DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "sinne unserer kunden" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
német fordítása angol nyelvre a sinne unserer kunden szóból
német
angol
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
| német | angol |
|---|---|
| versuchen | try |
| gäste | guests |
| physischen | physical |
| tasten | touch |
| schmecken | taste |
| spa | spa |
| erlebnis | experience |
| sinne | senses |
| bedeutung | meaning |
| fünf | five |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| sieben | seven |
| wir | we |
| dem | the |
| von | of |
DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
| német | angol |
|---|---|
| versuchen | try |
| gäste | guests |
| physischen | physical |
| tasten | touch |
| schmecken | taste |
| spa | spa |
| erlebnis | experience |
| sinne | senses |
| bedeutung | meaning |
| fünf | five |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| sieben | seven |
| wir | we |
| dem | the |
| von | of |
DE Ist der Kunde Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, vereinbaren die Parteien, dass der typische und vorhersehbare Schaden im Sinne von Ziffer 13.4 pro Jahr auf den vom Kunden zu zahlenden Jahresbetrag begrenzt ist.
EN If Customer is an entrepreneur pursuant to Section 14 German Civil Code (“BGB”) the Parties agree that the typical and foreseeable damage per year within the meaning of Section 13.4 is limited to the annual amount payable by Customer.
| német | angol |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneur |
| sinne | meaning |
| bgb | civil |
| vereinbaren | agree |
| parteien | parties |
| typische | typical |
| schaden | damage |
| begrenzt | limited |
| jahr | year |
| im | within |
| ist | is |
| kunde | customer |
| dass | that |
| pro | per |
| den | the |
| zu | to |
DE Wir erfüllen unsere Mission beharrlich im Sinne unserer Kunden, denn wir wollen, dass sie von unserer Vision für die Zukunft genauso begeistert sind wie wir. Jeder, der mit Galvanize in Berührung kommt, wird Teil unserer Community.
EN We relentlessly pursue the evangelism of our customers, because we want them to be as excited about our vision for the future as we are. Everyone who touches Galvanize becomes a part of our community.
| német | angol |
|---|---|
| kunden | customers |
| vision | vision |
| begeistert | excited |
| galvanize | galvanize |
| community | community |
| sind | are |
| unsere | our |
| für | for |
| wird | the |
DE Wir erfüllen unsere Mission beharrlich im Sinne unserer Kunden, denn wir wollen, dass sie von unserer Vision für die Zukunft genauso begeistert sind wie wir. Jeder, der mit Galvanize in Berührung kommt, wird Teil unserer Community.
EN We relentlessly pursue the evangelism of our customers, because we want them to be as excited about our vision for the future as we are. Everyone who touches Galvanize becomes a part of our community.
| német | angol |
|---|---|
| kunden | customers |
| vision | vision |
| begeistert | excited |
| galvanize | galvanize |
| community | community |
| sind | are |
| unsere | our |
| für | for |
| wird | the |
DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB
EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB
| német | angol |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneurs |
| verbraucher | consumers |
| und | and |
| bgb | bgb |
| vertrag | agreement |
| nicht | not |
| der | german |
| des | the |
| von | to |
DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.
EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.
| német | angol |
|---|---|
| experiences | experiences |
| schafft | creates |
| sinne | senses |
| für | for |
| alle | all |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
| német | angol |
|---|---|
| grundlagen | foundations |
| innovationen | innovations |
| im | in the |
| sinne | sense |
| soziale | social |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| aller | all |
| ob | whether |
| oder | or |
| sind | are |
| weiteren | more |
| die | the |
DE (im Folgenden „NETZSCH“) als verantwortliche Stellen im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und als Diensteanbieter im Sinne des Telemediengesetzes (TMG) erhoben, verarbeitet und genutzt
EN (hereafter referred to as "NETZSCH"), which is the controller of the data file for the purposes of the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Service Provider for the purposes of the Teleservices Act (TMG)
| német | angol |
|---|---|
| netzsch | netzsch |
| bdsg | bdsg |
| als | as |
| und | and |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
| német | angol |
|---|---|
| grundlagen | foundations |
| innovationen | innovations |
| im | in the |
| sinne | sense |
| soziale | social |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| aller | all |
| ob | whether |
| oder | or |
| sind | are |
| weiteren | more |
| die | the |
DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB
EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB
| német | angol |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneurs |
| verbraucher | consumers |
| und | and |
| bgb | bgb |
| vertrag | agreement |
| nicht | not |
| der | german |
| des | the |
| von | to |
DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.
EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.
| német | angol |
|---|---|
| experiences | experiences |
| schafft | creates |
| sinne | senses |
| für | for |
| alle | all |
DE Im Sinne der Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter und Kunden und im Einklang mit den CDC- und WHO-Leitlinien finden alle Meetings bis auf Weiteres virtuell statt.
EN To ensure the health and safety of our employees and customers, meetings will be hosted virtually based on guidance from the CDC and WHO until further notice.
| német | angol |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| kunden | customers |
| meetings | meetings |
| virtuell | virtually |
| leitlinien | guidance |
| gesundheit | health |
| und | and |
| statt | the |
DE Diese Zertifizierungen sollen dir Sicherheit geben, dass wir unsere Cloud-Services im Sinne unserer Kunden betreiben, absichern und verwalten.
EN We firmly believe these certifications can and should serve as your primary assurance that we are operating, securing and managing our cloud-services with the interests of our customers in mind.
| német | angol |
|---|---|
| zertifizierungen | certifications |
| sinne | mind |
| kunden | customers |
| verwalten | managing |
| und | and |
| sicherheit | assurance |
| im | operating |
| dass | that |
| dir | your |
| unsere | our |
| geben | are |
DE Die perfekte Integration der Video-Verifikation in unseren digitalen Kontoeröffnungsprozess schafft ein wirkliches Echtzeiterlebnis für unsere Neukunden und hilft uns, unsere Wachstums- und Effizienzziele im Sinne unserer Kunden zu erreichen.
EN The ideal integration of video ID verification into our digital account opening process creates a genuine, real-time experience for our new customers and helps us to achieve our growth and efficiency targets in the interest of our customers.
| német | angol |
|---|---|
| perfekte | ideal |
| integration | integration |
| neukunden | new customers |
| hilft | helps |
| kunden | customers |
| video | video |
| wachstums | growth |
| schafft | creates |
| im | in the |
| in | in |
| unsere | our |
| zu | to |
| erreichen | achieve |
| digitalen | a |
| für | for |
| und | and |
| uns | us |
DE Das gemeinsame Streben nach höchster Qualität im Sinne unserer Kunden wird von allen Mitarbeiter:innen täglich gelebt. Das Qualitätsmanagementsystem unterstützt uns dabei wirksam.
EN All employees live the common striving for the highest quality in the interest of our customers every day. Our quality management system effectively supports us in this.
| német | angol |
|---|---|
| gemeinsame | common |
| streben | striving |
| höchster | highest |
| qualität | quality |
| kunden | customers |
| mitarbeiter | employees |
| qualitätsmanagementsystem | quality management system |
| unterstützt | supports |
| wirksam | effectively |
| im | in the |
| dabei | for |
| wird | the |
| uns | us |
| innen | in |
DE Mir gefällt es, dass unsere Mission und unsere Strategie perfekt aufeinander abgestimmt sind. Wir handeln stets im Sinne unserer Kunden, Mitarbeiter, Partner und Gemeinschaften.
EN I love that our purpose and our strategy are perfectly aligned. We guide ourselves based upon what's best for our customers, colleagues, partners, and communities.
| német | angol |
|---|---|
| mission | purpose |
| strategie | strategy |
| abgestimmt | aligned |
| kunden | customers |
| gemeinschaften | communities |
| im | upon |
| perfekt | perfectly |
| partner | partners |
| mitarbeiter | colleagues |
| und | and |
| mir | i |
| dass | that |
| gefällt | love |
| sind | are |
| unsere | our |
DE Mir gefällt es, dass unsere Mission und unsere Strategie perfekt aufeinander abgestimmt sind. Wir handeln stets im Sinne unserer Kunden, Mitarbeiter, Partner und Gemeinschaften.
EN I love that our purpose and our strategy are perfectly aligned. We guide ourselves based upon what's best for our customers, colleagues, partners, and communities.
| német | angol |
|---|---|
| mission | purpose |
| strategie | strategy |
| abgestimmt | aligned |
| kunden | customers |
| gemeinschaften | communities |
| im | upon |
| perfekt | perfectly |
| partner | partners |
| mitarbeiter | colleagues |
| und | and |
| mir | i |
| dass | that |
| gefällt | love |
| sind | are |
| unsere | our |
DE Mir gefällt es, dass unsere Mission und unsere Strategie perfekt aufeinander abgestimmt sind. Wir handeln stets im Sinne unserer Kunden, Mitarbeiter, Partner und Gemeinschaften.
EN I love that our purpose and our strategy are perfectly aligned. We guide ourselves based upon what's best for our customers, colleagues, partners, and communities.
| német | angol |
|---|---|
| mission | purpose |
| strategie | strategy |
| abgestimmt | aligned |
| kunden | customers |
| gemeinschaften | communities |
| im | upon |
| perfekt | perfectly |
| partner | partners |
| mitarbeiter | colleagues |
| und | and |
| mir | i |
| dass | that |
| gefällt | love |
| sind | are |
| unsere | our |
DE Mir gefällt es, dass unsere Mission und unsere Strategie perfekt aufeinander abgestimmt sind. Wir handeln stets im Sinne unserer Kunden, Mitarbeiter, Partner und Gemeinschaften.
EN I love that our purpose and our strategy are perfectly aligned. We guide ourselves based upon what's best for our customers, colleagues, partners, and communities.
| német | angol |
|---|---|
| mission | purpose |
| strategie | strategy |
| abgestimmt | aligned |
| kunden | customers |
| gemeinschaften | communities |
| im | upon |
| perfekt | perfectly |
| partner | partners |
| mitarbeiter | colleagues |
| und | and |
| mir | i |
| dass | that |
| gefällt | love |
| sind | are |
| unsere | our |
DE Mir gefällt es, dass unsere Mission und unsere Strategie perfekt aufeinander abgestimmt sind. Wir handeln stets im Sinne unserer Kunden, Mitarbeiter, Partner und Gemeinschaften.
EN I love that our purpose and our strategy are perfectly aligned. We guide ourselves based upon what's best for our customers, colleagues, partners, and communities.
| német | angol |
|---|---|
| mission | purpose |
| strategie | strategy |
| abgestimmt | aligned |
| kunden | customers |
| gemeinschaften | communities |
| im | upon |
| perfekt | perfectly |
| partner | partners |
| mitarbeiter | colleagues |
| und | and |
| mir | i |
| dass | that |
| gefällt | love |
| sind | are |
| unsere | our |
DE Mir gefällt es, dass unsere Mission und unsere Strategie perfekt aufeinander abgestimmt sind. Wir handeln stets im Sinne unserer Kunden, Mitarbeiter, Partner und Gemeinschaften.
EN I love that our purpose and our strategy are perfectly aligned. We guide ourselves based upon what's best for our customers, colleagues, partners, and communities.
| német | angol |
|---|---|
| mission | purpose |
| strategie | strategy |
| abgestimmt | aligned |
| kunden | customers |
| gemeinschaften | communities |
| im | upon |
| perfekt | perfectly |
| partner | partners |
| mitarbeiter | colleagues |
| und | and |
| mir | i |
| dass | that |
| gefällt | love |
| sind | are |
| unsere | our |
DE Mir gefällt es, dass unsere Mission und unsere Strategie perfekt aufeinander abgestimmt sind. Wir handeln stets im Sinne unserer Kunden, Mitarbeiter, Partner und Gemeinschaften.
EN I love that our purpose and our strategy are perfectly aligned. We guide ourselves based upon what's best for our customers, colleagues, partners, and communities.
| német | angol |
|---|---|
| mission | purpose |
| strategie | strategy |
| abgestimmt | aligned |
| kunden | customers |
| gemeinschaften | communities |
| im | upon |
| perfekt | perfectly |
| partner | partners |
| mitarbeiter | colleagues |
| und | and |
| mir | i |
| dass | that |
| gefällt | love |
| sind | are |
| unsere | our |
DE Mir gefällt es, dass unsere Mission und unsere Strategie perfekt aufeinander abgestimmt sind. Wir handeln stets im Sinne unserer Kunden, Mitarbeiter, Partner und Gemeinschaften.
EN I love that our purpose and our strategy are perfectly aligned. We guide ourselves based upon what's best for our customers, colleagues, partners, and communities.
| német | angol |
|---|---|
| mission | purpose |
| strategie | strategy |
| abgestimmt | aligned |
| kunden | customers |
| gemeinschaften | communities |
| im | upon |
| perfekt | perfectly |
| partner | partners |
| mitarbeiter | colleagues |
| und | and |
| mir | i |
| dass | that |
| gefällt | love |
| sind | are |
| unsere | our |
DE Ganz im Sinne unseres Namens besteht unser Ziel darin, die Leben unserer Kunden weltweit zu verbessern
EN True to our name, our goal is to improve the lives of our consumers around the world
| német | angol |
|---|---|
| ziel | goal |
| leben | lives |
| kunden | consumers |
| weltweit | world |
| verbessern | improve |
| zu | to |
DE Diese Zertifizierungen sollen dir Sicherheit geben, dass wir unsere Cloud-Services im Sinne unserer Kunden betreiben, absichern und verwalten.
EN We firmly believe these certifications can and should serve as your primary assurance that we are operating, securing and managing our cloud-services with the interests of our customers in mind.
| német | angol |
|---|---|
| zertifizierungen | certifications |
| sinne | mind |
| kunden | customers |
| verwalten | managing |
| und | and |
| sicherheit | assurance |
| im | operating |
| dass | that |
| dir | your |
| unsere | our |
| geben | are |
DE Im Sinne der Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter und Kunden und im Einklang mit den CDC- und WHO-Leitlinien finden alle Meetings bis auf Weiteres virtuell statt.
EN To ensure the health and safety of our employees and customers, meetings will be hosted virtually based on guidance from the CDC and WHO until further notice.
| német | angol |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| kunden | customers |
| meetings | meetings |
| virtuell | virtually |
| leitlinien | guidance |
| gesundheit | health |
| und | and |
| statt | the |
DE Ein Vertrag über ein Abonnement im Sinne von Ziffer 2.3 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen kommt erst zustande, wenn Serptimizer die Buchung des Kunden per Email bestätigt oder dem Kunden die aktive Nutzung des gebuchten Dienstes ermöglicht.
EN A subscription contract as defined in §2.3 above does not take effect until Serptimizer confirms the same by email or otherwise allows the customer to actively use the service booked.
| német | angol |
|---|---|
| vertrag | contract |
| abonnement | subscription |
| bestätigt | confirms |
| aktive | actively |
| ermöglicht | allows |
| kunden | customer |
| oder | or |
| gebuchten | booked |
| erst | a |
| dienstes | the service |
DE Ein Vertrag über ein Abonnement im Sinne von Ziffer 2.3 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen kommt erst zustande, wenn Serptimizer die Buchung des Kunden per Email bestätigt oder dem Kunden die aktive Nutzung des gebuchten Dienstes ermöglicht.
EN A subscription contract as defined in §2.3 above does not take effect until Serptimizer confirms the same by email or otherwise allows the customer to actively use the service booked.
| német | angol |
|---|---|
| vertrag | contract |
| abonnement | subscription |
| bestätigt | confirms |
| aktive | actively |
| ermöglicht | allows |
| kunden | customer |
| oder | or |
| gebuchten | booked |
| erst | a |
| dienstes | the service |
DE Wenn Ihre Daten an unseren Kunden weitergeleitet werden oder wenn Sie auf einer der Websites unserer Kunden landen, unterliegen Ihre Daten den Datenschutzbestimmungen unserer Kunden
EN When your information is forwarded to our customer or when you land on one of our customers’ websites, your information becomes subject to our customer’s privacy policy
| német | angol |
|---|---|
| daten | information |
| weitergeleitet | forwarded |
| websites | websites |
| landen | land |
| datenschutzbestimmungen | privacy policy |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| ihre | your |
| kunden | customers |
| sie | you |
| unserer | of |
| unseren | our |
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.
EN For the purposes of this Policy, the term “Subscriber” means an individual or an entity that has entered into a Service Agreement (defined below) for use of our Services.
DE Entfliehe aus einem unserer 4 Räume und fordere deine Sinne mit einem lustigen und originellen Spielsystem heraus.
EN Escape from one of our 4 rooms to choose from and challenge your senses with a fun and original game system.
| német | angol |
|---|---|
| sinne | senses |
| lustigen | fun |
| originellen | original |
| und | and |
| aus | from |
| unserer | of |
| mit | with |
| heraus | to |
DE Ein wesentlicher Punkt in der Unterscheidung ist aus unserer Sicht allein die Tatsache, dass wir bewusst nicht zwischen einem Support im Sinne eines „Break-Fix-Supports“ und eines „How-to-Supports“ unterscheiden
EN In our opinion, a key point of difference is the fact that we deliberately do not distinguish between support in terms of “break-fix support” and “how-to support”
DE Wir erheben auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO Daten über jeden Zugriff auf unsere Server (sogenannte Server-Logfiles).
EN We collect data on every access to our servers (server log files) based on our legitimate interests within the meaning of Art. 6(1) lit. f GDPR.
| német | angol |
|---|---|
| erheben | collect |
| interessen | interests |
| lit | lit |
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| zugriff | access |
| grundlage | based |
| server | server |
| daten | data |
| im | within |
| unsere | our |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used in the interest of an attractive presentation of our online offers. This constitutes a legitimate interest within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
| német | angol |
|---|---|
| nutzung | used |
| youtube | youtube |
| interesse | interest |
| ansprechenden | attractive |
| darstellung | presentation |
| berechtigtes | legitimate |
| art | art |
| lit | lit |
| f | f |
| dsgvo | dsgvo |
| online | online |
| im | in the |
| angebote | offers |
| abs | para |
| dies | this |
| dar | the |
DE Mittels eines Cookies können die Informationen und Angebote auf unserer Internetseite im Sinne des Benutzers optimiert werden
EN Using a cookie, the information and offers on our website can be optimized in the interests of the user
| német | angol |
|---|---|
| cookies | cookie |
| angebote | offers |
| internetseite | website |
| optimiert | optimized |
| informationen | information |
| im | in the |
| benutzers | the user |
| können | can |
| und | and |
| werden | be |
| mittels | in |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
| német | angol |
|---|---|
| youtube | youtube |
| interesse | interest |
| ansprechenden | appealing |
| f | f |
| dsgvo | dsgvo |
| unserer | our |
| erfolgt | make |
| dies | this |
DE Genauso, wie wir das Zusammenspiel all unserer Sinne brauchen, um unsere Umwelt wahrzunehmen, basiert auch eine selbstheilende Infrastruktur letztendlich auf verschiedenen Komponenten, die miteinander agieren
EN In the same way as it needs a synergy of our senses to perceive our environment, a self-healing infrastructure runs on various core components, which ultimately work together
| német | angol |
|---|---|
| sinne | senses |
| umwelt | environment |
| infrastruktur | infrastructure |
| letztendlich | ultimately |
| komponenten | components |
| unsere | our |
| verschiedenen | various |
| agieren | work |
| die | runs |
| brauchen | to |
| eine | a |
DE Abgesehen davon, dass wir inspirierende Arbeitsplätze schaffen, haben wir uns dazu verpflichtet, in weiterem Sinne Bewegung in die Radsportgemeinde zu bringen und eine inklusive Kultur innerhalb unserer Marke aufzubauen
EN As well as creating inspiring places to work, we’re committed to making a difference in the wider cycling community and building an inclusive culture within the brand
| német | angol |
|---|---|
| inspirierende | inspiring |
| inklusive | inclusive |
| arbeitsplätze | work |
| in | in |
| kultur | culture |
| marke | brand |
| zu | to |
| verpflichtet | the |
| innerhalb | within |
| und | and |
| eine | a |
DE Nur so können künftige Kundenwünsche sowie Anforderungen des Marktes und der Umwelt rechtzeitig erkannt und im Sinne unserer hohen Qualitätsansprüche erfüllt werden.
EN It is the only way we can recognize future customer needs, along with the requirements of the market and the environment in a timely manner, and fulfill them according to our high quality standards.
| német | angol |
|---|---|
| künftige | future |
| rechtzeitig | timely |
| hohen | high |
| erfüllt | fulfill |
| marktes | the market |
| und | and |
| können | can |
| nur | only |
| anforderungen | requirements |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR.
| német | angol |
|---|---|
| youtube | youtube |
| interesse | interest |
| ansprechenden | appealing |
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| unserer | our |
| erfolgt | make |
| dies | this |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
| német | angol |
|---|---|
| youtube | youtube |
| interesse | interest |
| ansprechenden | appealing |
| f | f |
| dsgvo | dsgvo |
| unserer | our |
| erfolgt | make |
| dies | this |
DE Als verantwortlicher Stelle im Sinne des Datenschutzrechts liegt es in unserer Verantwortung, personenbezogene Daten nur im gesetzlich zulässigen Umfang zu verarbeiten und die Verarbeitung mithilfe angemessener Schutzmaßnahmen abzusichern.
EN As the responsible party within the meaning of data protection law, it is our responsibility to process personal data only to the extent permitted by law and to safeguard the processing with the aid of appropriate protective measures.
| német | angol |
|---|---|
| datenschutzrechts | data protection law |
| schutzmaßnahmen | protective measures |
| es | it |
| gesetzlich | by law |
| mithilfe | with |
| verantwortung | responsibility |
| umfang | extent |
| verarbeitung | processing |
| verantwortlicher | responsible |
| zu | to |
| daten | data |
| zulässigen | permitted |
| und | and |
| als | as |
| liegt | is |
| nur | only |
| die | appropriate |
DE Das Angebot auf unserer Webseite und in unseren Präsenzen in den sozialen Medien ist nicht darauf ausgelegt, besondere Kategorien von personenbezogenen Daten im Sinne des Art
EN The offer on our website and in our presences in social media is not designed to process special categories of personal data within the meaning of Art
| német | angol |
|---|---|
| angebot | offer |
| kategorien | categories |
| in | in |
| ist | is |
| nicht | not |
| daten | data |
| medien | media |
| im | within |
| besondere | special |
| webseite | website |
| sozialen | social media |
| darauf | and |
DE "Wir freuen uns über die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Konica Minolta im Sinne unserer Strategie
EN “We are pleased about the trustful cooperation with Konica Minolta in line with our strategy
| német | angol |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| strategie | strategy |
| mit | with |
| unserer | our |
| wir | we |
DE Wenn Nutzer Kommentare oder sonstige Beiträge hinterlassen, können ihre IP-Adressen auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art
EN If users leave comments or other contributions, their IP addresses may be based on our legitimate interests within the meaning of Art
| német | angol |
|---|---|
| nutzer | users |
| kommentare | comments |
| beiträge | contributions |
| interessen | interests |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| sonstige | other |
| oder | or |
| hinterlassen | leave |
| art | art |
| wenn | if |
| im | within |
| grundlage | be |
DE Die Nutzung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art
EN The use is based on our legitimate interests within the meaning of Art
| német | angol |
|---|---|
| interessen | interests |
| art | art |
| nutzung | use |
| grundlage | based |
DE In diesem Sinne haben wir eine Top 10 Liste unserer 10 liebsten Chilishop-Produkte hier bei Zamnesia zusammengestellt, die Dir sicher viel Inspiration für Dein nächstes Selbstversorgerprojekt geben werden
EN With that in mind, we've put together a top 10 list of our 10 favourite Peppershop products here at Zamnesia that are sure to give you some major inspiration for your next home growing project
| német | angol |
|---|---|
| sinne | mind |
| zamnesia | zamnesia |
| zusammengestellt | put together |
| inspiration | inspiration |
| in | in |
| top | top |
| dir | your |
| produkte | products |
| liste | list |
| hier | here |
| für | for |
| unserer | of |
| viel | some |
| geben | give |
| wir | our |
| diesem | that |
DE Erweitern Sie Ihre Sinne! Intelligente Sensor-Geräte analysieren unsere Welt mit mehr als fünf Sinnen. Sie erfassen die physische Umgebung unserer Produkte und Anwendungen und transferieren relevante Informationen in die virtuelle Welt.
EN Expand your senses! Smart sensor devices are analyzing the world with more than five senses. They monitor the physical environment of your system and transfer this information to the virtual world.
| német | angol |
|---|---|
| sinne | senses |
| intelligente | smart |
| analysieren | analyzing |
| physische | physical |
| transferieren | transfer |
| virtuelle | virtual |
| sensor | sensor |
| welt | world |
| umgebung | environment |
| informationen | information |
| geräte | devices |
| erweitern | expand |
| fünf | five |
| ihre | your |
| mit | with |
| mehr | more |
| erfassen | and |
DE Mit diesem Konzept ist das Spiel im Sinne des Erreichens dieses Ziels meilenweit voraus, verglichen mit Spielen wie SinVR, der Nummer eins der Pornospiele in unserer kürzlich veröffentlichten Topliste
EN Having that concept, the game is miles ahead in the sense of reaching that goal compared to games like SinVR, the number one porn game in our recently published top list
| német | angol |
|---|---|
| konzept | concept |
| sinne | sense |
| ziels | goal |
| kürzlich | recently |
| veröffentlichten | published |
| spiel | game |
| im | in the |
| in | in |
| spielen | games |
| verglichen | compared |
| voraus | the |
| nummer | the number |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
sinne unserer kunden sinne unserer tradition kunden unserer kunden sinne des kunden unserer standorte unserer daten unserer kunden wunsch unserer kunden meinung unserer kunden erfahrungen unserer kunden anliegen unserer kunden vorratsstrategie unserer kunden erfolg unserer kunden jeden unserer kunden erwartungen unserer kunden schutz unserer kunden sicht unserer kunden bestandsdaten unserer kunden dienste unserer kunden anforderungen unserer kunden performance unserer kunden branchen unserer kunden sicherheit unserer kunden zielen unserer kunden erfolgsgeschichten unserer kunden wohlergehen unserer kunden wissen unserer kunden vertrauen unserer kunden organisation unserer kunden auftrag unserer kunden practices unserer kunden stärkung unserer kunden wünsche unserer kunden privatsphäre unserer kunden hilfe unserer kunden herausforderungen unserer kunden erfolge unserer kunden geschäfte unserer kunden leben unserer kunden dienst unserer kunden empfehlungen unserer kunden interessen unserer kunden feedback unserer kunden bedürfnisse unserer kunden nachfrage unserer kunden bedürfnissen unserer kunden websites unserer kunden datenschutzbestimmungen unserer kunden betreuung unserer kunden ansprüche unserer kunden ansprüchen unserer kunden
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami