DE Rennräder, Mountainbikes, Reise- und Kinderräder, auch nach Maß angefertigte exklusive Bekleidung, Fahrrad- und Fahrradanhänger-Verleih.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 46 fordítás megjelenítése a (z) "rennräder" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre
német fordítása angol nyelvre a rennräder szóból
német
angol
EN At the start of the Faloria Cable Car you will find our ski hire point. In the Summer we offer bike rental and service.
| német | angol |
|---|---|
| fahrrad | bike |
| verleih | rental |
| und | and |
| nach | the |
| der | of |
| auch | of the |
DE Mit seinen leichteren, 45 mm hohen Felgen und unserem neuen UD²-Finish ist dieses Carbon-Laufrad der schnellste, steifste und leichteste Allrounder für Rennräder mit Scheibenbremsen.
EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes
| német | angol |
|---|---|
| felgen | rims |
| neuen | new |
| schnellste | fastest |
| allrounder | all-rounder |
| mm | mm |
| ud | ud |
| carbon | carbon |
| und | and |
| für | for |
| mit | featuring |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Unser erfahrenes Team testet für jede Ausgabe die spannendsten Rennräder und Produkte und lässt die Ergebnisse in präzise Testberichte fließen um dir bei deinen Kaufentscheidungen zu helfen. Kritisch und ehrlich.
EN Our experienced team reviews the most exciting road bikes and products for each issue, writing honest and accurate reviews to help you make informed purchasing decisions.
| német | angol |
|---|---|
| erfahrenes | experienced |
| spannendsten | most exciting |
| präzise | accurate |
| testberichte | reviews |
| ehrlich | honest |
| team | team |
| zu | to |
| produkte | products |
| der | most |
| und | and |
| unser | our |
| um | for |
| helfen | help |
DE Welches ist das schnellste Rennrad 2021 und wohin entwickeln sich die Bikes der Profis? In unserem Test sind die 5 schnellsten Rennräder der Saison im direkten Vergleich gegeneinander angetreten – der rasantesten Test, den wir je gemacht haben
EN Which is the fastest road bike of 2021 and where are the bikes of the pros heading? In our test, the 5 fastest road bikes of the season are pitted against each other – the fastest test we have ever done
DE Der qualitativ hochwertige Continental Schlauch mit langem Ventil ist ein echtes Muss für alle Rennräder mit 700C Laufrädern.
EN The Continental quality road long valve inner tube is a must have cycling essential for 700c bike wheels.
| német | angol |
|---|---|
| continental | continental |
| schlauch | tube |
| langem | long |
| ventil | valve |
| hochwertige | quality |
| für | for |
| der | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Die Rennräder von BH sind die ideale Wahl für Hochleistungsfahrer, die ihre Leistung noch erhöhen möchten
EN BH road bikes are the ideal choice for more competitive cyclists that are looking to go a step further in their performance in top level competitions
| német | angol |
|---|---|
| ideale | ideal |
| wahl | choice |
| leistung | performance |
| bh | bh |
| sind | are |
| für | for |
| von | road |
| noch | to |
| erhöhen | more |
DE Zwei unterschiedliche Arten, Rennräder zu verstehen. Aerodynamisch und leicht. Kann man das alles in einem Rad vereint haben? BH gibt hierauf die Antwort.
EN The BH Aerolight is the convergence of two paths. Two different ways of understanding road bikes. Aerodynamic and lightweight. Can you have it all? This is our answer.
| német | angol |
|---|---|
| leicht | lightweight |
| bh | bh |
| kann | can |
| haben | have |
| unterschiedliche | different |
| vereint | all |
| man | the |
| antwort | answer |
| der | of |
| gibt | is |
DE Rennräder, Mountainbikes, Reise- und Kinderräder, auch nach Maß angefertigte exklusive Bekleidung, Fahrrad- und Fahrradanhänger-Verleih.
EN Cortina Pro Sport specialises in ski, snowsports equipment and bike rental… and much more!
| német | angol |
|---|---|
| auch | more |
| nach | and |
DE Für unsere Rennradtouren verwenden wir Rennräder, die sowohl komfortabel als auch schnell sind
EN For our road cycling tours, we use road bikes that are both comfortable and fast
| német | angol |
|---|---|
| komfortabel | comfortable |
| schnell | fast |
| verwenden | use |
| sowohl | both |
| sind | are |
| für | for |
| die | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Unsere Rennräder sind Unisex-Fahrräder, die für Männer und Frauen gleichermaßen bequem sind. Der Sattel kann bei der Fahrradanpassung gewechselt werden.
EN Our road bikes are unisex, equally comfortable for men and women. The saddle can be changed upon bike fitting.
| német | angol |
|---|---|
| männer | men |
| frauen | women |
| gleichermaßen | equally |
| bequem | comfortable |
| sattel | saddle |
| gewechselt | changed |
| fahrräder | bikes |
| unisex | unisex |
| unsere | our |
| kann | can |
| für | for |
| und | and |
| sind | are |
| der | the |
DE Die besten erschwinglichen Rennräder: Einsteigerräder für den schmalen Geldbeutel
EN The best affordable road bikes: beginner bikes for tight budgets
| német | angol |
|---|---|
| erschwinglichen | affordable |
| für | for |
| den | the |
DE Unser erfahrenes Team testet für jede Ausgabe die spannendsten Rennräder und Produkte und lässt die Ergebnisse in präzise Testberichte fließen um dir bei deinen Kaufentscheidungen zu helfen. Kritisch und ehrlich.
EN Our experienced team reviews the most exciting road bikes and products for each issue, writing honest and accurate reviews to help you make informed purchasing decisions.
| német | angol |
|---|---|
| erfahrenes | experienced |
| spannendsten | most exciting |
| präzise | accurate |
| testberichte | reviews |
| ehrlich | honest |
| team | team |
| zu | to |
| produkte | products |
| der | most |
| und | and |
| unser | our |
| um | for |
| helfen | help |
DE Die schnellsten Race-Bikes sind eine ganz spezielle Gattung der Rennräder
EN The fastest race bikes are a very special type of bike
| német | angol |
|---|---|
| schnellsten | fastest |
| ganz | very |
| sind | are |
DE Während unserer Fahrten zur Zeitmessung haben wir die Rennräder jedoch mit Geschwindigkeiten bewegt, die auch ein großer Teil von euch über längere Zeit erreichen kann
EN However, during our timed segment rides, we had the bikes at speeds that a large proportion of you will also be riding at over a longer period of time
| német | angol |
|---|---|
| geschwindigkeiten | speeds |
| längere | longer |
| fahrten | rides |
| auch | also |
| großer | large |
| teil | of |
| zeit | time |
| euch | you |
| kann | be |
| jedoch | however |
| während | during |
| ein | a |
DE Alle, die sich im Profiradsport auskennen und die besten Rennräder der Welt aus dem Effeff runterbeten können, schnalzen beim Wort FRD mit der Zunge
EN Anyone who knows professional cycling and can recite the world?s best racing bikes off the top of their head inevitably clicks their tongue at the acronym, FRD
| német | angol |
|---|---|
| welt | world |
| zunge | tongue |
| können | can |
| besten | best |
| im | top |
| alle | anyone |
| und | and |
DE Welches ist das schnellste Rennrad 2021 und wohin entwickeln sich die Bikes der Profis? In unserem Test sind die 5 schnellsten Rennräder der Saison im direkten Vergleich gegeneinander angetreten – der rasantesten Test, den wir je gemacht haben
EN Which is the fastest road bike of 2021 and where are the bikes of the pros heading? In our test, the 5 fastest road bikes of the season are pitted against each other – the fastest test we have ever done
DE Wirft man einen Blick auf den aktuellen Markt für Rennräder, erkennt man, dass hier immer mehr Kategorien zusammengefasst werden
EN If you take a look at the current market for road bikes, you can see that more and more categories are being combined
| német | angol |
|---|---|
| markt | market |
| kategorien | categories |
| aktuellen | current |
| mehr | more |
| blick | at |
| für | for |
| erkennt | see |
| dass | that |
| werden | are |
DE Unseren Vergleichstest der besten Rennräder aus diesem Sektor findet ihr hier (zum Test).
EN You can find our comparison test of the best road bikes in general here (to the test).
| német | angol |
|---|---|
| vergleichstest | comparison test |
| findet | find |
| test | test |
| hier | here |
DE Nach vier Monaten Arbeit und 15 getesteten Rennrädern haben wir neue Trends identifizieren können und verraten euch im folgenden Artikel, in welche Richtung es für die Rennräder der neuesten Generation geht.
EN After four months of work and testing 15 bikes, we?ve identified new trends and can tell you in this article which direction the latest generation of road bikes are heading in.
| német | angol |
|---|---|
| arbeit | work |
| trends | trends |
| identifizieren | identified |
| generation | generation |
| neue | new |
| monaten | months |
| in | in |
| vier | four |
| können | can |
| wir | we |
| und | and |
| euch | you |
| neuesten | latest |
| richtung | direction |
DE E-Rennräder sind auf einem guten Weg, auch wenn dieser noch lang ist
EN E-road bikes are heading in the right direction even if they have a way to go
| német | angol |
|---|---|
| der | they |
| sind | are |
| ist | direction |
DE Der Markt und die Nachfrage wachsen stetig und E-Rennräder haben den Status als Nischenprodukt abgelegt
EN The market and demand are growing constantly and E-road bikes have shed their status as a niche product
| német | angol |
|---|---|
| stetig | constantly |
| status | status |
| nachfrage | demand |
| haben | have |
| als | as |
| und | and |
| wachsen | growing |
| den | the |
DE Längst haben viele Biker die Vorteile der elektrisch angetriebenen Rennräder erkannt und als sinnvolle Alternative zum Nicht-E-Rennrad für sich entdeckt
EN Many bikers have recognised the advantages of electrically powered road bikes and discovered them as a sensible alternative to non-E-road bikes
| német | angol |
|---|---|
| biker | bikers |
| vorteile | advantages |
| elektrisch | electrically |
| erkannt | recognised |
| sinnvolle | sensible |
| alternative | alternative |
| entdeckt | discovered |
| viele | many |
| und | and |
| als | as |
DE Deshalb ist es nicht weiter verwunderlich, dass auf unsere Einladung zum Rennrad-Vergleichstest gleich drei Hersteller motorisierte Rennräder ins Rennen geschickt haben
EN That?s why it’s not particularly surprising that not one, but three brands, sent ebikes into the race
| német | angol |
|---|---|
| rennen | race |
| geschickt | sent |
| nicht | not |
| dass | that |
| drei | three |
| gleich | the |
| es | but |
DE Die neue Generation Rennräder schlägt einen neuen Weg ein und definiert sich deutlich mehr über das „Rad“ als über das „Renn“
EN The new generation of road bike goes a new way, defining itself more by the word ?bike? than ?road?
| német | angol |
|---|---|
| generation | generation |
| rad | bike |
| definiert | defining |
| weg | way |
| mehr | more |
| die | of |
| als | than |
| sich | itself |
| neue | new |
DE Classified veröffentlicht Carbon-Laufräder mit Powershift-Getriebenabe für Rennräder und Gravel-Bikes | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Classified release carbon wheels with Powershift geared hub for road and gravel bikes | GRAN FONDO Cycling Magazine
| német | angol |
|---|---|
| gran | gran |
| fondo | fondo |
| magazine | magazine |
| carbon | carbon |
| laufräder | wheels |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE Classified veröffentlicht Carbon-Laufräder mit Powershift-Getriebenabe für Rennräder und Gravel-Bikes
EN Classified release carbon wheels with Powershift geared hub for road and gravel bikes
| német | angol |
|---|---|
| carbon | carbon |
| laufräder | wheels |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE Die klassischen Rahmenformen sind eine willkommene Abwechslung zum Aero-Look, der die Formgebung der meisten 2021er-Rennräder prägt
EN The classic shape of the frame is a welcome change from the aero look that characterizes most of 2021?s road bikes
| német | angol |
|---|---|
| klassischen | classic |
| aero | aero |
| look | look |
| eine | a |
DE SCOTT wagt sich mit dem Addict eRIDE Premium in den noch jungen Markt der E-Rennräder und setzt auf den MAHLE Ebikemotion X35+ Nabenmotor
EN With the Addict eRIDE Premium, SCOTT venture into the still burgeoning market of E-road bikes, placing their bets on the Mahle Ebikemotion X35+ hub motor
| német | angol |
|---|---|
| scott | scott |
| addict | addict |
| markt | market |
| eride | eride |
| premium | premium |
| mit | with |
| den | the |
| setzt | of |
DE Wer mehrere Rennräder im Keller stehen hat und die neuen Laufrad-Schätze gerne auch auf verschiedenen Bikes fahren möchte, ist dies eine gute Nachricht – nichts anderes sind wir in der Hinsicht aber von DT Swiss gewohnt.
EN These are great features if you have several road bikes sitting in your garage and would like to ride your treasured new wheels on different bikes – but we didn?t expect anything less from DT Swiss.
DE Welche spannenden Rennräder gibt es aktuell noch auf dem Markt? Eine Übersicht aller Bikes, die wir in letzter Zeit getestet haben, findet ihr hier.
EN Want to know which other exciting road bikes are currently available? We?ve got an overview of all our most recent reviews for you here.
| német | angol |
|---|---|
| spannenden | exciting |
| bikes | bikes |
| aktuell | currently |
| gibt | are |
| wir | we |
| hier | here |
DE Revolutionieren Andy Kessler und Gerard Vroomen nach dem Gravel-Sektor nun auch den Markt für Rennräder? Und was hat das neue Bike mit Auto-Hersteller BMW zu tun? Wir haben das brandneue Rennrad exklusiv für euch im Test und liefern die Antworten.
EN After revolutionising the gravel sector, will Andy Kessler and Gerard Vroomen do the same to the road bike segment and what does the new bike have to do with BMW? Questions to which we found the answers.
| német | angol |
|---|---|
| revolutionieren | revolutionising |
| andy | andy |
| bike | bike |
| bmw | bmw |
| sektor | sector |
| neue | new |
| antworten | answers |
| mit | with |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| der | which |
| tun | do |
DE OPEN setzt auf 160-mm-Rotoren an Front und Heck und hat obendrein mit der R-Turn-Gabel laut eigener Aussage die mit 335 g (ungekürzt) leichteste Carbon-Gabel für Rennräder mit Scheibenbremsen und Thru-Axle entwickelt.
EN OPEN rely on 160 mm rotors at the front and rear and their R-Turn fork is claimed to be the lightest disc brake specific, thru-axle road bike fork on the market at 335 g
| német | angol |
|---|---|
| heck | rear |
| g | g |
| mm | mm |
| rotoren | rotors |
| gabel | fork |
| open | open |
| und | and |
| der | the |
| für | front |
DE Mit diesen Zielgruppen im Blick begibt Canyon sich zwar vergleichsweise spät auf den Markt für E-Rennräder, will aber vor allem durch ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zur Demokratisierung der E-Performance im Rennrad-Bereich beitragen
EN With this in mind, despite entering the E-road bike market comparatively late, Canyon want to democratise E-performance by offering great value for money
| német | angol |
|---|---|
| canyon | canyon |
| vergleichsweise | comparatively |
| spät | late |
| markt | market |
| will | want |
| mit | with |
| gutes | great |
| zwar | the |
| für | for |
| beitragen | to |
DE Mehr Informationen zum Canyon Endurace:ON AL 7 erhaltet ihr unter canyon.com. Viele weitere E-Rennräder findet ihr in unserem großen Vergleichstest (zum Test).
EN You can find out more about the Canyon Endurace:ON Al 7 at canyon.com. Many more E-road bikes can be found in our big group test (click for review)
| német | angol |
|---|---|
| canyon | canyon |
| al | al |
| on | on |
| test | test |
| informationen | review |
| in | in |
| mehr | more |
| weitere | for |
| der | out |
| viele | many |
| großen | big |
| findet | find |
DE Wie aus einem Guss – eines der stylishsten E-Rennräder!
EN Flawless finish – one of the most stylish E-road bikes around!
DE Neues Travel-Bag für Rennräder und Bikepacking-Taschen von EVOC | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN EVOC’s new road bike bag and bikepacking bags | GRAN FONDO Cycling Magazine
| német | angol |
|---|---|
| neues | new |
| gran | gran |
| fondo | fondo |
| magazine | magazine |
| von | road |
| taschen | bags |
| bag | bag |
| und | and |
DE Neues Travel-Bag für Rennräder und Bikepacking-Taschen von EVOC
EN EVOC’s new road bike bag and bikepacking bags
| német | angol |
|---|---|
| neues | new |
| von | road |
| taschen | bags |
| bag | bag |
| und | and |
DE Sollte CeramicSpeed einen Partner finden, könnte das System bereits in den nächsten ein bis zwei Jahren Marktreife erlangen und eine äußerst spannende Alternative nicht nur für Rennräder sondern auch E-Bikes und Commuter sein.
EN Should CeramicSpeed find a partner, the system could be available to consumers within the next one to two years, offering a fascinating alternative not only for road bikes but also for e-bikes and commuters.
| német | angol |
|---|---|
| partner | partner |
| finden | find |
| spannende | fascinating |
| alternative | alternative |
| system | system |
| jahren | years |
| sollte | should |
| nicht | not |
| für | for |
| und | and |
| nächsten | the |
| nur | only |
DE Doch was ist mit dem stetig wachsenden Markt für E-Rennräder? Seit spätestens heute wissen wir, dass die Turbo-Konstrukteure vom „großen S“ in den letzten Jahren das Thema nicht untätig beobachtet haben
EN But what about the ever-growing market for E-road bikes? Since today we know that the Turbo-designers of the ?big S? have not been idly watching the topic in recent years
| német | angol |
|---|---|
| s | s |
| letzten | recent |
| markt | market |
| in | in |
| wir | we |
| jahren | years |
| thema | topic |
| nicht | not |
| haben | have |
| die | of |
| seit | since |
| heute | today |
| großen | big |
| wissen | know |
DE Weniger als 6 kg wiegt das neue Fliegengewicht in Größe M und ist damit eines der leichtesten Serien-Scheibenbremsen-Rennräder von Canyon
EN With less than 6 kg in size M, Canyon?s new flyweight is one of the lightest disc brake road bikes currently in production
| német | angol |
|---|---|
| kg | kg |
| größe | size |
| canyon | canyon |
| neue | new |
| m | m |
| in | in |
| und | one |
| weniger | less |
| ist | is |
| von | road |
DE Und es soll sogar Zeiten gegeben haben, in denen 99 % aller Hersteller ihre Rennräder in Diamant-Rahmenform gebaut haben
EN And rumor has it that there was even a time when 99% of all manufacturers were building racing bikes with a diamond frame
| német | angol |
|---|---|
| hersteller | manufacturers |
| diamant | diamond |
| es | it |
| zeiten | time |
| und | and |
DE erst kürzlich seine Gravel- und Rennräder sowie ein Mountainbike für Rollen- und Smart-Trainer freigegeben, andere Hersteller sind noch nicht so weit
EN If you don’t want to fit your precious carbon bike into a smart trainer because it’s not approved for it, then be warned that modern direct drive trainers are designed for 8- to 12-speed drivetrains
| német | angol |
|---|---|
| mountainbike | bike |
| freigegeben | approved |
| smart | smart |
| sind | are |
| nicht | dont |
| trainer | trainer |
| so | then |
| erst | a |
| für | for |
| noch | to |
| und | its |
DE Er fällt für Rennräder großzügig aus und ermöglicht auch das Training mit Cross-Country-Mountainbikes in kleinen Rahmengrößen
EN This measurement is relatively generous for road bikes and in limited cases may make it possible to train with cross country mountain bikes if they?re small enough
| német | angol |
|---|---|
| großzügig | generous |
| ermöglicht | possible |
| kleinen | small |
| training | train |
| country | country |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| auch | to |
| der | they |
DE Für modernere Rennräder oder Mountainbikes sind zusätzlich Steckachsen-Adapter erhältlich
EN Additional options are available for modern mountain or road bikes
| német | angol |
|---|---|
| oder | or |
| für | for |
| erhältlich | available |
DE Adapter oléZwar sind die Adapter nicht im Lieferumfang enthalten, allerdings können mit diesen auf moderne Rennräder und Mountainbikes mit Steckachsen verwendet werden.
EN Adapters availableThe adapters might not come as standard but are available to allow you to mount modern mountain and road bikes with thru axles.
| német | angol |
|---|---|
| adapter | adapters |
| moderne | modern |
| nicht | not |
| mit | with |
| auf | mountain |
| und | and |
| allerdings | you |
| sind | are |
| werden | to |
DE Mit seinen leichteren, 45 mm hohen Felgen und unserem neuen UD²-Finish ist dieses Carbon-Laufrad der schnellste, steifste und leichteste Allrounder für Rennräder mit Scheibenbremsen.
EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes.
| német | angol |
|---|---|
| felgen | rims |
| neuen | new |
| schnellste | fastest |
| allrounder | all-rounder |
| mm | mm |
| ud | ud |
| carbon | carbon |
| und | and |
| für | for |
| mit | featuring |
| ist | is |
| dieses | this |
{Totalresult} / 46 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami