DE Schneid weitere Quadrate aus dem Lehm. Die nächste Schicht sollte 12,5 mal 12,5 cm groß sein, gefolgt von 10 mal 10 cm, 7,5 mal 7,5 cm, 5 mal 5 cm und schließlich 2,5 mal 2,5 cm. Staple jede Schicht mittig auf die vorherige.[15]
{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "ja sagt mal" kifejezésről német nyelvről portugál nyelvre
{search} fordításai
A {search} német nyelven a következő portugál szavakra/kifejezésekre fordítható:
német fordítása portugál nyelvre a ja sagt mal szóból
német
portugál
PT Corte outros quadrados de argila. A próxima camada deve ter 13 cm de lado, seguida por uma de 10 cm de lado, uma de 7,5 cm de lado, uma de 5 cm de lado e, finalmente, uma de 2,5 cm de lado. Empilhe cada camada no centro da anterior.[15]
| német | portugál |
|---|---|
| weitere | outros |
| schicht | camada |
| und | e |
| sollte | deve |
| schließlich | finalmente |
| die | seguida |
| nächste | a |
| von | de |
| jede | cada |
DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal
PT Agora toda vez em que eu entro numa filial, eu encontro alguém que me diz gentilmente que não tem ninguém para me atender a menos que eu volte numa outra hora
| német | portugál |
|---|---|
| sagt | diz |
| anderes | outra |
| finde | encontro |
| jetzt | agora |
| zu | volte |
| in | em |
| niemand | ninguém |
| der | o |
| jedes | que |
| ich | eu |
| denn | a |
DE Der Spott sagt nicht viel aus, weist aber darauf hin, dass am 6. Oktober 2021 etwas kommt. Dies ist das erste Mal, dass wir von einem neuen Nokia- Startereignis gehört haben, aber es ist nicht das erste Mal, dass wir von neuen Nokia-Geräten hören.
PT A provocação não diz muito, mas faz referência a que algo acontecerá em 6 de outubro de 2021. Esta é a primeira vez que ouvimos falar de um novo evento de lançamento da Nokia , mas não é a primeira vez que ouvimos sobre novos aparelhos Nokia.
| német | portugál |
|---|---|
| oktober | outubro |
| geräten | aparelhos |
| sagt | diz |
| viel | muito |
| ist | é |
| erste | primeira |
| nicht | não |
| mal | vez |
| neuen | novos |
| etwas | algo |
| aber | mas |
| hin | a |
| einem | um |
DE Der Spott sagt nicht viel aus, weist aber darauf hin, dass am 6. Oktober 2021 etwas kommt. Dies ist das erste Mal, dass wir von einem neuen Nokia- Startereignis gehört haben, aber es ist nicht das erste Mal, dass wir von neuen Nokia-Geräten hören.
PT A provocação não diz muito, mas faz referência a que algo acontecerá em 6 de outubro de 2021. Esta é a primeira vez que ouvimos falar de um novo evento de lançamento da Nokia , mas não é a primeira vez que ouvimos sobre novos aparelhos Nokia.
| német | portugál |
|---|---|
| oktober | outubro |
| geräten | aparelhos |
| sagt | diz |
| viel | muito |
| ist | é |
| erste | primeira |
| nicht | não |
| mal | vez |
| neuen | novos |
| etwas | algo |
| aber | mas |
| hin | a |
| einem | um |
DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
| német | portugál |
|---|---|
| bilder | ilustrações |
| zeigen | mostram |
| sagt | diz |
| smartphone | smartphone |
| unterschiedliche | diferentes |
| person | pessoa |
| jemand | alguém |
| in | de |
| kommunikation | comunicação |
| all | todos |
| andere | outra |
| einem | um |
DE "Simon sagt...": Sie können Alexa dazu bringen, alles zu wiederholen, was Sie sagen, wenn Sie den Befehl "Alexa, Simon sagt..." verwenden.
PT "Simon diz ...": Você pode fazer Alexa repetir qualquer coisa que você disser se usar o comando "Alexa, Simon diz ..."
| német | portugál |
|---|---|
| alexa | alexa |
| wiederholen | repetir |
| befehl | comando |
| sagt | diz |
| verwenden | usar |
| sie | você |
| wenn | se |
| was | coisa |
| den | o |
| können | pode |
DE Marken wie Harry?s und Orabrush konnten scheinbar über Nacht viral werden, indem sie die Macht von Videos nutzten, um ihre Dienstleistungen zu vermarkten. Wie Neil Patel sagt, “Wenn ein Bild mehr sagt als tausend Worte, dann ist Video unbezahlbar.”
PT Marcas como Harry’s e Orabrush aparentemente se tornaram virais do dia para a noite ao potencializar o poder do vídeo para divulgar seus serviços. Como Neil Patel diz, “Se uma imagem vale por mil palavras, então um vídeo é incalculável.”
DE Nvidia sagt, dass Sie mit aktiviertem DLSS in Rainbow Six Siege eine Leistungssteigerung von bis zu 50% beim Spielen in 4K erzielen können. Das Unternehmen sagt, dass Sie selbst bei maximaler Grafik über 100 FPS erreichen können.
PT A Nvidia diz que com DLSS habilitado no Rainbow Six Siege você pode obter um aumento de desempenho de até 50% enquanto joga em 4K. A empresa diz que você pode obter mais de 100 FPS mesmo com os gráficos no máximo.
| német | portugál |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| sagt | diz |
| spielen | joga |
| grafik | gráficos |
| fps | fps |
| sie | você |
| zu | com |
| können | pode |
| in | em |
| bis | até |
| eine | um |
| unternehmen | empresa |
| maximaler | máximo |
| bei | a |
DE Marken wie Harry?s und Orabrush konnten scheinbar über Nacht viral werden, indem sie die Macht von Videos nutzten, um ihre Dienstleistungen zu vermarkten. Wie Neil Patel sagt, “Wenn ein Bild mehr sagt als tausend Worte, dann ist Video unbezahlbar.”
PT Marcas como Harry’s e Orabrush aparentemente se tornaram virais do dia para a noite ao potencializar o poder do vídeo para divulgar seus serviços. Como Neil Patel diz, “Se uma imagem vale por mil palavras, então um vídeo é incalculável.”
DE "Simon sagt...": Sie können Alexa dazu bringen, alles zu wiederholen, was Sie sagen, wenn Sie den Befehl "Alexa, Simon sagt..." verwenden.
PT "Simon diz ...": Você pode fazer Alexa repetir qualquer coisa que você disser se usar o comando "Alexa, Simon diz ..."
| német | portugál |
|---|---|
| alexa | alexa |
| wiederholen | repetir |
| befehl | comando |
| sagt | diz |
| verwenden | usar |
| sie | você |
| wenn | se |
| was | coisa |
| den | o |
| können | pode |
DE Nvidia sagt, dass Sie mit aktiviertem DLSS in Rainbow Six Siege einen Leistungsschub von bis zu 50 % beim Spielen in 4K erhalten können. Das Unternehmen sagt, dass man selbst bei maximaler Grafikleistung über 100 FPS erreichen kann.
PT Nvidia diz que com o DLSS habilitado no Rainbow Six Siege você pode obter um aumento de desempenho de até 50% enquanto joga a 4K. A empresa diz que você pode obter mais de 100 FPS mesmo com os gráficos no máximo.
| német | portugál |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| sagt | diz |
| spielen | joga |
| fps | fps |
| sie | você |
| zu | com |
| einen | um |
| bis | até |
| unternehmen | empresa |
| maximaler | máximo |
| kann | pode |
| in | no |
| bei | a |
| von | de |
DE Eiertanz in Polen um eine Wahlkampfveranstaltung: Kaczyński sagt ab, Tusk sagt zu
PT Campanha com discurso agressivo e polarizado afasta eleitores polacos
| német | portugál |
|---|---|
| eine | e |
DE Wie wir bereits sagten, als wir den Redner zum ersten Mal auf der CES 2020 vorgestellt haben , wünschen wir uns, dass der Produktname etwas offensichtlicher ist, wenn er Ihnen sagt, warum Sie einen kaufen sollten
PT Como dissemos quando vimos o alto-falante pela primeira vez em seu lançamento na CES 2020 , gostaríamos que o nome do produto fosse um pouco mais evidente ao dizer por que você deveria comprar um
| német | portugál |
|---|---|
| ces | ces |
| sollten | deveria |
| kaufen | comprar |
| einen | um |
| ersten | primeira |
| mal | vez |
| uns | que |
| sie | você |
| den | do |
| der | o |
| wenn | quando |
| warum | por que |
| auf | em |
DE „Dank Citrix und unserem gesamten Anbieterteam konnten wir unseren Remote-Mitarbeitern 20-mal besser entgegenkommen als zuvor“, sagt Guerrier
PT “Graças à Citrix e à toda nossa equipe de fornecedores, decretamos um aumento de vinte vezes na acomodação de trabalhadores remotos”, observou Guerrier
DE Jedes Mal, wenn Sie eines schließen, erhalten Sie eine farbenfrohe und lebendige Animation, die Ihnen dies sagt
PT Cada vez que você fecha um, obtém uma animação colorida e vibrante para informá-lo
| német | portugál |
|---|---|
| schließen | fecha |
| animation | animação |
| und | e |
| sie | você |
| jedes | um |
| dies | o |
DE Google sagt, dass Besitzer von Nest-Kameras und -Türklingeln ihre Feeds zum ersten Mal in einem Webbrowser ansehen können, nachdem sie dies letztes
PT O Google diz que os proprietários de câmeras Nest e campainhas podem finalmente ver seus feeds em um navegador da web pela primeira vez depois de
| német | portugál |
|---|---|
| sagt | diz |
| feeds | feeds |
| kameras | câmeras |
| nest | nest |
| webbrowser | navegador |
| und | e |
| besitzer | proprietários |
| können | podem |
| ersten | primeira |
| mal | vez |
| in | em |
| ansehen | ver |
| von | de |
| ihre | seus |
| einem | um |
DE Wie wir bereits sagten, als wir den Redner zum ersten Mal auf der CES 2020 vorgestellt haben , wünschen wir uns, dass der Produktname etwas offensichtlicher ist, wenn er Ihnen sagt, warum Sie einen kaufen sollten
PT Como dissemos quando vimos o alto-falante pela primeira vez em seu lançamento na CES 2020 , gostaríamos que o nome do produto fosse um pouco mais evidente ao dizer por que você deveria comprar um
| német | portugál |
|---|---|
| ces | ces |
| sollten | deveria |
| kaufen | comprar |
| einen | um |
| ersten | primeira |
| mal | vez |
| uns | que |
| sie | você |
| den | do |
| der | o |
| wenn | quando |
| warum | por que |
| auf | em |
DE Viele Probleme können durch ein einfaches Do-Over gelöst werden. Falls dein Video nicht vollständig hochgeladen wird, versuche es erneut. Wenn es zum zweiten Mal fehlschlägt, probier mal einige der folgenden Schritte:
PT A maioria dos problemas podem ser resolvidos ao tentar novamente a ação. Se o vídeo não carregar completamente, tente novamente. Se falhar na segunda vez, experimente alguns dos seguintes passos:
| német | portugál |
|---|---|
| probleme | problemas |
| fehlschlägt | falhar |
| folgenden | seguintes |
| video | vídeo |
| versuche | tente |
| vollständig | completamente |
| zweiten | segunda |
| schritte | passos |
| erneut | novamente |
| können | podem |
| werden | ser |
| falls | se |
| mal | vez |
| einige | alguns |
| nicht | não |
| viele | maioria |
| dein | o |
DE Wir zählen eine Impression jedes Mal, wenn der Vimeo-Player dein Video entweder auf vimeo.com oder eingebettet lädt, und wir zählen eine Ansicht jedes Mal, wenn jemand die Wiedergabetaste deines Videos drückt.
PT Contamos uma impressão sempre que o player do Vimeo carrega seu vídeo, seja no vimeo.com ou incorporado, e contamos uma visualização sempre que alguém aperta o botão de reprodução no seu vídeo.
| német | portugál |
|---|---|
| impression | impressão |
| eingebettet | incorporado |
| lädt | carrega |
| player | player |
| vimeo | vimeo |
| oder | ou |
| und | e |
| video | vídeo |
| jemand | alguém |
| eine | uma |
| jedes | que |
| ansicht | visualização |
DE Wir zählen eine Impression jedes Mal, wenn der Vimeo-Player dein Video entweder auf vimeo.com oder eingebettet lädt, und wir zählen eine Ansicht jedes Mal, wenn jemand die Wiedergabetaste deines Videos drückt.
PT Contamos uma impressão sempre que o player do Vimeo carrega seu vídeo, seja no vimeo.com ou incorporado, e contamos uma visualização sempre que alguém aperta o botão de reprodução no seu vídeo.
| német | portugál |
|---|---|
| impression | impressão |
| eingebettet | incorporado |
| lädt | carrega |
| player | player |
| vimeo | vimeo |
| oder | ou |
| und | e |
| video | vídeo |
| jemand | alguém |
| eine | uma |
| jedes | que |
| ansicht | visualização |
DE Das bedeutet, dass du einen Stapel von 5.000 einzelnen Einmal-Codes erstellen kannst (oder 5 Codes, die jeweils 1.000 Mal eingelöst werden können, oder 50 Codes, die jeweils 100 Mal eingelöst werden können, usw.).
PT Isso significa que você pode criar um lote de 5.000 códigos individuais de uso único (ou 5 códigos que podem ser resgatados 1.000 vezes cada, ou 50 códigos que podem ser resgatados 100 vezes, etc.).
| német | portugál |
|---|---|
| stapel | lote |
| codes | códigos |
| usw | etc |
| erstellen | criar |
| oder | ou |
| kannst | você pode |
| bedeutet | significa |
| können | pode |
| werden | ser |
| von | de |
| mal | vezes |
DE Das erste, was Sie sehen, wird die Seite sein, die Sie beim letzten Mal angesehen haben. Das erste Mal, in dem Sie sich anmelden, befinden Sie sich auf der ersten Registerkarte des Navigationsmenüs: Instanzen.
PT A primeira coisa que você verá será a página que você viu a última vez que você conectou. Na primeira vez que você faz login, você estará na primeira guia do menu de navegação no topo: instâncias.
| német | portugál |
|---|---|
| anmelden | login |
| instanzen | instâncias |
| letzten | última |
| sehen | verá |
| mal | vez |
| registerkarte | guia |
| sie | você |
| wird | estará |
| seite | página |
| in | no |
| ersten | primeira |
| des | do |
DE 5MP RLC-410 liefert Ihnen mit einer Auflösung von 2560x1920 viel klarere Bilder und Videos, die 2,4 Mal höher als 1080p Full HD und sogar 1,3 Mal höher als 1440p Super HD ist. Sie sind dadurch in der Lage, jedes gewünschte Bilddetail anzusehen.
PT RLC-410 de 5MP com uma resolução de pixel de 2560x1920, quase 2,4 vezes da resolução de Full HD 1080p, e até 1,3 vezes da resolução de 1440p. Ela monitora a segurança da sua casa mais claramente, com mais detalhes.
| német | portugál |
|---|---|
| auflösung | resolução |
| full | full |
| hd | hd |
| und | e |
| ihnen | a |
| mit | com |
DE Nachdem du dein Tattoo zum ersten Mal gewaschen hast, kannst du beim zweiten Mal etwas Seife und warmes Wasser verwenden, um das Tattoo zu waschen, bevor zu schlafen gehst
PT Use água morna e sabão para esfregar com suavidade a área
| német | portugál |
|---|---|
| wasser | água |
| und | e |
| ersten | para |
| dein | o |
| verwenden | use |
DE Nicht immer hat der MSP ein Pauschalmodell im Angebot. Mal rechnet er nach Incident ab, mal nach Stunden, nach Benutzer, nach Gerät, auf monatlicher Basis oder wild kombiniert.
PT Os MSPs nem sempre têm um modelo de serviços uniformizado. Eles podem cobrar por incidente, por hora, por usuário, por dispositivo ou por meio de serviços recorrentes mensais, ou ainda usar uma combinação de quaisquer dos fatores acima.
| német | portugál |
|---|---|
| angebot | serviços |
| gerät | dispositivo |
| monatlicher | mensais |
| kombiniert | combina |
| benutzer | usuário |
| immer | sempre |
| ab | de |
| oder | ou |
| ein | um |
| basis | uma |
DE Weil wir alle, ein oder zwei Mal (oder zehn Mal), durch die Veröffentlichung unserer fabelhaften Fotos gepaart mit einem müden Zitat herausgekommen sind
PT Porque todos nós já nos safámos, uma ou duas vezes (ou dez), ao publicar as nossas fabulosas fotos emparelhadas com uma citação cansada
| német | portugál |
|---|---|
| veröffentlichung | publicar |
| fotos | fotos |
| zitat | citação |
| alle | todos |
| oder | ou |
| weil | porque |
| zwei | duas |
| zehn | uma |
| die | o |
| mit | com |
DE Ein Popup-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden.Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no OneDrive na primeira vez que usar esse recurso.As informações de login estarão salvas da próxima vez que quiser anexar um item do OneDrive.
| német | portugál |
|---|---|
| angezeigt | exibida |
| onedrive | onedrive |
| anmelden | login |
| funktion | recurso |
| element | item |
| anhängen | anexar |
| fenster | janela |
| verwenden | usar |
| sie | você |
| ein | um |
| das | o |
| ersten | primeira |
| sind | estarão |
DE Zum Beispiel müssen aufgrund der Pandemie und der wechselnden Lockdown-Vorschriften Mitarbeiter mal von zu Hause, mal vom Büro aus arbeiten.
PT Por exemplo, a pandemia está fazendo com que os funcionários alternem entre o trabalho no escritório e o trabalho em casa, para acompanhar os ciclos de início e suspensão de lockdowns.
| német | portugál |
|---|---|
| pandemie | pandemia |
| mitarbeiter | funcionários |
| zu | com |
| und | e |
| büro | escritório |
| arbeiten | trabalho |
| hause | em casa |
| beispiel | exemplo |
| mal | para |
DE G4dn-Instances haben eine bis zu 1,8 Mal bessere Grafikleistung und eine bis zu 2 Mal bessere Videotranskodierungsfunktion als die G3-Instances der vorherigen Generation
PT As instâncias G4dn oferecem performance gráfica até 1,8 vezes superior e o dobro da capacidade de transcodificação de vídeo em relação às instâncias G3 da geração anterior
| német | portugál |
|---|---|
| vorherigen | anterior |
| generation | geração |
| und | e |
| instances | instâncias |
DE Wenn Sie es anhalten sollten, wird Ihr Google Home / Nest-Gerät das nächste Mal dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben, wenn Sie das nächste Mal nach diesem Podcast fragen.
PT Se você pausá-lo, na próxima vez que solicitar esse podcast, seu dispositivo Google Home / Nest continuará de onde você parou.
| német | portugál |
|---|---|
| weitermachen | continuar |
| podcast | podcast |
| gerät | dispositivo |
| mal | vez |
| nest | nest |
| home | home |
| wo | onde |
| sie | você |
| fragen | solicitar |
| wenn | se |
| es | lo |
| dort | de |
DE Je nachdem, wie lange ihr ihn ruhen lasst bzw. auspresst, ist seine Konsistenz mal fester oder mal krümeliger.
PT Dependendo de quanto tempo você o deixa para descansar ou quanto tempo você o aperta, seu Consistência às vezes mais firme ou às vezes quebradiça.
| német | portugál |
|---|---|
| konsistenz | consistência |
| oder | ou |
| ihn | o |
| mal | para |
| lange | tempo |
DE Juni: Star Alliance wird zum vierten Mal in Folge zur besten Luftfahrtallianz gewählt und ihre Los Angeles Lounge erhält bei den Skytrax World Airline Awards zum fünften Mal in Folge beste Luftfahrtallianz Lounge
PT August: Avianca Brasil exits Star Alliance
| német | portugál |
|---|---|
| alliance | alliance |
| star | star |
DE Jeder "Alexa"-Befehl wurde jedes Mal beim ersten Mal verstanden
PT Cada comando "Alexa" foi entendido na primeira vez, todas as vezes
| német | portugál |
|---|---|
| alexa | alexa |
| wurde | foi |
| ersten | primeira |
| befehl | comando |
| jeder | cada |
| beim | na |
| mal | vez |
DE Das Razer Blade 14 verfügt über einen Bildschirm mit einer Bildwiederholfrequenz von 165 Hz, der sein Bild 165-mal pro Sekunde statt der standardmäßigen 60-mal auffrischen kann
PT O Razer Blade 14 tem uma tela de taxa de atualização de 165 Hz, capaz de atualizar sua imagem em 165 vezes por segundo, em vez do padrão de 60 vezes
| német | portugál |
|---|---|
| razer | razer |
| bildschirm | tela |
| bildwiederholfrequenz | taxa de atualização |
| bild | imagem |
| statt | em vez |
| standardmäßigen | padrão |
| kann | capaz |
| sekunde | por |
| mal | vez |
| der | de |
DE 5MP RLC-410 liefert Ihnen mit einer Auflösung von 2560x1920 viel klarere Bilder und Videos, die 2,4 Mal höher als 1080p Full HD und sogar 1,3 Mal höher als 1440p Super HD ist. Sie sind dadurch in der Lage, jedes gewünschte Bilddetail anzusehen.
PT RLC-410 de 5MP com uma resolução de pixel de 2560x1920, quase 2,4 vezes da resolução de Full HD 1080p, e até 1,3 vezes da resolução de 1440p. Ela monitora a segurança da sua casa mais claramente, com mais detalhes.
| német | portugál |
|---|---|
| auflösung | resolução |
| full | full |
| hd | hd |
| und | e |
| ihnen | a |
| mit | com |
DE Aber warten Sie mal! Wir haben eine öffentliche Beantragung für #ReolinkTrial. Füllen Sie das Formular aus, um zukünftige Programme zu berücksichtigen. Wenn Sie das nächste Mal ausgewählt werden, werden wir Sie kontaktieren.
PT Mas espere um segundo! Temos uma candidatura aberta a #ReolinkTrial. Preencha o formulário para consideração para programas futuros. Se for selecionado da próxima vez, nós contactaremos consigo.
| német | portugál |
|---|---|
| warten | espere |
| füllen | preencha |
| formular | formulário |
| zukünftige | futuros |
| programme | programas |
| berücksichtigen | consideração |
| ausgewählt | selecionado |
| wenn | se |
| aber | mas |
DE Mit AWS AppConfig zahlen Sie jedes Mal, wenn Sie eine Datenkonfiguration von AWS AppConfig durch API-Aufrufe anfragen. Sie zahlen ebenfalls jedes Mal, wenn Ihr angefragtes Ziel Konfigurationsdaten als Reaktion auf die Anfrage erhält.
PT Com o AWS AppConfig, você paga toda vez que solicita dados de configuração do AWS AppConfig por chamadas de API e toda vez que o destino solicitado recebe dados de configuração como resposta à solicitação feita.
| német | portugál |
|---|---|
| ziel | destino |
| aufrufe | chamadas |
| api | api |
| aws | aws |
| anfrage | solicitação |
| sie | você |
| mit | com |
| mal | vez |
| erhält | que |
| von | de |
DE Viele Probleme können durch ein einfaches Do-Over gelöst werden. Falls dein Video nicht vollständig hochgeladen wird, versuche es erneut. Wenn es zum zweiten Mal fehlschlägt, probier mal einige der folgenden Schritte:
PT A maioria dos problemas podem ser resolvidos ao tentar novamente a ação. Se o vídeo não carregar completamente, tente novamente. Se falhar na segunda vez, experimente alguns dos seguintes passos:
| német | portugál |
|---|---|
| probleme | problemas |
| fehlschlägt | falhar |
| folgenden | seguintes |
| video | vídeo |
| versuche | tente |
| vollständig | completamente |
| zweiten | segunda |
| schritte | passos |
| erneut | novamente |
| können | podem |
| werden | ser |
| falls | se |
| mal | vez |
| einige | alguns |
| nicht | não |
| viele | maioria |
| dein | o |
DE Tatsächlich ergab der DORA-Bericht 2019 State of DevOps, dass Spitzenteams 208-mal häufiger und 106-mal schneller bereitstellen als weniger leistungsfähige Teams
PT Na verdade, o relatório “2019 State of DevOps” da DORA descobriu que equipes de elite implementaram com uma frequência 208 vezes maior e 106 vezes mais rápido do que equipes de baixo desempenho
| német | portugál |
|---|---|
| devops | devops |
| teams | equipes |
| of | de |
| schneller | rápido |
| dass | que |
DE Wir zählen eine Impression jedes Mal, wenn der Vimeo-Player dein Video entweder auf vimeo.com oder eingebettet lädt, und wir zählen eine Ansicht jedes Mal, wenn jemand die Wiedergabetaste deines Videos drückt.
PT Contamos uma impressão sempre que o player do Vimeo carrega seu vídeo, seja no vimeo.com, seja incorporado, e contamos uma visualização sempre que alguém pressiona o botão de reprodução em seu vídeo.
| német | portugál |
|---|---|
| impression | impressão |
| eingebettet | incorporado |
| lädt | carrega |
| player | player |
| vimeo | vimeo |
| und | e |
| video | vídeo |
| jemand | alguém |
| eine | uma |
| jedes | que |
| ansicht | visualização |
DE Wir zählen eine Impression jedes Mal, wenn der Vimeo-Player dein Video entweder auf vimeo.com oder eingebettet lädt, und wir zählen eine Ansicht jedes Mal, wenn jemand die Wiedergabetaste deines Videos drückt.
PT Contamos uma impressão sempre que o player do Vimeo carrega seu vídeo, seja no vimeo.com, seja incorporado, e contamos uma visualização sempre que alguém pressiona o botão de reprodução em seu vídeo.
| német | portugál |
|---|---|
| impression | impressão |
| eingebettet | incorporado |
| lädt | carrega |
| player | player |
| vimeo | vimeo |
| und | e |
| video | vídeo |
| jemand | alguém |
| eine | uma |
| jedes | que |
| ansicht | visualização |
DE Nicht immer hat der MSP ein Pauschalmodell im Angebot. Mal rechnet er nach Incident ab, mal nach Stunden, nach Benutzer, nach Gerät, auf monatlicher Basis oder wild kombiniert.
PT Os MSPs nem sempre têm um modelo de serviços uniformizado. Eles podem cobrar por incidente, por hora, por usuário, por dispositivo ou por meio de serviços recorrentes mensais, ou ainda usar uma combinação de quaisquer dos fatores acima.
| német | portugál |
|---|---|
| angebot | serviços |
| gerät | dispositivo |
| monatlicher | mensais |
| kombiniert | combina |
| benutzer | usuário |
| immer | sempre |
| ab | de |
| oder | ou |
| ein | um |
| basis | uma |
DE Weil wir alle, ein oder zwei Mal (oder zehn Mal), durch die Veröffentlichung unserer fabelhaften Fotos gepaart mit einem müden Zitat herausgekommen sind
PT Porque todos nós já nos safámos, uma ou duas vezes (ou dez), ao publicar as nossas fabulosas fotos emparelhadas com uma citação cansada
| német | portugál |
|---|---|
| veröffentlichung | publicar |
| fotos | fotos |
| zitat | citação |
| alle | todos |
| oder | ou |
| weil | porque |
| zwei | duas |
| zehn | uma |
| die | o |
| mit | com |
DE Wenn Sie einen Workflow erstellen und festlegen, dass er jedes Mal ausgeführt werden soll, wenn eine neue Anlage hinzugefügt wird, dann wird der Workflow jedes Mal ausgeführt, wenn ein Benutzer eine Anlage hinzufügt.
PT Se você criar um fluxo de trabalho e configurá-lo para execução sempre que um novo anexo for adicionado, qualquer pessoa que adicionar um anexo fará com que o fluxo de trabalho seja executado.
| német | portugál |
|---|---|
| neue | novo |
| workflow | fluxo de trabalho |
| ausgeführt | executado |
| hinzugefügt | adicionado |
| und | e |
| hinzufügt | adicionar |
| wenn | se |
| sie | você |
| dann | lo |
| erstellen | criar |
| einen | um |
| mal | para |
DE Ein Pop--up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no OneDrive na primeira vez que usar esse recurso. As informações de login estarão salvas da próxima vez que quiser anexar um item do OneDrive.
| német | portugál |
|---|---|
| angezeigt | exibida |
| onedrive | onedrive |
| anmelden | login |
| funktion | recurso |
| element | item |
| anhängen | anexar |
| fenster | janela |
| verwenden | usar |
| sie | você |
| ein | um |
| das | o |
| ersten | primeira |
| sind | estarão |
DE Ein Pop-up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei Box anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus Box anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no Box na primeira vez que usar esse recurso. As informações de login estarão salvas da próxima vez que você anexar um item do Box.
| német | portugál |
|---|---|
| angezeigt | exibida |
| box | box |
| anmelden | login |
| funktion | recurso |
| element | item |
| anhängen | anexar |
| fenster | janela |
| verwenden | usar |
| sie | você |
| ein | um |
| das | o |
| ersten | primeira |
| sind | estarão |
DE Aufgrund des Responsive Designs werden Bilder und Videos insbesondere auf Mobilgeräten immer – mal mehr, mal weniger stark –zugeschnitten
PT Devido ao design responsivo, os vídeos e imagens sempre são cortados, principalmente na versão móvel
| német | portugál |
|---|---|
| aufgrund | devido |
| responsive | responsivo |
| und | e |
| werden | são |
| auf | versão |
| videos | vídeos |
| bilder | imagens |
| immer | sempre |
| insbesondere | principalmente |
DE Als wir das letzte Mal miteinander sprachen, baten Sie darum, dass ich mich in [gewünschter Zeitraum] bezüglich [beim letzten Mal behandeltes Thema] wieder melde, also wollte ich mich melden und dem nachkommen.
PT Na última vez que conversamos, você pediu que eu entrasse em contato novamente em [tempo solicitado] a respeito de [tópico abordado na última vez], então eu queria entrar em contato e dar continuidade a isso.
| német | portugál |
|---|---|
| thema | tópico |
| wollte | queria |
| und | e |
| mal | vez |
| darum | o |
| sie | você |
| in | em |
| letzten | última |
| ich | eu |
DE Ein Buchcoverdesign, das mehr sagt als 1.000 Worte
PT Um design de capa de livro vale mais do que 100.000 palavras
| német | portugál |
|---|---|
| worte | palavras |
| mehr | mais |
| ein | um |
| das | de |
DE Eine visuelle Darstellung sagt viel mehr als reiner Code. Rufe mit nur einem Klick Informationen über bestimmte Branches oder Commits ab.
PT É preciso ver para crer. Veja informações sobre qualquer ramificação ou faça commits com um só clique.
| német | portugál |
|---|---|
| klick | clique |
| informationen | informações |
| oder | ou |
| mit | com |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
sagt sagt mir name sagt hasanov sagt amazon sagt google sagt bild sagt sagt den lesern sagt terry name schon sagt garmin sagt nvidia sagt sagt rachel unternehmen sagt kurki sagt sagt jackie sagt mo sagt jedoch sagt kirkman tausend worte sagt sagt aite person sagt sagt sarah nichts sagt begriff schon sagt sagt jackie myers sagt jens kronvold meiner kollegen sagt sagt daniel kaufmann qualcomm sagt polar sagt sagt er sagt lawrence woo visuelle darstellung sagt firmenname schon sagt nawa sagt sagt wannemacher s doch mal ersten mal mal eben jedes mal genau millionen mal heruntergeladen vierten mal mal ersten mal daten einfach mal wer mal doch mal jedes mal erneut ersten mal gestartet
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami