Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "räumen den bedürfnissen" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

den a able about above across address after all already also among an and and the any are around as as well as well as at at the available back be before best between both business but by by the can can be check complete content create day days do down each end first following for for the from from the full get give got group has have he here high how i if in in the in this including individual information into is it it is its just like line ll located location made make many may more most must need needs no not now of of the on on the one only open or other our out over page part people please re read receive right s see service set should site so such such as sure system take team than that that you the the best the first the most their them then there these they this three through time to to be to create to get to see to the top two up us use used user using via want was way we website were we’ve what when where which while who will will be wish with work would years you you are you can you have you want your
bedürfnissen expectations experience need needs requirements the needs

német fordítása angol nyelvre a räumen den bedürfnissen szóból

német
angol

DE Bei Umnutzungen geht es nicht nur um die Wiederverwendung von Räumen, sondern auch um den Erhalt und die Aufwertung der vorhandenen Oberflächen in diesen Räumen

EN Adaptive reuse is not just about reusing spaces, but also about preserving and enhancing the existing surfaces within them

német angol
wiederverwendung reuse
oberflächen surfaces
auch also
nicht not
um about
und and
vorhandenen existing
den the

DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern

EN It impacts how people move, perceive and interact in physical and digital spaces, as well as how they process, analyse and store information

német angol
menschen people
physischen physical
digitalen digital
bewegen move
interagieren interact
verarbeiten process
speichern store
informationen information
in in
wie how
wahrnehmen perceive
darauf and

DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern

EN It impacts how people move, perceive and interact in physical and digital spaces, as well as how they process, analyse and store information

német angol
menschen people
physischen physical
digitalen digital
bewegen move
interagieren interact
verarbeiten process
speichern store
informationen information
in in
wie how
wahrnehmen perceive
darauf and

DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern

EN It impacts how people move, perceive and interact in physical and digital spaces, as well as how they process, analyse and store information

német angol
menschen people
physischen physical
digitalen digital
bewegen move
interagieren interact
verarbeiten process
speichern store
informationen information
in in
wie how
wahrnehmen perceive
darauf and

DE Seit über 100 Jahren leisten wir Hilfe und räumen den Bedürfnissen unserer Mitmenschen, unserer Gemeinschaften und unserer Welt Vorrang ein

EN For over 100 years, we’ve served with uncommon kindness, putting the needs of our neighbors, our communities and our world first

német angol
gemeinschaften communities
welt world
jahren years
bedürfnissen the needs
den the
und and

DE Der Benutzer wird in den Mittelpunkt der Strategie gestellt und der Fokus liegt auf der Schaffung von Räumen, die seinen Bedürfnissen und neuen Wünschen nach Zusammenarbeit entsprechen.

EN This strategy has users at its core with the focus on creating spaces that meet their needs and new demands for collaboration.

német angol
benutzer users
neuen new
zusammenarbeit collaboration
strategie strategy
fokus focus
und and

DE Wir passen uns den Bedürfnissen jedes Projekts an, und unsere Anwendungsentwicklungsagentur Fintech wird Sie entsprechend Ihren Bedürfnissen begleiten.

EN We adapt to the needs of each project and our application development agency Fintech will guide you according to your needs.

német angol
fintech fintech
begleiten guide
passen adapt
ihren your
bedürfnissen the needs
projekts project
entsprechend according to
und and
unsere our
wir we

DE Wir passen uns den Bedürfnissen jedes Projekts an, und unsere Anwendungsentwicklungsagentur Fintech wird Sie entsprechend Ihren Bedürfnissen begleiten.

EN We adapt to the needs of each project and our application development agency Fintech will guide you according to your needs.

német angol
fintech fintech
begleiten guide
passen adapt
ihren your
bedürfnissen the needs
projekts project
entsprechend according to
und and
unsere our
wir we

DE Das entspricht voll und ganz unseren Bedürfnissen, und ich denke, dass es den Bedürfnissen vieler Unternehmen gerecht werden kann.

EN It fully meets our needs and I think it can meet the needs of many companies.

DE Bei den neuesten Restaurants geht es ebenso um den Konsum von gut designten, erlebnisorientierten Räumen wie um den Konsum von Lebensmitteln. Können wir jetzt bestellen?

EN The latest restaurant interiors are as much about the metaphoric consumption of design-led, experience-delivering spaces, as they are the literal consumption of food. Let's order!

német angol
konsum consumption
bestellen order
restaurants restaurant
um about
den the
ebenso much
neuesten latest
es they
jetzt are

DE In den Räumen steht ein Sprichwort: "Gib auf und gewinne." Ich hätte mir niemals den Reichtum, den Frieden, die Präsenz, die Bedeutung oder die Klarheit vorstellen können, die mir durch meine wahre Hingabe gegeben wurden

EN There is a saying in the rooms: ?Surrender and win.? I could never have imagined the richness, peace, presence, meaning, or clarity that I have been given by my true surrender

német angol
sprichwort saying
gewinne win
frieden peace
präsenz presence
klarheit clarity
wahre true
in in
oder or
steht is
gegeben given
ich i
hätte have
bedeutung meaning
und and
meine my
den the
ein a
durch by
wurden been

DE In den Räumen steht ein Sprichwort: "Gib auf und gewinne." Ich hätte mir niemals den Reichtum, den Frieden, die Präsenz, die Bedeutung oder die Klarheit vorstellen können, die mir durch meine wahre Hingabe gegeben wurden

EN There is a saying in the rooms: ?Surrender and win.? I could never have imagined the richness, peace, presence, meaning, or clarity that I have been given by my true surrender

német angol
sprichwort saying
gewinne win
frieden peace
präsenz presence
klarheit clarity
wahre true
in in
oder or
steht is
gegeben given
ich i
hätte have
bedeutung meaning
und and
meine my
den the
ein a
durch by
wurden been

DE Es gibt keinen Bereich unseres täglichen Lebens, den Design nicht berührt - von den Produkten, die wir kaufen, bis hin zu den Räumen, in denen wir arbeiten

EN There?s not one part of our everyday lives that design doesn?t touch, from the products we purchase to the spaces where we work

DE Die Besichtigung beginnt in den Räumen des Hauptgeschosses, die von Familienwappen und von mythologischen Szenen geprägt sind und die mit den Ursprüngen und der Geschichte der Stadt Tivoli verbunden sind

EN The visit starts from the rooms on the main floor featuring family crests and mythological scenes linked to the origins and history of the city of Tivoli

német angol
besichtigung visit
beginnt starts
szenen scenes
geschichte history
verbunden linked
tivoli tivoli
mit featuring
und and
stadt city
den the

DE Räumen Sie Silos zwischen den Sicherheitsbeteiligten aus dem Weg, um den Informationsaustausch und die Entscheidungsfindung zu beschleunigen

EN Remove silos between safety stakeholders to accelerate information sharing and decision-making

német angol
silos silos
beschleunigen accelerate
zwischen between
zu to
und and
entscheidungsfindung decision

DE Für Paola Lenti ist der Teppich seit jeher ein Einrichtungsgegenstand, der hilft, den Raum zu definieren und den Räumen Stil und Charakter zu verleihen

EN For Paola Lenti the rug has always been a furnishing accessory that helps to define the space and adds style and character to the rooms

német angol
paola paola
teppich rug
jeher always
hilft helps
stil style
charakter character
raum space
definieren define
zu to
seit for
ein a
den the
und and

DE Alles Laute und Umtriebige sucht man vergebens in den Räumen an der Bäumleingasse, die in ihrer mittelalterlichen Bescheidenheit, der Kunst immer den Vortritt liessen.

EN The hustle and bustle of the city never penetrated into the rooms at Bäumleingasse, which had a medieval modesty that let art have center stage.

német angol
mittelalterlichen medieval
kunst art
in into
und and
immer have

DE Räumen Sie Silos zwischen den Sicherheitsbeteiligten aus dem Weg, um den Informationsaustausch und die Entscheidungsfindung zu beschleunigen

EN Remove silos between safety stakeholders to accelerate information sharing and decision-making

német angol
silos silos
beschleunigen accelerate
zwischen between
zu to
und and
entscheidungsfindung decision

DE An der Professur für Historische Geographie forschen wir regional vertieft und global vergleichend zu den sozialen Konstituierungen von Räumen und den räumlichen Bedingungen von Gesellschaft von der Frühen Neuzeit bis zur Zeitgeschichte.

EN At The Professorship of Historical Geography our research is regionally deepened and globally comparative to the social constitutions of spaces and the spatial conditions of society from early modern times to contemporary history.

német angol
professur professorship
geographie geography
forschen research
regional regionally
global globally
bedingungen conditions
frühen early
gesellschaft society
sozialen social
zu to
und and
historische historical
wir our
den the

DE Räumen Sie den Koffer weg. Bei Slalom können Sie von Ihrem Heimatort aus mit Kunden zusammenarbeiten – und jeden Tag etwas bewirken, ob für den Einzelnen oder für Millionen.

EN Put your suitcase away. At Slalom, you can work with clients in the city you call home—and make a difference every day, for one person or millions.

DE Guest House „Breath Dziwnowek“ liegt ca.. 400 m vom Meer, 50 m von der Lagune, in einem ruhigen Teil von Dziwnówek .. 150m zum Wellnessbereich mit Schwimmbad und biologischer Regeneration. Wir bleiben in den Räumen von 1,2, 3 und…

EN Guest house "Blast DZiwnówka "located about 400m from the sea, 50m from the,in a quiet part of the Dziwnówka.. 150m to object health spa with swimming pool and spa. We rest in the hotel 1,2, 3 and 4 person.Most of the rooms have bathrooms.Three…

DE Die Decken wurden mit Holz verkleidet, die den Räumen eine Gemütlichkeit verleiht

EN Ceilings were covered with wood, which gives your room a homely atmosphere

német angol
decken ceilings
holz wood
verleiht gives
wurden were
mit with
eine a

DE Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Inbox. Sehen Sie sofort was wichtig ist und räumen Sie den Rest auf.

EN Intelligent email prioritization, noise reduction, and the most advanced email tools at your disposal.Reach Inbox Zero for the first time.

német angol
inbox inbox
ihre your
sofort time
und and
den the
sie zero

DE Geben Sie Ihre Kreditkartennummer, das Ablaufdatum des Karten-Ablaufdatums und die CVV-Nummer (die Nummer auf der Rückseite Ihrer Karte) in den mitgelieferten Räumen ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern speichern.

EN Enter your credit card number, card expiration date, and the CVV number ( the number on the back of your card ) in the spaces provided and click on the green Save Changes button.

német angol
kreditkartennummer credit card number
ablaufdatum expiration
rückseite the back
speichern save
karten card
in in
klicken click
mitgelieferten provided
schaltfläche button
ihre your
und and
geben sie enter
nummer the number
der green

DE Wenn nicht-immune Menschen beispielsweise den Zugang zu Arbeitsmärkten oder öffentlichen Räumen verlieren, würde die App eine Zweiklassengesellschaft schaffen und die Ungleichheiten, die die Pandemie bereits offengelegt hat, weiter vertiefen.

EN If non-immune people lose access to, for instance, job markets or public spaces, the app would create a two-class society and further deepen the inequalities that the pandemic revealed already.

német angol
verlieren lose
ungleichheiten inequalities
pandemie pandemic
vertiefen deepen
zugang access
oder or
öffentlichen public
menschen people
app app
zu to
die instance
eine a
und and
würde would

DE Wingburg als Mittler zwischen den Räumen

EN Wingburg as the mediator between rooms

német angol
als as
zwischen between
den the

DE Im Ergebnis werden nicht schlichte Türen verbaut, sondern Mittler zwischen den Räumen.

EN The end result is not simply about installing doors, but creating intermediaries between rooms.

német angol
türen doors
ergebnis result
werden creating
nicht not
zwischen between
den the
sondern but

DE In Ihren Räumlichkeiten können Zutrittskontrollsysteme mithilfe von Gesichtserkennung, Smartphone-Technologie und IP-Intercoms den Zugang zu Gebäuden, Räumen und sogar einzelnen Server-Racks verwalten

EN Within your premises, access control systems can use facial recognition, smart phone technology, and video intercom to manage entry to buildings, rooms, and even individual server racks

német angol
räumlichkeiten premises
gebäuden buildings
technologie technology
server server
ihren your
mithilfe use
smartphone phone
zugang access
verwalten manage
können can
zu to
und and

DE Das Fairmont Monte Carlo bietet den perfekten Raum für Veranstaltungen voller Luxus, von opulenten Ballsälen bis zu privaten Räumen.

EN Fairmont Monte Carlo offers ideal spaces for the best luxury events, from opulent ballrooms to intimate rooms.

német angol
carlo carlo
bietet offers
veranstaltungen events
luxus luxury
monte monte
fairmont fairmont
zu to
raum rooms
für for

DE Das Frühstück wird in Buffetform in den stimmungsvollen Räumen des unterirdischen Gebäudes serviert

EN Breakfasts are served in the atmospheric rooms of the underground building in the form of a buffet

német angol
frühstück breakfasts
stimmungsvollen atmospheric
gebäudes building
serviert served
in in

DE Wir bieten: - Zimmer für 2, 3 und 4 Personen mit Bad, TV und Balkon (Zimmer und Badezimmer sind geräumig und geschmackvoll eingerichtet, so dass Sie Zeit verbringen) - Zimmer frei für gelegentliche Veranstaltungen aus den quadratischen Räumen und…

EN We offer: - rooms 2, 3 and 4 persons rooms with TV and balconies, (rooms and bathrooms are spacious and esthetically arranged to spend time) - the disposal room for occasional events from the square and rooms view on the beautiful mountain panorama…

DE Ich lade Sie zu einem Urlaub in den Bergen ein 20 km nach Szczawnica Die Wohnung besteht aus 2 geschlossenen Räumen, einem Badezimmer, einer ausgestatteten Küche. Grüße…

EN I invite you to a holiday in the mountains. 20 km to Szczawnica The apartment consists of 2 closed rooms, one bathroom, an equipped kitchen. Regards…

DE Neubau im Stil von regionalnym.Mieszczący bis 60 Personen in den Räumen des familie 2osobowych 5osobowych.Wyposażonych…

EN In addition to our portfolio is a stylish wooden house…

DE Coconut Villa ist ein neues Hotel in der Tourismusbranche, mit den folgenden Räumen: Creme ist ein Doppelzimmer mit eigenem Bad und Zustellbett. Das Zimmer ist im Dachgeschoss, ist sehr gemütlich, fertig mit Holz. Das Zimmer ist mit einem TV…

EN Willa Coconut is a new hotel in the tourism industry with the following rooms: Cream is a double room with bath and with an extra bed. Room is on the attic is very cozy, finished in wood. Room is equipped with a TV, kettle, cups, towels for guests…

DE Aufgrund der Anforderungen des Brandschutzes und die allgemeine Sicherheit in den Räumen Heizungen nicht, Mikrowellenherde, Heizungen, Gasgeräte, Instrumente oder Geräte auf Strom läuft, bilden nicht die permanente Geräteraum

EN For lost set of keys is charge of PLN 100 9

DE In den sorgfältig restaurierten Räumen einer historischen Villa aus dem frühen 20. Jahrhundert begrüßt Sie das Hotel L'Ariana Isole Eolie | UNA Esperienze.

EN Within the halls of a superbly renovated early 1900 villa is set the Hotel L?Ariana, laid on cliff above the turquoise sea of the lovely village of Rinella in Salina, Aeolian Islands.

német angol
hotel hotel
villa villa
in in
frühen early
jahrhundert is
den the
einer a

DE Als der Campus jedoch aufgrund der Pandemie schließen musste, waren Schüler nicht mehr imstande, auf die Computer in den EDV-Räumen zuzugreifen.

EN However, when COVID-19 shutdown the campus, students had no way to physically access the lab computers in-person

német angol
campus campus
schüler students
computer computers
zuzugreifen access
in in
schließen the
jedoch however
aufgrund to

DE Das OSZ IMT stellt seinen Studenten und Lehrkräften eine hochwertige technische Ausstattung in den Klassenzimmern und EDV-Räumen zur Verfügung, darunter mehr als 1.000 Hochleistungscomputer

EN OSZ IMT provides its students and faculty with high quality technical equipment in its classrooms and laboratories, including more than 1,000 high performance computers

német angol
studenten students
technische technical
ausstattung equipment
hochwertige quality
in in
mehr more
und and
darunter with

DE In den erweiterten Galerien und Räumen des MoMA für Performance, Konversation und künstlerisches Schaffen erleben Sie mehr Kunst auf neue Art und Weise.

EN In MoMA’s expanded galleries and spaces for performance, conversation, and art making, you’ll experience more art in new ways.

német angol
erweiterten expanded
galerien galleries
performance performance
konversation conversation
erleben experience
neue new
in in
weise ways
mehr more
für for
kunst art
und and

DE Egal, ob es sich um unser Wohnhaus oder unseren Arbeitsplatz handelt; zu den Räumen, die wir bewohnen, bauen wir eine Beziehung auf

EN Whether it is where we live or where we work, we are personally attached to the spaces and buildings we occupy

német angol
es it
oder or
ob whether
zu to
wir we
den the

DE Räumen Sie den Raum um Sie herum auf, der vor der Kamera zu sehen ist, und stellen Sie ihre Kamera vor ein Fenster oder Licht

EN Clean up and declutter the space around you that’ll appear on camera and situate yourself in front of a window or light

német angol
kamera camera
fenster window
licht light
raum space
oder or
und and
den the
ein a

DE Die Grenze zwischen Zuhause, Arbeit und Freizeit verschwimmt schon seit Längerem. Passend dazu verbindet Verzellonis neues Sofa Davos den Komfort und die Wärme von Zuhause mit der Privatsphäre und dem Schutz, der in gemeinsam genutzten Räumen

EN As the lines between home, work and leisure blur, Verzelloni’s Davos sofa combines the comfort and warmth of home with the privacy and protection required in shared spaces. Watch the video to learn more.

német angol
arbeit work
freizeit leisure
verbindet combines
sofa sofa
davos davos
komfort comfort
wärme warmth
in in
schutz protection
privatsphäre privacy
zwischen between
zuhause home
seit of
den the
mit with

DE Diese Einflüsse werden in den zeitgenössischen Räumen, für die die neue Kollektion bestimmt ist, zusammengeführt

EN These influences are synthesised in the contemporary spaces for which the new collection is destined

német angol
einflüsse influences
kollektion collection
neue new
zeitgenössischen contemporary
in in
ist is
werden are
den the
für for

DE Die Vorbereitung der Veranstaltung in den Räumen kann frühestens nach Schließung der öffentlichen Ausstellungen des Museums beginnen

EN Events can only be prepared once the Museum’s public exhibitions have closed for the day.

német angol
öffentlichen public
museums museums
veranstaltung events
ausstellungen exhibitions
kann can
den the

DE Erwägen Sie, exklusive Programme für Innenarchitekten zu erstellen, die sie als Markenbeeinflusser fördern und sie dazu ermutigen, Ihre Marke von Dekor oder Möbeln in den von ihnen gestalteten Räumen zu verwenden und zu empfehlen.

EN Consider creating exclusive programs for interior designers that foster them as brand influencers - encouraging them to use and recommend your brand of decor or furniture in the spaces they design.

német angol
erwägen consider
exklusive exclusive
empfehlen recommend
programme programs
oder or
möbeln furniture
ihre your
marke brand
in in
gestalteten design
verwenden use
und and
für for
zu to
als as
dekor decor
von of
den the

DE Vestre Habitats hat auch das Designstudio Note zu dem neuen Konzept für den Messestand inspiriert; dieses fordert das Design von Architektur und auch Produkten dazu heraus, Artenvielfalt in städtischen Räumen zu fördern

EN Vestre Habitats also inspired Note Design Studio to develop the new stand concept which challenges the design of both architecture and products to promote biodiversity in urban spaces

német angol
designstudio design studio
note note
inspiriert inspired
artenvielfalt biodiversity
städtischen urban
vestre vestre
architektur architecture
konzept concept
design design
in in
fördern promote
neuen new
zu to
und and
den the

DE Ein Baukasten System, abgestimmt auf alle Situationen, ob in den privaten Räumen und Terrassen, auf Events, im Hotel- und Gastgewerbe, Wellness und Spa-Bereiche oder in Working Spaces von Firmen

EN It's a modular system tailored to a range of situations in life, whether in private spaces and terraces, for events, in the hospitality industry, wellness and spa areas, or in company working spaces

német angol
situationen situations
terrassen terraces
events events
system system
im in the
oder or
working working
spaces spaces
ob whether
in in
wellness wellness
spa spa
gastgewerbe hospitality
firmen company
und and
bereiche areas
ein a

DE Spiegel haben die magische Wirkung, den Raum optisch zu vergrössern, besonders in kleineren Räumen

EN Mirrors have the magical effect of visually expanding space, especially for smaller areas

német angol
spiegel mirrors
wirkung effect
optisch visually
besonders especially
kleineren smaller
haben have
raum space
den the
zu of

DE Räumen Sie Hindernisse aus dem Weg und verbessern Sie das unternehmensweite Content-Management und die globale Zusammenarbeit mit einem zentralen Zugangspunkt, für den Content-Größen und Standortgrenzen irrelevant sind.

EN Remove barriers, enhance enterprise-wide content management, and global collaboration with a single point of access that removes content size and location limits.

német angol
hindernisse barriers
verbessern enhance
globale global
zusammenarbeit collaboration
content content
management management
größen size
mit with
und and
die single

DE Die Spielbank Wiesbaden ist ein traditionsreiches, privatwirtschaftliches Unternehmen mit einer staatlichen Konzession. In den historischen Räumen des Kurhauses Wiesbaden bieten wir unseren Gästen ein umfangreiches Angebot an Glücksspiel.

EN Casino Wiesbaden is a privately owned company with a long tradition and a state concession. In the historical rooms of the Kurhaus Wiesbaden spa building, we offer our guests a wide range of gaming services.

német angol
spielbank casino
wiesbaden wiesbaden
unternehmen company
staatlichen state
historischen historical
gästen guests
umfangreiches wide
glücksspiel gaming
in in
wir we
ist is
mit with
den the
bieten offer

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése