Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "unterhalb des diagramms" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

unterhalb a above all also an and are as at at the be below beneath by for from from the if in in the is it lowest of of the on on the over right see that the then there this to to the under underneath up use we whether will with you your
des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your

német fordítása angol nyelvre a unterhalb des diagramms szóból

német
angol

DE Wir wollen jedoch den unveränderlichen Proxy des Bitnami-Diagramms in ChartCenter verwenden. In diesem Fall spezifiziert repository die URL für das ChartCenter-Repository, allerdings muss der name des Diagramms auch den Namespace enthalten:

EN But we want to use the immutable proxy of the Bitnami chart in ChartCenter. In this case, repository would specify the URL for the ChartCenter repo, but the chart’s name must also include the namespace:

német angol
proxy proxy
url url
repository repository
wir we
in in
name name
verwenden use
diesem this
für for
wollen want
fall the

DE Wenn z.B. bestimmte Daten nur zur Darstellung eines Diagramms benötigt werden, können diese auf dem Server bleiben. Das Diagramm wird vom Server gerendert und an den Client wird nur ein Bild des Diagramms übertragen.

EN For example, if a certain data set is only necessary to display a graph, then that data can be kept on the MobileTogether Server. The graph will be rendered by the server and just an image of the graph will be transmitted to the client.

német angol
diagramm graph
gerendert rendered
client client
server server
bild image
darstellung display
b a
daten data
können can
und and
bestimmte certain
übertragen to
nur only
an an

DE Wenn z.B. bestimmte Daten nur zur Darstellung eines Diagramms benötigt werden, können diese auf dem Server bleiben. Das Diagramm wird vom Server gerendert und an den Client wird nur ein Bild des Diagramms übertragen.

EN For example, if a certain data set is only necessary to display a graph, then that data can be kept on the MobileTogether Server. The graph will be rendered by the server and just an image of the graph will be transmitted to the client.

német angol
diagramm graph
gerendert rendered
client client
server server
bild image
darstellung display
b a
daten data
können can
und and
bestimmte certain
übertragen to
nur only
an an

DE Derzeit können Sie die zum Erstellen eines Diagramms verwendeten Daten ändern und die Darstellung eines Diagramms in einem vorhandenen Dokument anpassen.

EN Currently, you can change the data used to create a chart as well as adjust the appearance of a chart in an existing document.

német angol
derzeit currently
dokument document
in in
daten data
ändern change
können can
die adjust
zum the
erstellen create

DE Unterhalb des Diagramms findest du die Bitrate, die durchschnittliche Bitrate, die Bildrate, die durchschnittliche Bildrate und die Videoauflösung für deinen Stream. Diese Metriken werden ebenfalls in Echtzeit aktualisiert.

EN Below the graph, you’ll find the bitrate, average bitrate, frame rate, average frame rate, and video resolution for your stream. These metrics update in real-time as well.

német angol
durchschnittliche average
bildrate frame rate
stream stream
metriken metrics
aktualisiert update
bitrate bitrate
für for
echtzeit real-time
und and
in in
des the

DE Das mittlere C ist auf der Hilfslinie unterhalb der ersten Linie, das D ist direkt unterhalb der ersten Linie, das E ist auf der ersten Linie, das F ist im ersten Zwischenraum und das G liegt auf der zweiten Linie

EN Our C is on the middle C ledger line, D is just below the first line of the staff, E is on the first line, F is in the first space, and G rests on the second line

német angol
mittlere middle
c c
e e
f f
g g
d d
im in the
und and
ersten the first
zweiten the second
liegt is
linie line

DE Um die Aufgabe mithilfe des Gantt-Diagramms verknüpfen zu können, müssen Sie über die Rechte des Projektadministrators oder des Projektmanagers verfügen.

EN To be able to link the task using the Gantt chart, you must have the project administrator or project manager rights.

német angol
gantt gantt
oder or
aufgabe task
rechte rights
zu to
des the

DE , um die Konfiguration des Diagramms abzuschließen und zum Report Editor zurückzukehren. Der Report Editor zeigt eine Vorschau des Berichts an.

EN to complete the configuration of the chart and return to the Report Editor. The Report Editor displays a preview of the report.

DE Im oberen Bereich des Gantt-Diagramms befinden sich eine einstellbare primäre und sekundäre Zeitachse, mit der Sie Ihre Aufgaben in verschiedenen Zeiteinheiten anzeigen können.

EN Across the top of the Gantt chart, an adjustable Primary and Secondary Timeline allows you to display your tasks using different units of time.

német angol
einstellbare adjustable
zeitachse timeline
gantt gantt
aufgaben tasks
anzeigen display
und and
primäre primary
ihre your
oberen the
im top

DE Dadurch werden unangenehme Überraschungen vermieden, die später durch einen Force-Push oder eine Löschung im ursprünglichen Repository des Diagramms verursacht werden könnten

EN This avoids any unpleasant surprises that might later be caused by a force push or deletion in the chart’s original repo

német angol
unangenehme unpleasant
löschung deletion
ursprünglichen original
repository repo
force force
oder or
im in the
später later
verursacht caused
durch by

DE Von diesem einzelnen stabilen Repository konnten Sie getrost nginx-ingress unter Verwendung des neuesten, vom Autor genehmigten Helm-Diagramms einsetzen.

EN From this single stable repository, you could confidently deploy nginx-ingress using the latest author-approved Helm chart.

német angol
stabilen stable
repository repository
konnten could
autor author
genehmigten approved
helm helm
diesem this
neuesten latest
einsetzen using
vom from
einzelnen the

DE Ziemlich einfach, oder? Ein großes Dankeschön an die Maintainer des NGINX-Ingress-Controller-Diagramms für ein so nahtloses Upgrade zwischen zwei verschiedenen Diagrammen!

EN Pretty easy, right? Big thanks to the NGINX Ingress Controller chart’s maintainers for such a seamless upgrade between two different charts!

német angol
nahtloses seamless
upgrade upgrade
diagrammen charts
nginx nginx
controller controller
verschiedenen different
groß big
einfach easy
für for
zwischen between
ziemlich pretty
ein a
des the

DE Stellen Sie die containerisierte Go-App mithilfe des Helm-Diagramms in Kubernetes bereit.

EN Deploy the containerized Go app to Kubernetes using the Helm chart.

német angol
containerisierte containerized
kubernetes kubernetes
helm helm
bereit go
app app
des the

DE Im Dialogfeld "Diagrammdarstellung" können Sie das Aussehen des Diagramms, wie u.a. Titel, Legende, Farbschema, Achsenbeschriftungen, Hintergrundbild usw. im Detail definieren.

EN The Chart Appearance dialog allows granular customization of the chart's appearance, including chart title and legend, color scheme, axis labels, background image, and more.

német angol
titel title
legende legend
farbschema color scheme
hintergrundbild background
aussehen appearance
u and
des the

DE Die Darstellung des Diagramms erfolgt dynamisch auf Basis der zugrundeliegenden Daten. Bei Aktualisierung der XML-Datei wird auch das Diagramm aktualisiert.

EN The chart display is dynamic based on the underlying XML data, so if you update your XML file, the chart is updated as well.

német angol
darstellung display
dynamisch dynamic
diagramm chart
xml xml
basis based
datei file
aktualisiert updated
aktualisierung update
daten data
wird the

DE Durch Export des Diagramms als XSLT- oder XQuery-Datei können Sie es in Ihrem eigenen Stylesheet/Ihrer eigenen Applikation verwenden, um das Diagramm auf Basis dynamischer XML-Daten zu generieren.

EN Exporting the chart as XSLT or XQuery allows you to use it in your own stylesheet or application to generate the chart based on dynamic XML data.

német angol
export exporting
diagramm chart
dynamischer dynamic
xslt xslt
stylesheet stylesheet
xml xml
daten data
es it
oder or
in in
zu to
generieren generate
verwenden use
basis based
als as
des the
eigenen your
applikation application

DE Diese Optionen sind in der Gantt- oder der Kalenderansicht eines Berichts nicht verfügbar. Die Farbe, die Sie in dem Bericht sehen, steht für die Farbe des mit dem Blatt verknüpften Gantt-Diagramms oder Kalenders.

EN These options aren't available in the Gantt or Calendar view of a report. The color you see in the report reflects the color of the Gantt or Calendar within the associated sheet.

német angol
kalenderansicht calendar view
blatt sheet
verknüpften associated
kalenders calendar
gantt gantt
oder or
verfügbar available
in in
bericht report
optionen options

DE Die Erfindung des Gantt-Diagramms wird im Allgemeinen dem amerikanischen Ingenieur und Unternehmensberater Henry Gantt zugeschrieben, da er diese Art von Bild in den Jahren 1910 - 1915 in westlichen Ländern populär machte

EN The invention of the Gantt chart is generally attributed to American engineer and management consultant Henry Gantt because he was the one to popularize this type of visual in western countries around the years 1910 - 1915

német angol
erfindung invention
amerikanischen american
ingenieur engineer
henry henry
zugeschrieben attributed
westlichen western
ländern countries
bild visual
er he
jahren years
in in
gantt gantt
da because
und and
von of

DE Jedes Element des Diagramms kann mit beliebigen Füllmustern und Farbverläufen versehen werden.

EN Each chart element can be individually formatted with any fill pattern or color gradient.

német angol
element element
mit with
kann can
und any
jedes each
beliebigen or
werden be

DE Sie sehen zwar interessanter aus, aber Donut-Diagramme können schwieriger zu lesen sein als normale Kuchendiagramme, weil man die Winkel in der Mitte des Diagramms nicht vergleichen kann.

EN While they might look sweeter, donut charts can be more difficult to read than regular pie charts because it does not allow to compare the angles in the center of the chart.

német angol
schwieriger difficult
winkel angles
mitte center
vergleichen compare
diagramme charts
in in
zu to
lesen read
nicht not
normale regular
zwar the
kann can
sein be

DE Die Erfindung des Gantt-Diagramms wird im Allgemeinen dem amerikanischen Ingenieur und Unternehmensberater Henry Gantt zugeschrieben, da er diese Art von Bild in den Jahren 1910 - 1915 in westlichen Ländern populär machte

EN The invention of the Gantt chart is generally attributed to American engineer and management consultant Henry Gantt because he was the one to popularize this type of visual in western countries around the years 1910 - 1915

német angol
erfindung invention
amerikanischen american
ingenieur engineer
henry henry
zugeschrieben attributed
westlichen western
ländern countries
bild visual
er he
jahren years
in in
gantt gantt
da because
und and
von of

DE Tez modelliert die Datenverarbeitung als Datenflussdiagramm, wobei die Scheitelpunkte des Diagramms die Anwendungslogik und die Kanten die Datenbewegung darstellen

EN Tez models data processing as a dataflow graph, with the graph vertices representing application logic and its edges representing movement of data

német angol
datenverarbeitung data processing
kanten edges
darstellen representing
und and
als as
wobei with
des the

DE Ausfüllen: Um den Innenraum des Diagramms mit einer Volltonfarbe, Verlaufsfarbe oder vordefinierten Textur zu füllen, wischen Sie nach rechts oder links, um alle Paletten anzusehen, und tippen Sie auf die Füllung, die Sie verwenden möchten.

EN Fill - to change the chart background fill by selecting a solid color, gradient template or predefined texture. Swipe right or left to see all the palettes and tap the fill you want to use.

német angol
vordefinierten predefined
textur texture
wischen swipe
paletten palettes
oder or
tippen tap
füllen fill
verwenden use
und and
zu to
alle all
den the
einer a
die color
möchten want to

DE Ausfüllen: Um den Innenraum des Diagramms mit einer Volltonfarbe, einer Verlaufsfarbe oder einer vordefinierten Textur zu füllen

EN Fill - to change the chart background fill by selecting a solid color, gradient template or predefined texture

német angol
vordefinierten predefined
textur texture
oder or
füllen fill
zu to
den the
einer a

DE Tez modelliert die Datenverarbeitung als Datenflussdiagramm, wobei die Scheitelpunkte des Diagramms die Anwendungslogik und die Kanten die Datenbewegung darstellen

EN Tez models data processing as a dataflow graph, with the graph vertices representing application logic and its edges representing movement of data

német angol
datenverarbeitung data processing
kanten edges
darstellen representing
und and
als as
wobei with
des the

DE Sobald es jedoch verwendet wurde, traf man auf Anomalien, wenn man die Konfigurationen von Punkten des Diagramms interpretieren sollte

EN However, as soon as it came into use, anomalies were encountered in interpreting the points configured on the diagram

német angol
anomalien anomalies
punkten points
es it
verwendet use
jedoch however

DE Im Laufe der Geschichte hat es viele Versuche gegeben, mit linearen oder nichtlinearen Transformationen des CIE-Diagramms einen «visuell homogenen Farbenraum» zu konstruieren. Gelungen ist dies aber nicht, wie an anderer Stelle angemerkt wurde.

EN There have been many attempts at constructing a «visually homogenous colour-space» using either linear or non-linear transformations of the CIE diagram. However, as we have pointed out in the text to, these have never been successful.

német angol
versuche attempts
linearen linear
transformationen transformations
visuell visually
gelungen successful
im in the
oder or
zu to
es there
viele many

DE Kritiker des CIE-Diagramms haben immer schon auf diesen Nachteil hingewiesen, der sich dadurch zeigt, daß Grün überrepräsentiert und die roten, violetten und blauen Töne in den Ecken zusammengestaucht sind.

EN Indeed, this drawback, which is evident in the excessive representation of green and the bunching of red, violet and blue hues into the corners, has always been the subject of criticism.

német angol
nachteil drawback
ecken corners
in in
immer always
blauen the
und and
der green

DE Ordne Abhängigkeiten zu und plane Aufgaben mit unserer Version des klassischen Gantt-Diagramms. Erhältlich sowohl für kostenlose als auch kostenpflichtige Pläne.

EN Map dependencies and plan work effectively with our take on the classic Gantt chart. Available on both free and paid plans.

német angol
abhängigkeiten dependencies
klassischen classic
kostenpflichtige paid
gantt gantt
pläne plans
erhältlich available
kostenlose free
zu take
und and
aufgaben work
mit with

DE Ordne Abhängigkeiten zu und plane Aufgaben effektiv mit unserer Version des Gantt-Diagramms. Unterstützt alle Vorgangstypen und zeigt diese als Balken in der Zeitleiste ein.

EN Map dependencies and plan work effectively with our take on the Gantt chart. Supports and displays all issue types as bars on the timeline.

német angol
abhängigkeiten dependencies
effektiv effectively
unterstützt supports
zeigt displays
balken bars
zeitleiste timeline
gantt gantt
und and
alle all
als as
in on
zu take
aufgaben work
mit with

DE Dies wird im Allgemeinen anhand des folgenden Diagramms dargestellt:

EN This is generally represented using the following diagram:

német angol
dargestellt represented
anhand using
dies this
wird the

DE Im Dialogfeld "Diagrammdarstellung" können Sie das Aussehen des Diagramms, wie u.a. Titel, Legende, Farbschema, Achsenbeschriftungen, Hintergrundbild usw. im Detail definieren.

EN The Chart Appearance dialog allows granular customization of the chart's appearance, including chart title and legend, color scheme, axis labels, background image, and more.

német angol
titel title
legende legend
farbschema color scheme
hintergrundbild background
aussehen appearance
u and
des the

DE Die Darstellung des Diagramms erfolgt dynamisch auf Basis der zugrundeliegenden Daten. Bei Aktualisierung der XML-Datei wird auch das Diagramm aktualisiert.

EN The chart display is dynamic based on the underlying XML data, so if you update your XML file, the chart is updated as well.

német angol
darstellung display
dynamisch dynamic
diagramm chart
xml xml
basis based
datei file
aktualisiert updated
aktualisierung update
daten data
wird the

DE Durch Export des Diagramms als XSLT- oder XQuery-Datei können Sie es in Ihrem eigenen Stylesheet/Ihrer eigenen Applikation verwenden, um das Diagramm auf Basis dynamischer XML-Daten zu generieren.

EN Exporting the chart as XSLT or XQuery allows you to use it in your own stylesheet or application to generate the chart based on dynamic XML data.

német angol
export exporting
diagramm chart
dynamischer dynamic
xslt xslt
stylesheet stylesheet
xml xml
daten data
es it
oder or
in in
zu to
generieren generate
verwenden use
basis based
als as
des the
eigenen your
applikation application

DE Die Gesamtzeit wird zum Laden des Diagramms benötigt

EN Total time is taken to load graph

német angol
gesamtzeit total time
laden load
wird is

DE , um die Spalte zur Y-Achse des Diagramms hinzuzufügen.

EN  drop zone to add the column to the Y-Axis of the chart.

DE , um die Spalte zur X-Achse des Diagramms hinzuzufügen.

EN  drop zone to add the column to the X-Axis of the chart.

DE Anhand des Diagramms kannst du verschiedene Metriken über den gleichen Zeitraum vergleichen. Du kannst z. B. die Anzahl der organischen Checkouts mit den paid unterstützten Checkouts im gleichen Zeitraum vergleichen.

EN The graph lets you compare different metrics over the same timeframe. For example, you can compare the number of organic checkouts with the number of paid assisted checkouts during the same timeframe.

DE Im Übersichtsfenster sehen Sie in einer verkleinerten Ansicht, welcher Bereich eines großen Diagramms im Hauptdiagrammfenster angezeigt wird, sodass Sie in komplexen Diagrammen, die für die Anzeige zu groß sind, schnell navigieren können

EN The Overview helper window displays a reduced view that identifies which portion of a large diagram is displayed in the main diagram pane, providing a quick navigation tool for complex diagrams that are too large to display

német angol
komplexen complex
schnell quick
navigieren navigation
diagrammen diagrams
im in the
in in
ansicht view
großen large
angezeigt displayed
für for
sind are
anzeige display
bereich of
wird the

DE Jedes Element eines Diagramms, sogar der Neigungswinkel von 3-D-Kreisdiagrammen kann definiert werden.

EN Intuitive dialogs let you specify every element of a chart, even the tilt angle for 3D pie charts.

német angol
element element
definiert specify
kann let
d d

DE Einstellung zur Aufbewahrung der Daten auf dem Server (z.B. Berechnung eines Diagramms auf dem Server, sodass nur das Bild mit den Ergebnissen an den Client gesendet wird)

EN Keep-Data-on-Server setting (e.g., calculating a chart on the server but only sending an image of the results to the client)

német angol
einstellung setting
aufbewahrung keep
berechnung calculating
client client
gesendet sending
server server
bild image
b a
daten data
sodass to
ergebnissen the results
nur only
an an

DE Sie können den Kontext-Node bzw. Datenbereich, der angezeigt und analysiert werden soll, einfach markieren. XMLSpy stellt ihn dann in Form eines ansprechenden Diagramms dar, das Sie nach Ihren Wünschen anpassen können:

EN You can simply highlight a context node or a range of data that you'd like to display and analyze, and XMLSpy will render it in an attractive, highly customizable chart or graph, including:

német angol
angezeigt display
analysiert analyze
markieren highlight
xmlspy xmlspy
ansprechenden attractive
kontext context
node node
in in
sie you
wünschen will
können can
ihn it
und and
bzw or
den to
stellt of
eines a
anpassen that

DE Über Dialogfelder zur Diagrammkonfiguration können Sie die Auswahl Ihrer Daten mittels XPath verfeinern, Änderungen an der Darstellung Ihres Diagramms vornehmen, usw.

EN Chart customization dialogs let you refine data selection via XPath, make changes to your chart’s appearance, and so on.

német angol
auswahl selection
daten data
xpath xpath
verfeinern refine
Änderungen changes
usw and so on
sie you
vornehmen to
ihrer your
die and
an on

DE Erstellen eines Diagramms von Anfang bis Ende

EN Creating a chart from start to finish

német angol
ende finish

DE Helm-Konfigurationsdateien werden als Helm-Charts bezeichnet und bestehen aus einigen YAML-Dateien mit Metadaten und Vorlagen, die in Kubernetes-Manifestdateien gerendert werden. Die grundlegende Verzeichnisstruktur eines Diagramms umfasst:

EN Helm configuration files are referred to as charts and consist of a few YAML files with metadata and templates rendered into Kubernetes manifest files. The basic directory structure of a chart includes:

német angol
bezeichnet referred to
metadaten metadata
vorlagen templates
gerendert rendered
umfasst includes
helm helm
yaml yaml
kubernetes kubernetes
dateien files
charts charts
mit with
und and
als as
einigen the

DE Ohne ChartCenter müssen Sie das Repository jedes Helm-Diagramms zum Helm-Client für jede Kubernetes-App hinzufügen, die Sie installieren und aktualisieren möchten

EN Without ChartCenter, you need to add each Helm chart’s repository to the Helm client for every Kubernetes app you want to install and update

német angol
repository repository
aktualisieren update
helm helm
client client
kubernetes kubernetes
app app
ohne without
für for
hinzufügen add
installieren install
und and
zum the
möchten want to

DE Um Bitnami PostgreSQL in Ihr Helm-Diagramm einzubeziehen, kann die Datei requirements.yaml oder Chart.yaml Ihres Diagramms unter dependencies das Diagramm aus dem Bitnami- Repository spezifizieren:

EN To include Bitnami PostgreSQL in your Helm chart,  your chart’s requirements.yaml or Chart.yaml file might specify under dependencies the chart from the Bitnami repository:

német angol
postgresql postgresql
kann might
requirements requirements
repository repository
spezifizieren specify
helm helm
yaml yaml
in in
oder or
diagramm chart
ihr your
einzubeziehen include
datei file
aus from
dem the

DE Daten anhand eines interaktiven Diagramms visuell darstellen

EN Visualize data via an interactive chart

német angol
anhand via
interaktiven interactive
visuell visualize
daten data
eines an

DE Lassen Sie sich die zugrundliegenden Rohdaten eines beliebigen Diagramms anzeigen.

EN This option enables you to look always at the underlying raw data of any chart that you're exploring.

német angol
rohdaten raw data
beliebigen to

DE Strukturieren Ihres Projektblatts und Gantt-Diagramms

EN Structuring your project sheet and Gantt chart

német angol
strukturieren structuring
ihres your
und and
gantt gantt

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése