Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "passenden stationären" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

passenden a and any appropriate as well at the available best by customized for the from from the good how if in the into just like matching more most now of of the on the one out own product re real relevant right similar suitable the the best them through to to the up us well what which with
stationären fixed stationary

német fordítása angol nyelvre a passenden stationären szóból

német
angol

DE Ein Modehaus mit stationären Geschäften und einem Onlineshop war im Frühling 2020 stark von den Corona-bedingten stationären Geschäftsschließungen betroffen

EN A fashion retailer with stationary stores and an online shop was strongly affected by the Corona-related stationary store closures in spring 2020

német angol
stationären stationary
onlineshop online shop
frühling spring
stark strongly
betroffen affected
war was
mit with
geschäften stores
und and
den the
ein a

DE Gewähre Entwicklern immer den passenden Zugriff auf den passenden Code zur passenden Zeit. Verwalte und überschreibe die vorhandenen Zugriffsberechtigungen für bestimmte Benutzer und nutze Merge-Beschränkungen auf Branch-Ebene.

EN Give developers the right access, to the right code, at the right time. Manage and override existing access for specific users and enable merge restrictions at the branch level.

német angol
entwicklern developers
code code
zeit time
verwalte manage
vorhandenen existing
benutzer users
merge merge
beschränkungen restrictions
branch branch
ebene level
passenden right
und and
zugriffsberechtigungen access
für for
den the

DE Gewähre Entwicklern immer den passenden Zugriff auf den passenden Code zur passenden Zeit. Verwalte und überschreibe die vorhandenen Zugriffsberechtigungen für bestimmte Benutzer und nutze Merge-Beschränkungen auf Branch-Ebene.

EN Give developers the right access, to the right code, at the right time. Manage and override existing access for specific users and enable merge restrictions at the branch level.

német angol
entwicklern developers
code code
zeit time
verwalte manage
vorhandenen existing
benutzer users
merge merge
beschränkungen restrictions
branch branch
ebene level
passenden right
und and
zugriffsberechtigungen access
für for
den the

DE Ob für Arbeiten in der Höhe oder Tiefe, für Flucht- und Rettungswege an Einrichtungen oder zur Überwindung von Hindernissen in industriellen Anlagen - HAILO Professional hat die passenden stationären und mobilen Lösungen parat

EN Whether jobs at height or at depth, for escape and emergency routes in installations or for negotiating obstacles in industrial facilities, HAILO Professional can supply suitable stationary and mobile solutions

német angol
höhe height
tiefe depth
hindernissen obstacles
industriellen industrial
hailo hailo
passenden suitable
stationären stationary
mobilen mobile
lösungen solutions
arbeiten jobs
flucht escape
oder or
in in
einrichtungen facilities
ob whether
und and
für for
professional professional
hat can

DE Produkte von Tableau lassen sich in virtuellen Umgebungen ausführen, wenn sie mit dem passenden zugrunde liegenden Betriebssystem und der passenden Hardware konfiguriert wurden.

EN Tableau’s products operate in virtualised environments when they are configured with the proper underlying operating system and hardware.

német angol
umgebungen environments
betriebssystem operating system
konfiguriert configured
passenden proper
hardware hardware
in in
und and
produkte products
mit with
zugrunde underlying
wenn when

DE Du benötigst Hilfe bei der Suche nach dem passenden Media Server, der genau zu deinen Bedürfnissen passt? Wir unterstützen dich gerne dabei den passenden Media Server auszuwählen

EN Need help finding the right media server that fits your needs? We would be happy to help you choose the right media server

német angol
suche finding
media media
server server
passt fits
auszuwählen choose
wir we
du you
zu to
bedürfnissen need
hilfe help
passenden right
dich your
den the

DE Mit der Suche nach einer passenden Immobilie sollten Sie auch die Suche nach der besten Finanzierung starten. Comparis erklärt Ihnen, wie Sie zur passenden Hypothek mit den besten Zinsen kommen.

EN You should start looking for the best financing package for you as soon as you begin your property search. Comparis explains how to find the right mortgage with the best interest rates.

német angol
immobilie property
finanzierung financing
comparis comparis
erklärt explains
hypothek mortgage
passenden right
starten start
zinsen interest
suche search
mit with
den the
auch to

DE . Liegen beispielsweise keine passenden Komplettwerkzeuge für die Bearbeitung auf der Maschine, suchen die NC-Programmierer in TDM nach dem passenden Werkzeug oder greifen zu neuen Werkzeugen.

EN . If, for instance, no suitable tool assemblies for machining are on the machine, the NC programmers search in TDM for the right tool or use new tools.

német angol
suchen search
tdm tdm
neuen new
bearbeitung machining
programmierer programmers
maschine machine
oder or
in in
liegen are
keine no
passenden suitable
für for
die instance
werkzeug tools

DE Einblicke, wie und wo Produkt-Assets auf E-Commerce-Seiten, in Katalogen, Apps, auf Werbedisplays, an stationären PoS, Terminals usw. verwendet werden

EN View how and where product assets are used across commerce sites, catalogs, mobile apps, signage, point-of-sale, digital kiosks, and more

német angol
einblicke view
katalogen catalogs
pos point
verwendet used
assets assets
commerce commerce
seiten sites
e digital
wo where
apps apps
und and
produkt product
wie how
auf of
werden are

DE BOPIS, ROPIS und BORIS – drei Asse für den stationären Handel

EN BOPIS, ROPIS and BORIS: your store’s best friends

német angol
den your
und and

DE Wenn Kunden*innen bei Google Produkte suchen, sind die stationären Filialen somit außerhalb des Suchradars dieser Nutzer*innen.

EN When customers search for products on Google, the brick-and-mortar stores are therefore outside the search radar of these users.

német angol
kunden customers
google google
nutzer users
produkte products
suchen search
sind are
außerhalb outside
die therefore
wenn when

DE Auch Händler*innen ohne eigenen Onlineshop können Google für die Sichtbarkeit der stationären Bestände nutzen. Bei Bedarf hilft unsere Storefront weiter.

EN Even retailers without their own online shop can use Google for the visibility of the stationary inventory. If necessary, our Storefront can help.

német angol
händler retailers
onlineshop online shop
google google
sichtbarkeit visibility
stationären stationary
bestände inventory
hilft help
storefront storefront
nutzen use
können can
ohne without
unsere our
für for
eigenen own
bedarf if

DE Bringen Sie durch das Anzeigen von Beständen Ihre Produkte in relevante digitale Räume und verbinden Sie Ihr gesamtes Onlinebusiness mit Ihren stationären Läden. 

EN Bring your products into relevant digital spaces by displaying inventory and connect your entire online business with your brick-and-mortar shops. 

német angol
räume spaces
anzeigen displaying
läden shops
digitale digital
und and
beständen inventory
produkte products
das entire
durch by
mit with
in bring
relevante relevant

DE Der Online-Self-Service zahlte sich aus: Statt die Hotline anzurufen oder einen stationären Shop aufzusuchen, erledigten die Benutzer Aufgaben wie Vertragsverlängerungen oder die Eingabe von Adressänderungen selbst

EN The online self-service paid off: Instead of calling the hotline or visiting a stationary store, users completed tasks such as contract renewals or entering address changes themselves

német angol
hotline hotline
stationären stationary
shop store
benutzer users
eingabe entering
online online
änderungen changes
aufgaben tasks
oder or
statt the
die themselves

DE Es gibt sowohl für Unternehmen im E-Commerce als auch im stationären Einzelhandel mindestens zwei Gründe, die für die Einbindung von Instagram Direct in die eigene Messaging-Strategie sprechen: Über 78 % der Kunden geben z. B

EN There are at least two reasons for e-commerce companies and retailers to fold Instagram Direct into their messaging strategy

német angol
e-commerce e-commerce
gründe reasons
instagram instagram
messaging messaging
strategie strategy
direct direct
für for
unternehmen companies
zwei two
die and

DE Dazu will das Projekt neue Möglichkeiten zur besseren Verbindung von Online- und stationären Handel schaffen

EN To this end, the project aims to create new opportunities for a better connection between online and stationary retailing

német angol
neue new
besseren better
verbindung connection
stationären stationary
online online
projekt project
zur the
schaffen to
und and

DE Marc Lebherz und Simon Roth von Digety: Entstehung der Idee Die Grundidee zu Digety entstand aus einer vorangegangenen Firma, die erfolglos versuchte, eine Self-Checkout-Lösung für den stationären Bekleidungseinzelhandel zu etablieren.?

EN Marc Lebherz und Simon Roth from Digety: Origin of the idea The basic idea for Digety emerged from a previous company that unsuccessfully tried to establish a self-checkout solution for?

német angol
simon simon
entstehung origin
versuchte tried
marc marc
lösung solution
idee idea
firma company
für for
aus from
zu to
den the

DE Funktionen, die für die Integration mit stationären Geschäften nützlich sind.

EN Functions that are useful for integrating with brick-and-mortar stores.

német angol
funktionen functions
integration integrating
geschäften stores
nützlich useful
sind are
für for
mit with

DE Brennstoffzellen für den stationären Einsatz sowie als mobile Variante in Brennstoffzellen-Elektrofahrzeugen (FCEV) versprechen eine Erweiterung des Einsatzspektrums.

EN Both fuel cells for stationary use and a mobile variant in fuel cell electric vehicles (FCEV) promise to expand the range of applications.

német angol
stationären stationary
variante variant
versprechen promise
erweiterung expand
mobile mobile
in in
für for
einsatz use
eine a
den the

DE Eine wichtige Rolle bei der umweltverträglichen Energieversorgung kommt stationären Brennstoffzellen zu: Die

EN Stationary fuel cells play an important role in environmentally friendly energy supply: The

német angol
wichtige important
rolle role
stationären stationary
energieversorgung energy supply
eine play
der the
zu in

DE Um eine 360-Grad-Sicht über Ihre Kunden zu erstellen, benötigen Sie die kombinierten Daten aus Online-Suche, Kaufabschlüssen und Rückgaben im Internet und im stationären Handel, Support-Anfragen, Social Media und vielem mehr

EN To build a 360-degree view of the customer, you need the combined data of online search, web and brick-and-mortar purchases and returns, support inquiries, social media, and more

német angol
rückgaben returns
sicht view
suche search
support support
anfragen inquiries
online online
kunden customer
zu to
daten data
und and
benötigen you need
social social
media media
vielem more
eine a
internet web

DE Das mobile Aerosolforschungslabor MoLa wurde zur flexiblen mobilen und stationären Beprobung atmosphärischen Aerosols in unserer Arbeitsgruppe entworfen und aufgebaut

EN In our research group, the mobile aerosol research laboratory MoLa was developed and constructed for flexible mobile and stationary analysis of the atmospheric aerosol

német angol
flexiblen flexible
stationären stationary
entworfen developed
aufgebaut constructed
in in
und and
mobile mobile
wurde was

DE So ist der Weg zum nächsten stationären Ladengeschäft nur wenige Klicks entfernt.

EN This makes the way to the nearest high street store just a few clicks away.

német angol
ladengeschäft store
klicks clicks
wenige a

DE Dem Weinhändler des Jahres 2017 gelang mit Shopware ein extrem spannendes Konzept, das stationären Handel mit Onlineshop verbindet.

EN “In vino veritas” – In wine there is truth. Those who believe this proverb can trust specialty magazine “Weinwirtschaft” when they...

DE Vor allem seit Beginn des zweiten Lockdowns überschlagen sich die Meldungen und Prognosen zur Zukunft der Innenstädte ? insbesondere wenn es um den stationären Einzelhandel

EN Especially since the beginning of the second lockdown, reports and forecasts about the future of city centres have been pouring in - particularly when it comes to stationary retail.

német angol
meldungen reports
prognosen forecasts
stationären stationary
einzelhandel retail
es it
beginn beginning
vor allem especially
seit of
um comes
den the
und and
wenn to

DE Digitalisierung im stationären Handel – Die vier größten Hürden

EN Digitization in stationary retail - The four biggest hurdles

német angol
digitalisierung digitization
stationären stationary
handel retail
größten biggest
hürden hurdles
vier four

DE Pessimistische Beobachter hatten sich bereits vor der Corona-Krise konsequent auf den Tod des stationären Handels eingeschossen, aber die eigentliche Wahrheit ist eine andere. Der US-amerikanische

EN Pessimistic observers had been consistently bullish on the death of brick-and-mortar retail even before the Corona crisis, but the real truth is different. The U.S.

német angol
beobachter observers
konsequent consistently
tod death
handels retail
eigentliche real
wahrheit truth
corona corona
krise crisis
ist is
aber but

DE Peak Decade: Die Pandemie als Trendverstärker im stationären Handel

EN Peak Decade: The Pandemic as a Trend Booster in Stationary Trade

német angol
peak peak
pandemie pandemic
stationären stationary
handel trade
die the
als as

DE Händler*innen werden über alle Touchpoints hinweg sichtbar, stärken damit die Kundenbindung und sind bereit für die Zukunft des stationären Einzelhandels.

EN Retailers become visible across all touchpoints, strengthen customer loyalty and are ready for the future of brick-and-mortar retail.

német angol
touchpoints touchpoints
sichtbar visible
stärken strengthen
kundenbindung customer loyalty
bereit ready
händler retailers
einzelhandels retail
alle all
hinweg and
für for
sind are
des the

DE Mit der Möglichkeit Ihre stationären Produkte direkt online zu verkaufen und vor Ort abholen lassen zu können, vermeiden Sie langfristig gebundenes Kapital in Ihren lokalen Filialen.

EN With the possibility to sell your stationary products directly online and have them picked up locally, you avoid long-term tied-up capital in your local branches.

német angol
möglichkeit possibility
stationären stationary
online online
vermeiden avoid
langfristig long-term
kapital capital
filialen branches
ort locally
in in
lokalen local
und and
produkte products
direkt directly
zu to
verkaufen sell
der the

DE Skalieren Sie so die Geschäftsprozesse Ihrer stationären Filialen und starten Sie Schritt für Schritt. Sie benötigen kein Fachwissen oder andere spezielle Kenntnisse.

EN Scale the business processes of your stationary branches and start step by step. You don't need any expertise or other special knowledge.

német angol
skalieren scale
geschäftsprozesse business processes
stationären stationary
filialen branches
starten start
fachwissen expertise
oder or
schritt step
andere other
und and

DE Scholar?s Choice ? ein Lernspielzeug Händler aus Kanada ? musste binnen kürzester Zeit seine Filialen in Fulfillment Hubs umwandeln ? ohne Onlineshop, der für die Anbindung an die stationären Filialen ausgelegt war.

EN Scholar's Choice - an educational toy retailer from Canada - had to convert its stores into fulfillment hubs within a very short period of time - without an online shop designed to connect to its brick-and-mortar stores.

német angol
choice choice
kanada canada
hubs hubs
onlineshop online shop
musste had to
zeit time
an and
ohne without
händler retailer
anbindung connect
ein a
binnen within
umwandeln to convert

DE Für Händler*innen ohne eigenen Onlineshop gibt es die Storefront, um Produkte aus der stationären Filiale online sichtbar zu machen und zur Bestellung anzubieten.

EN For retailers without their own online shop, there is the Storefront to make products from the stationary store visible online and offer them for ordering.

német angol
händler retailers
onlineshop online shop
storefront storefront
stationären stationary
online online
sichtbar visible
bestellung ordering
ohne without
produkte products
anzubieten to
aus from
und and
eigenen own
um for

DE Das funktioniert völlig autark und ohne Eingriff in die bestehende Systemlandschaft der stationären Einzelhändler*innen

EN This works completely autonomously and without interfering with the existing system landscape of the stationary retailers

német angol
funktioniert works
bestehende existing
systemlandschaft system landscape
stationären stationary
einzelhändler retailers
ohne without
und and
völlig completely

DE , eine ready-to-use Einzelhandelslösung, bringen wir mehr Besucher*innen in die Filialen der stationären Einzelhändler, indem wir deren Online-Sichtbarkeit erhöhen und den Händler umfassend bei der Digitalisierung unterstützen.

EN , a ready-to-use retail solution, we bring more visitors into the stores of stationary retailers by increasing their online visibility and comprehensively supporting the retailer in digitalization.

német angol
besucher visitors
stationären stationary
umfassend comprehensively
unterstützen supporting
sichtbarkeit visibility
digitalisierung digitalization
online online
wir we
mehr more
indem by
und and
in in
bringen bring
eine a
erhöhen increasing
den the

DE überall auf der Welt, in einem Umkreis von 20 km alle verfügbaren Produkte einer stationären Filiale online auffindbar und konsumierbar zu machen ? und damit den Händlern zum Erfolg zu verhelfen.

EN anywhere in the world, within a radius of 20 km - and thus help the retailers to be successful.

német angol
welt world
umkreis radius
km km
händlern retailers
erfolg successful
verhelfen help
in in
und and
der thus
einer a
zu to
den the
von of

DE Zunächst einmal alle Vorteile von Click & Reserve im Allgemeinen: Dank Click & Reserve können Einzelhändler ihre lokale Online-Präsenz stärken und mehr Kunden in die stationären Geschäfte bringen

EN First of all, all the benefits of Click & Reserve in general: Thanks to Click & Reserve, retailers can strengthen their local online presence and bring more customers into brick-and-mortar shops

német angol
vorteile benefits
click click
amp amp
reserve reserve
allgemeinen general
lokale local
kunden customers
online online
präsenz presence
einzelhändler retailers
geschäfte shops
zunächst first
stärken strengthen
in in
bringen bring
können can
mehr more
einmal the
alle all
von of
und and

DE Die neuen Universal Docking Stationen für die USB-C™ Generation sind jetzt ab Lager lieferbar. Ob für den stationären oder mobilen Einsatz, die USB-C֭™ Docking Stationen sind vielseitig einsetzbar. Der universelle USB-C™ Standard...

EN The new Universal Docking Stations for the USB-C™ generation are now available from stock. Whether for stationary or mobile use, the USB-C™ Docking Stations are versatile. The universal USB-C™ standard makes it possible. Use one...

DE Ideal auch für den mobilen und stationären Einsatz

EN Ideal also for mobile and stationary use

német angol
ideal ideal
mobilen mobile
stationären stationary
auch also
für for
einsatz use
und and

DE Unzer bringt die Top-Zahlart jetzt in den stationären Handel

EN Unzer is now also bringing this top payment type to brick and mortar retailers

német angol
unzer unzer
bringt bringing
jetzt now
top top
den to
die and

DE Unsere stationären RAIN-RFID-Lesegeräte helfen Ihnen, im ganzen Unternehmen maximale Bestandstransparenz zu erzielen. Sie sehen stets, wo sich Ihre Assets befinden, und können so Bestandsverwaltung und Warenfluss verbessern.

EN Our fixed RAIN RFID readers help you achieve maximum asset visibility throughout your enterprise. Enable better inventory management and flow of goods when you can see where your assets are.

német angol
stationären fixed
maximale maximum
erzielen achieve
bestandsverwaltung inventory management
rfid rfid
wo where
befinden are
und and
unsere our
ihre your
assets assets
können can
unternehmen enterprise
helfen help
zu of
im throughout

DE Unsere stationären RAIN-RFID-Lesegeräte helfen Ihnen, im ganzen Unternehmen maximale Bestandstransparenz zu erzielen

EN Our fixed RAIN RFID readers help you achieve maximum asset visibility across your enterprise

német angol
stationären fixed
unternehmen enterprise
maximale maximum
erzielen achieve
rfid rfid
unsere our
zu across
helfen help

DE Bis 2016 nutzte Birkenstock hauptsächlich den stationären Handel, um modebewusste Verbraucher:innen mit seinen Schuhen zu versorgen

EN Until 2016, Birkenstock mainly used store-based retail to deliver their shoes to fashion-conscious consumers

német angol
hauptsächlich mainly
verbraucher consumers
schuhen shoes
versorgen deliver
nutzte used
handel retail
zu to

DE HAILO Lastwinden sind zum Einsatz an mobilen und stationären Anschlagpunkten ausgelegt

EN HAILO winches are designed for use at mobile and stationary anchor points

német angol
hailo hailo
mobilen mobile
stationären stationary
und and
sind are
zum for
einsatz use
an designed

DE Sie haben die Wahl zwischen einer Hydraulikeinheit im Abdeckungsrahmen, einer mobilen sowie einer stationären Einheit.

EN You can choose between a hydraulic unit in the cover frame, a mobile or a stationary unit.

német angol
wahl choose
mobilen mobile
stationären stationary
im in the
zwischen between
einheit unit
einer a

DE Im stationären Handel kommt es auf den persönlichen Kontakt an. Mit Ihren Käufern. Aber natürlich auch mit Ihren Partnern. Deshalb gehen wir als Zahlungsanbieter direkt und persönlich auf Ihre Anforderungen ein.

EN At brick and mortar retailers, it all comes down to personal contact. With your shoppers. Yet obviously also with your partners. As a payment provider, we therefore cater to your requirements both directly and personally.

német angol
kontakt contact
käufern shoppers
natürlich obviously
partnern partners
zahlungsanbieter payment provider
es it
persönlich personally
anforderungen requirements
wir we
direkt directly
deshalb therefore
als as
ein a
und and
persönlichen personal

DE Pay By Link ist die simple, fast sofort verfügbare Alternative – und lässt sich auch im stationären Handel problemlos einsetzen

EN Pay By Link is the easy, almost immediately available alternative – which can also be used at brick and mortar retailers

DE Im stationären Handel verfügbar

EN Available to brick and mortar retailers

német angol
verfügbar available

DE Betreiber von Online-Shops und Online-Marktplätzen werden Online-Händler oder auch Internet-Händler genannt. Einige Händler fungieren auch als Multi-Channel-Händler, was bedeutet, dass sie neben dem Webshop einen stationären Handel betreiben.

EN Operators of online shops and online marketplaces are referred to as online retailers or Internet retailers. Some retailers act as multi-channel retailers, which means that they also maintain a brick and mortar shop alongside their online shop.

német angol
betreiber operators
genannt referred to
fungieren act
oder or
händler retailers
online online
internet internet
marktplätzen marketplaces
shops shops
webshop shop
einige some
bedeutet to
und and
als as
dem referred
einen a
dass that

DE Gemeinsam mit unseren namhaften Partnern haben wir über 20 Jahre Branchenerfahrung. Diese nutzen wir, um unsere zukunftsfähige Kassensoftware immer weiter für die Anforderungen des stationären Handels zu optimieren.

EN Together with our well-known partners, we have over 20 years of industry experience. We use this to continually optimise our future-proof POS software to meet the requirements of brick and mortar retailers even more effectively.

német angol
namhaften well-known
partnern partners
anforderungen requirements
jahre years
immer continually
unsere our
zu to
optimieren optimise
wir we
mit with

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése