DE Während es in seinem Berufsalltag gern mal hektisch werden kann, findet er trotzdem immer die Zeit für die wichtigen Dinge im Leben: guten Kaffee, guten Wein und eine gute Zeit mit seinen Zwillingen Aiden und Sean.
{Ssearch} lefordítása Magyar nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "zeit" kifejezésről német nyelvről Magyar nyelvre
német fordítása Magyar nyelvre a zeit szóból
német
Magyar
HU Bár a szakmai élete időnként mozgalmasan alakul, mindig szakít időt a fontos dolgokra az életében: egy jó kávéra, jó borra, és az ikerfiaira, Aidenre és Seanra.
| német | Magyar |
|---|---|
| immer | mindig |
| zeit | idő |
| für | az |
| und | egy |
| mit | a |
DE Es gibt eine Zeit, um sich auf jede einzelne Erwähnung zu konzentrieren und eine Zeit, um aus der Vogelperspektive auf Ihre Zielgruppe zu schauen
HU Megvan az ideje az egyes említésekre való fókuszálásnak és a közönség átfogó elemzésének is
| német | Magyar |
|---|---|
| sich | és |
DE Quality Unit behält sich das Recht vor, diese Dienstleistungsbedingungen, von Zeit zu Zeit, ohne vorherige Ankündigung, zu aktualisieren und zu ändern
HU A Quality Unit fenntartja a jogot, hogy időről időre értesítés nélkül frissítse és módosítsa a Szolgáltatási feltételeket
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| ohne | nélkül |
| von | a |
| sich | és |
DE Quality Unit behält sich das Recht vor, diese Dienstleistungsbedingungen, von Zeit zu Zeit, ohne vorherige Ankündigung, zu aktualisieren und zu ändern
HU A Quality Unit fenntartja a jogot, hogy időről időre értesítés nélkül frissítse és módosítsa a Szolgáltatási feltételeket
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| ohne | nélkül |
| von | a |
| sich | és |
DE Während es in seinem Berufsalltag gern mal hektisch werden kann, findet er trotzdem immer die Zeit für die wichtigen Dinge im Leben: guten Kaffee, guten Wein und eine gute Zeit mit seinen Zwillingen Aiden und Sean.
HU Bár a szakmai élete időnként mozgalmasan alakul, mindig szakít időt a fontos dolgokra az életében: egy jó kávéra, jó borra, és az ikerfiaira, Aidenre és Seanra.
DE Erhalte einen aktuellen Überblick, worüber sich andere zur Zeit unterhalten.
HU Nézd meg, miről is beszélnek az emberek éppen most.
| német | Magyar |
|---|---|
| zur | az |
DE Verbringe weniger Zeit mit Suchen und setze stattdessen mehr Dinge in die Tat um. Nutze einen zentralen Ort, um deine Aufgaben zu organisieren, Dokumente zu erstellen und alles zu besprechen.
HU Fordíts kevesebb időt a dolgok keresésére, és több időt a fontos dolgokra. Rendszerezd munkád, hozz létre dokumentumokat, és beszélj meg mindent egy helyen.
| német | Magyar |
|---|---|
| weniger | kevesebb |
| zeit | idő |
| mehr | több |
| aufgaben | a |
DE Spare Zeit, bleibe konzentriert und arbeite effektiver mit Jira Automation.
HU Takaríts meg időt, koncentrálj a feladataidra, és dolgozz okosabban a Jira Automation szolgáltatással.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| mit | a |
| jira | jira |
DE Setze Pläne in die Tat um, anstatt Zeit mit Suchen zu verschwenden. Organisiere deine Arbeitsinhalte, erstelle Dokumente und besprich dich mit Kollegen – alles an einem einzigen Ort.
HU Intézd el a teendőidet, ne csak loholj a munka után. Rendszerezd a munkádat, hozz létre dokumentumokat, és beszélj meg mindent egy helyen.
| német | Magyar |
|---|---|
| die | a |
| alles | mindent |
| und | egy |
DE Spare Zeit, indem du neue Benutzer so einrichtest, dass sie automatisch den angegebenen Gruppen hinzugefügt werden.
HU Időt takaríthatsz meg, ha beállítod, hogy az új felhasználókat a rendszer automatikusan a meghatározott csoportokhoz adja hozzá.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| automatisch | automatikusan |
| benutzer | felhasználó |
| werden | hogy |
DE Als Start-up hast du keine Zeit zu verlieren
HU Startupként fontos, hogy megfelelő legyen az indulás
| német | Magyar |
|---|---|
| als | az |
| zu | hogy |
DE Wer hat schon Zeit, alles selbst zu machen? Aller Wahrscheinlichkeit nach haben wir bereits eine Vorlage dafür.
HU Nincs idő arra, hogy teljesen a nulláról induljatok: nagy valószínűséggel az elinduláshoz is megvan a sablonunk.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| wir | hogy |
| eine | a |
| selbst | is |
DE Kunden schätzen die Zeit von Angesicht zu Angesicht, auch wenn Sie meilenweit voneinander entfernt sind
HU Az ügyfelek és a vásárlók értékelni fogják a szemtől szembeni kapcsolatot, akkor is, ha kilométerekre vannak Öntől
| német | Magyar |
|---|---|
| kunden | ügyfelek |
| wenn | ha |
| von | a |
| auch | is |
| sie | az |
DE Holen Sie das meiste aus Ihrer Meeting-Zeit heraus
HU Hasznája ki minél jobban az értekezletekkel töltött időt
DE Zeigen Sie eine Vorschau des Unterrichtsinhalts des Tages mit einem kurzen Video, das Ihre Schüler vorher ansehen können, damit sie vorbereitet in den Unterricht kommen, um das Beste aus Ihrer gemeinsamen Zeit herauszuholen.
HU Nyújtson betekintést a napi tanóra tartalmába egy, a diákok által előre megnézhető rövid videóval, hogy felkészülten érkezhessenek meg, és minél jobban kihasználhassa a velük töltött közös időt.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| können | hogy |
| mit | a |
| in | előre |
DE Mit einer Vorlage beginnen3 Sparen Sie Zeit und Mühen mit unseren Designer-Vorlagen, Icons und Bildern zu jedem Thema.
HU Kiindulás egy sablonból Időt és erőfeszítést spórolhat a különböző témákhoz passzoló dizájnos sablonokkal, ikonokkal és képekkel.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| und | egy |
DE Wiederverwendbare Inhalte Entdecken Sie unsere Bibliothek mit Prezi-Kreationen anderer Lehrer. Sparen Sie Zeit, indem Sie einfach Ihre eigenen Bilder und Texte anpassen.
HU Újrafelhasználható tartalmak Fedezze fel a más tanárok által készített Prezi-alkotások könyvtárát. Időt takaríthat meg, ha egyszerűen csak testreszabja ezeket saját képeivel és szövegeivel.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| eigenen | saját |
| mit | a |
DE Im Lebenszyklus eines kooperativen Softwareprojekts ist es höchst wahrscheinlich, dass verschiedene Teammitglieder dieselbe Quellcodedatei zur selben Zeit bearbeiten müssen
HU A csapatok által készített szoftveres projektek élettartama során nagy valószínűséggel előfordul, hogy egyszerre több csapattagnak is módosítania kell ugyanazt a forráskódfájlt
DE Für begrenzte Zeit können Atlassian-Kunden mit kostenpflichtigen Atlassian-Tarifen ggf. einen Rabatt von 50 % auf die ersten 12 Monate eines neu erworbenen Standard- oder Plus-Plans von Slack erhalten.
HU Fizetős Atlassian-csomagot használó Atlassian-ügyfeleink korlátozott ideig új Slack Standard vagy Plus csomag vásárlásakor az első 12 hónapra 50%-os kedvezményt vehetnek igénybe.
| német | Magyar |
|---|---|
| oder | vagy |
| ersten | első |
DE Definiere einmalig Automatisierungsregeln für beliebig viele Projekte. Spare Zeit und skaliere deine Aufgaben mit nur wenigen Klicks.
HU A beállításuk után nem kell az automatizálási szabályokkal bajlódnod – bármennyi projektre alkalmazhatod őket. Takaríts meg időt, és méretezd a munkát magabiztosan, mindössze néhány kattintással.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| deine | nem |
| wenigen | néhány |
| für | az |
| aufgaben | a |
DE Flexible Kanban-Boards bieten deinem Team einen vollständigen Überblick über die nächsten Schritte, damit du weiterhin in kürzester Zeit maximalen Output liefern kannst.
HU A rugalmas kanban táblákkal a csapat jól látja, hogy mi lesz a következő lépés, így folyamatosan maximális teljesítményt tud nyújtani minimális ciklusidővel.
| német | Magyar |
|---|---|
| flexible | rugalmas |
| team | csapat |
| vollständigen | teljes |
| über | a |
DE Dank neuer Produkt-Features können Administratoren für begrenzte Zeit Zugriff auf eingeschränkte Seiten erhalten, um Probleme mit Berechtigungen schnell zu beheben
HU Az új termékfunkciók révén az adminisztrátorok ideiglenesen hozzáférhetnek korlátozott oldalakhoz, ahol gyorsan megoldhatják a jogosultságokkal kapcsolatos problémákat
| német | Magyar |
|---|---|
| schnell | gyorsan |
DE Spare Zeit, indem du Slack-Nachrichten in nachverfolgbare Helpdesk-Tickets verwandelst und indem du Emoji-Reaktionen verwendest
HU A Slackben kapott üzeneteket nyomon követhető ügyfélszolgálati jeggyé alakítod mindössze annyival, hogy egy gyors emojival reagálsz az üzenetre
| német | Magyar |
|---|---|
| indem | a |
| und | egy |
DE Greife zur richtigen Zeit auf Daten zu, damit Teams intelligenter arbeiten, die Leistung überwachen und sich kontinuierlich verbessern können – und zwar genau dann, wenn sie Pläne erstellen und Prioritäten setzen.
HU Minden egy egyszerűsített felhasználói felületen felügyelheti a munkáját, anélkül, hogy ez érintené a központi Jira-felügyeletet.
| német | Magyar |
|---|---|
| die | a |
| zu | hogy |
| und | egy |
DE Erspare deinen Agenten Zeit und Frust und reduziere Risiken mit leistungsstarker Automatisierung ohne Code. Verwende Vorlagen, um Systeme schnell zum Laufen zu bringen.
HU A hatékony, programozást nem igénylő automatizáció révén az ügynökeidnek időt és bosszankodást takaríthatsz meg, és csökkentheted a kockázatot. A sablonok segítségével gyorsan belelendülhetsz.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| ohne | nem |
| vorlagen | sablonok |
| schnell | gyorsan |
| mit | a |
| zum | az |
DE Arbeite mit Opsgenie und Bitbucket, um Code-Deployments und Commits nachzuverfolgen, die mögliche Ursachen für einen Vorfall sein könnten. Verfolge auch die Effektivität von Codes im Laufe der Zeit, um zukünftige Vorfälle zu verhindern.
HU Az Opsgenie és a Bitbucket használatával nyomon követheted a kódtelepítéseket és -véglegesítéseket mint az incidensek potenciális okozóját, illetve a jövőbeli incidensek elkerülése érdekében figyelheted a kódhatékonyságot.
| német | Magyar |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| für | az |
| mit | a |
DE Du kannst so viele SLA-Richtlinien festlegen wie nötig, um deine Fristen auf Basis der abgelaufenen Zeit oder der Anfragekategorien zu überwachen
HU Annyi SLA-házirendet adhatsz meg, amennyi csak szükséges, hogy az eltelt idő vagy a kéréskategória szerint nyomon követhesd a határidőket
| német | Magyar |
|---|---|
| oder | vagy |
| zeit | idő |
DE Die schnellste Ladezeit betrug fulminante 0,8 Sekunden, der Durchschnitt lag bei 1,2 Sekunden und die langsamste Zeit war vollkommen akzeptabel 1,6 Sekunden
HU A leggyorsabb mért idő a gyönyörű 0,8 másodperc volt, az átlag érték 1,2 másodperc volt, a leglassabb eredmény pedig a tökéletesen elfogadható 1,6 másodpercre jött ki
| német | Magyar |
|---|---|
| war | volt |
| zeit | idő |
DE Aber da wir hier von Google sprechen, dürfte auch ein Rechenzentrum in Afrika nur noch eine Frage der Zeit sein.
HU Ne felejtse el azonban, hogy a Google-ról beszélünk, így csak időbe telik, mielőtt lesz egy vagy akár tíz adatközpont Afrikában is.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| wir | hogy |
| auch | is |
DE Spare mit einer semantischen Suche, die statt Nutzungen oder Variablenbezeichnungen zuerst Definitionen aufführt, Zeit beim Durchforsten der Ergebnisse zur Nutzung.
HU Takaríts meg időt és fésüld át a használati eredményeket a szemantikus keresés segítségével, amely a meghatározásokat előbbre rangsorolja a felhasználásnál vagy a változók neveinél.
| német | Magyar |
|---|---|
| oder | vagy |
| zeit | idő |
DE Gewähre Entwicklern immer den passenden Zugriff auf den passenden Code zur passenden Zeit. Verwalte und überschreibe die vorhandenen Zugriffsberechtigungen für bestimmte Benutzer und nutze Merge-Beschränkungen auf Branch-Ebene.
HU Add meg a fejlesztőknek a megfelelő hozzáférést a megfelelő kódhoz a megfelelő időben. Kezeld és bíráld felül a megadott hozzáféréseket az egyes felhasználóknál, és engedélyezd a korlátozások összefésülését leágazásszinten.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| benutzer | felhasználó |
DE Es ist Zeit, die nächste Generation von adult gaming auf FreeShemalePornGames heute Abend zu entdecken.
HU Itt az ideje, hogy felfedezze a következő generációs felnőtt játék FreeShemalePornGames ma este.
| német | Magyar |
|---|---|
| heute | ma |
DE Solange Sie nicht Ihre persönlichen Daten geben müssen, bevor Sie spielen, können Sie sicher sein, dass Ihre Zeit auf der Website anonym ist
HU Mindaddig, amíg nem kell nekik a személyes adatokat, mielőtt játszani, akkor biztos lehet benne, hogy az időt az oldalon névtelen
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| können | hogy |
DE Helfen Sie Kunden, Kaufentscheidungen in kürzester Zeit zu treffen.
HU Segítsen az ügyfeleknek a vásárlási döntések meghozatalában egy pillanat alatt.
| német | Magyar |
|---|---|
| sie | az |
| zu | egy |
DE Nachdem deine Codeänderungen in Bitbucket gepusht wurden, ist es an der Zeit, dass ein Kollege diese Änderungen überprüft
HU Amint beküldted a kód változtatásait a Bitbucketbe, eljött az idő, hogy egy munkatárssal ellenőriztesd a módosításokat
| német | Magyar |
|---|---|
| code | kód |
| zeit | idő |
DE In einer Zeit, in der unsere Städte unter Blechlawinen zu ersticken drohen, übernimmt der gute alte Drahtesel die Rolle seines gehuften Vorgängers als bequemes und pragmatisches Fortbewegungsmittel innerhalb der Stadt
HU Manapság a városokat elborítják a fémdobozok, az egyszerű bicikli pedig átveszi őseinek a helyét a városi közlekedés kényelmes és pragmatikus eszközeként
| német | Magyar |
|---|---|
| einer | a |
DE Der Vorteil der „virtuellen Methode“ liegt auf der Hand: Sie spart Zeit und Kosten
HU A „virtuális módszer” egyértelmű előnyökkel jár: pénzt és időt takaríthatunk meg vele
DE Sparen Sie Zeit und Geld mit der besten Dropshipping-Automatisierungssoftware.
HU Spórolj meg időt és pénzt a legnépszerűbb dropshipping alkalmazással.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| mit | a |
DE Tolle Datafeed-Funktion. Der Kundensupport ist schnell und hilfreich! Der Support hat mir in kürzester Zeit geholfen, alles wieder zum Laufen zu bringen. Vielen Dank dafür.
HU Szuper termékadatfájl kezelő funkció. Az ügyfélszolgálat gyors és segítőkész! Segítettek abban, hogy minden felkerüljön és zökkenőmentesen működjön egy pillanat alatt.
| német | Magyar |
|---|---|
| schnell | gyors |
| funktion | funkció |
| support | ügyfélszolgálat |
| zum | az |
DE Seit einer Woche nutze ich die kostenlose Testversion und jetzt ist es Zeit, sich für ein Abonnement zu entscheiden
HU Már egy hete használom az ingyenes verziót, és most ideje váltanom fizetős csomagra
| német | Magyar |
|---|---|
| kostenlose | ingyenes |
| jetzt | most |
| für | az |
DE Ich bin ein Lieferant und sie nehmen sich wirklich die Zeit, mir das Angebot zu zeigen, damit ich ihnen sagen kann, wie ich es haben möchte
HU Beszállító vagyok és valóban vették a fáradtságot, hogy megmutassák a listázás menetét nekem, hogy megmondhassam, hogy szeretném, ha kinézne
DE Ich habe viel Zeit mit dem Versuch verschwendet, meine eigenen Feeds zu erstellen, ohne Erfolg
HU Rengeteg időt elpazaroltam azzal, hogy saját termékadatfájlt hozzak létre, sikertelenül
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| eigenen | saját |
DE Es ist an der Zeit, dass eine Auswahl an Blog-Inhalten für Ihren Blog und Ihr Magazin einen bleibenden ersten Eindruck hinterlässt
HU Itt az ideje, hogy a blog és a magazin blog tartalmát válasszon, és maradandó első benyomást hagyjon
| német | Magyar |
|---|---|
| ersten | első |
| für | az |
DE Sie möchten einen Blog starten und suchen nach einer Vorlage für eine Blog-News-Website? Zeit, es ernst zu nehmen
HU Úgy dönt, hogy blogot indít, és bloghírek weboldal sablont keres? Ideje komolyan foglalkozni vele
| német | Magyar |
|---|---|
| website | weboldal |
| zu | hogy |
DE Ob Sie die meiste Zeit des Tages in einem Workshop oder im Lager verbringen, unsere mobile App für iOS und Android lässt Sie mit Ihren Kunden in Kontakt bleiben.
HU Ha a nap nagy részét a műhelyben vagy a raktárban tölti, használja iOS és Android mobilalkalmazásainkat, hogy kapcsolatban maradjon ügyfeleivel.
| német | Magyar |
|---|---|
| ios | ios |
| ob | ha |
| oder | vagy |
DE Schaffen Sie mehr Möglichkeiten, indem Sie die Erfahrungen Ihrer Kunden automatisieren. Binden Sie Ihre Besucher mit personalisierten Nachrichten ein und sparen Sie Zeit für andere Aufgaben.
HU Az ügyfelek élményének automatizálásával sokkal több lehetőség várja. Nyűgözze le látogatóit a személyre szabott üzenetekkel, és nyerjen időt más feladatok elvégzésére.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| kunden | ügyfelek |
| mehr | több |
| für | az |
| aufgaben | a |
DE Gewinnen Sie zusätzliche Zeit und machen Sie was draus
HU Nyerjen extra időt, és használja ki
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
DE Keine sich wiederholenden Aufgaben mehr. Chatbot gibt Ihnen mehr Zeit für dringendere Aufgaben.
HU Búcsúzzon el az ismétlődő feladatoktól. A Chatbot időt takarít meg Önnek a sürgetőbb feladatok elvégzéséhez.
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| sich | és |
| aufgaben | a |
| für | az |
DE Für E-Commerce-Unternehmen, die das Online-Shopping-Erlebnis verbessern und mit einfacher Automatisierung Zeit sparen möchten
HU E-kereskedelmi vállalkozásoknak, akik szeretnék javítani az online vásárlási élményt és időt szeretnének spórolni az alapvető automatizálással
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| für | az |
DE b) Nutzungsdaten: Wenn Du die App nutzt, erheben und speichern wir, wie Du die Karten nutzt (z.B. eingesetzte Karte, Zeit, Punktestand).
HU b) Használati adatok: Ha használja az alkalmazást, összegyűjtjük és elmentjük a kártyahasználat módját (például használt kártya, idő, pontok száma).
| német | Magyar |
|---|---|
| zeit | idő |
| wenn | ha |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami