities | السلطات |
| pakistan | باكستان |
| where | حيث |
| torture | التعذيب |
| to | إلى |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami