DE Sehen Sie es mal so: Wenn Sie sich am Herzen operieren lassen, würden Sie lieber zu einem Herzchirurgen oder einem Allgemeinchirurgen gehen?
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "operieren" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre
német fordítása angol nyelvre a operieren szóból
német
angol
EN Think about it this way: if you?re getting heart surgery, would you rather go to a heart surgeon or a general surgeon?
| német | angol |
|---|---|
| es | it |
| herzen | heart |
| würden | would |
| oder | or |
| sie | you |
| zu | to |
DE Red Hat ist ein globales Unternehmen mit Unternehmensgesellschaften, Geschäftsprozessen und technischen Systemen, die grenzüberschreitend operieren
EN Red Hat is a global organization, with legal entities, business processes, and technical systems that operate across borders
| német | angol |
|---|---|
| globales | global |
| technischen | technical |
| systemen | systems |
| unternehmen | business |
| operieren | operate |
| red | red |
| ein | a |
| mit | with |
| und | and |
| ist | is |
DE , die vom Flughafen aus operieren dürfen, garantieren „Value and Service“ (Güte- und Servicegarantie).
EN licensed to operate from the airport carry a value and service guarantee.
| német | angol |
|---|---|
| flughafen | airport |
| value | value |
| garantieren | guarantee |
| service | service |
| operieren | operate |
| und | and |
| die | to |
DE .ZUERICH-Domainnamen sind für Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Rechts, die im Kanton Zürich operieren, zum regulären Preis von CHF 60.35- exkl. MwSt. erhältlich.
EN .ZUERICH domains are available to businesses and public authorities operating in the canton of Zurich for a standard price of CHF 60.35 excl. VAT.
| német | angol |
|---|---|
| kanton | canton |
| preis | price |
| chf | chf |
| exkl | excl |
| mwst | vat |
| domainnamen | domains |
| öffentlichen | public |
| im | in the |
| zürich | zurich |
| zuerich | zuerich |
| und | and |
| rechts | to |
| für | for |
| von | of |
| erhältlich | available |
DE Sowohl für die Erforschung der Weltmeere als auch die Erkundung extraterrestrischer Ozeane werden robotische Systeme benötigt, die eigenständig und über längere Zeiträume unter Wasser operieren…
EN The exploration of both Earth's and extraterrestrial oceans require robotic systems capable to operate autonomously and for longer periods of time under water. To this end, the TRIPLE-Modo project…
DE Operieren Sie in den verschiedenen Kryptowährungsmärkten,
EN Operate in various cryptocurrency market,
| német | angol |
|---|---|
| operieren | operate |
| in | in |
| märkten | market |
| verschiedenen | various |
DE Die Herausforderung bestand darin, «am offenen Herzen» zu operieren
EN The challenge was to operate ?at the open heart?
| német | angol |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| offenen | open |
| herzen | heart |
| operieren | operate |
| am | at the |
| zu | to |
| die | the |
DE Diese Probleme treten typischerweise auf, sobald maschinelle Systeme in unseren unstrukturierten, alltäglichen Umgebungen operieren sollen
EN These problems typically arise as soon as machine systems are asked to operate in our unstructured, everyday environments
| német | angol |
|---|---|
| probleme | problems |
| typischerweise | typically |
| systeme | systems |
| unstrukturierten | unstructured |
| alltäglichen | everyday |
| umgebungen | environments |
| in | in |
| unseren | our |
| sollen | to |
| diese | these |
DE Sprachbasierte Assistenten wie Alexa und Siri nutzen maschinelles Lernen, um zu operieren.
EN Voice-based assistants like Alexa and Siri use machine learning to operate.
| német | angol |
|---|---|
| assistenten | assistants |
| alexa | alexa |
| siri | siri |
| maschinelles | machine |
| nutzen | use |
| operieren | operate |
| zu | to |
DE Meine Augen operieren lassen, ohne ein Vermögen auszugeben
EN Have eye surgery without breaking the bank
| német | angol |
|---|---|
| augen | eye |
| ohne | without |
| ein | the |
DE Das neuste Flugzeug ist der PC-24 – der weltweit erste Businessjet, der auf kurzen Naturpisten operieren kann
EN The latest aircraft is the PC-24 – the world’s first ever business jet for use on short unprepared runways
DE Kein anderer Businessjet kann auf befestigten und unbefestigten Pisten mit einer Länge von nur 893 Metern (2930 Feet) operieren. Dies ermöglicht Ihnen Zugang zu fast 20 000 Flughäfen weltweit.
EN No other business jet can operate from paved and even unpaved surfaces as short as 2,930 feet (893 m) – this gives you access to almost 20,000 additional airports worldwide.
| német | angol |
|---|---|
| anderer | other |
| businessjet | business jet |
| operieren | operate |
| zugang | access |
| fast | almost |
| flughäfen | airports |
| weltweit | worldwide |
| kann | can |
| kein | no |
| ihnen | you |
| dies | this |
| zu | to |
DE Der PC-12 NGX kann Pisten mit einer Länge von nur 758 Meter bei maximalem Gewicht nutzen und sogar auf Gras-, Kies- und Schotterpisten operieren
EN The PC-12 NGX can use runways as short as 2,485 feet (758 metres) at its maximum weight and operate from dirt, gravel, and grass surfaces
| német | angol |
|---|---|
| ngx | ngx |
| maximalem | maximum |
| gewicht | weight |
| kies | gravel |
| gras | grass |
| kann | can |
| nutzen | use |
| meter | metres |
| und | and |
| von | from |
DE Bösartige SPAM-Nachrichten sind das Werk organisierter Verbrecherbanden, die zumeist vom Ausland aus operieren
EN These malicious spam schemes are the work of organised criminals who are most likely based abroad
| német | angol |
|---|---|
| bösartige | malicious |
| werk | work |
| spam | spam |
| ausland | abroad |
| sind | are |
DE Als international ausgerichtete Organisation sind wir stolz darauf, Menschen aus den Gemeinden, in denen wir operieren, mit ehrenamtlich tätigen Mitarbeitern, Partnerschaften und Spenden zu unterstützen.
EN As a global organization, we’re proud to support our local communities through employee volunteering, partnerships, and donations.
| német | angol |
|---|---|
| international | global |
| organisation | organization |
| stolz | proud |
| mitarbeitern | employee |
| partnerschaften | partnerships |
| spenden | donations |
| als | as |
| darauf | and |
| mit | our |
| unterstützen | to support |
DE Da wir pro-aktiv im Markt operieren, kennen wir aktuelle Entwicklungen und gehen entsprechend darauf ein.
EN We operate proactively in our market so we know exactly what is happening and can respond accordingly.
| német | angol |
|---|---|
| markt | market |
| operieren | operate |
| entsprechend | accordingly |
| wir | we |
| kennen | know |
| darauf | and |
DE Wir ziehen aus jeder Spende, die wir erhalten, einen maximalen Nutzen, weil wir Technologien sinnvoll nutzen und weltweit mit sehr geringen Betriebskosten operieren
EN Each donation we receive goes a long way because we are smart users of technology, working globally with very low overhead
| német | angol |
|---|---|
| spende | donation |
| technologien | technology |
| weltweit | globally |
| geringen | low |
| sehr | very |
| wir | we |
| erhalten | receive |
| mit | with |
| einen | a |
| jeder | each |
| weil | because |
| die | of |
DE Beratungsunternehmen operieren in agilen Umgebungen, die eine große Flexibilität ihrer HR-Prozesse erfordern.
EN Consulting companies operate within agile environments that require a lot of flexibility regarding their HR processes. That's why
| német | angol |
|---|---|
| beratungsunternehmen | consulting |
| operieren | operate |
| umgebungen | environments |
| erfordern | require |
| prozesse | processes |
| agilen | agile |
| flexibilität | flexibility |
| eine | a |
| die | regarding |
| ihrer | their |
DE Mit der neuen shipcloud App für Shopify können Sie nun schnell und einfach Ihre Shops mit allen großen Liefer- und Kurierdienstleistungsanbietern, die in Deutschland operieren, ausstatten.
EN With the new shipcloud App for Shopify, merchants using Shopify's platform can easily and quickly integrate their stores with all major delivery and courier service providers in Germany.
| német | angol |
|---|---|
| shipcloud | shipcloud |
| großen | major |
| app | app |
| shopify | shopify |
| schnell | quickly |
| einfach | easily |
| neuen | new |
| in | in |
| deutschland | germany |
| mit | with |
| können | can |
| und | and |
| für | for |
| shops | stores |
| der | the |
DE Mit der NTS Retail Suite in der Cloud hat Quickline nun eine optimale Lösung im Einsatz, die uns kosteneffizient und flexibel für weitere Integrationen operieren lässt.
EN We are very proud of the successful completion of the POS X3 upgrade, one of our major strategic projects at Vodafone Egypt.
| német | angol |
|---|---|
| und | one |
| mit | our |
| in | at |
| nun | are |
| uns | we |
DE Mit unserer KI-gesteuerten Threat Intelligence-Engine können Sie unautorisierte Absender anhand ihrer IP-Adresse lokalisieren, egal wo auf der Welt sie operieren, und erhalten einen vollständigen Einblick in ihre Historie des Domainmissbrauchs.
EN Using our AI-driven Threat Intelligence engine, you can locate unauthorized senders by their IP address from wherever they’re operating around the globe, and get complete visibility on their history of domain abuse.
| német | angol |
|---|---|
| threat | threat |
| absender | senders |
| welt | globe |
| historie | history |
| intelligence | intelligence |
| engine | engine |
| ip | ip |
| adresse | address |
| vollständigen | complete |
| und | and |
| können | can |
| wo | wherever |
| anhand | on |
| erhalten | get |
DE French Touch Seeds ist die erste französische Saatgutbank, aber aus offensichtlichen (rechtlichen) Gründen operieren sie aus Spanien heraus
EN French Touch Seeds is the first French seedbank, but for obvious (legal) reasons, they operate out of Spain
| német | angol |
|---|---|
| touch | touch |
| seeds | seeds |
| saatgutbank | seedbank |
| rechtlichen | legal |
| gründen | reasons |
| operieren | operate |
| french | french |
| französische | the |
| spanien | spain |
| erste | the first |
| heraus | of |
| ist | is |
| aber | but |
DE Havocs der 9. Luftwaffe operieren von Basen in Frankreich aus mit dem ...
EN 9th Air Force Havocs Operating from Bases in France Use the Newly Deve...
| német | angol |
|---|---|
| luftwaffe | air force |
| frankreich | france |
| in | in |
| aus | from |
DE In diesem Fall werden Broker nur mit US-Dollar operieren, aber ihre Kunden haben diversifizierte Portfolios, die den Broker dazu bringen, ein Risiko aus der Volatilität der Basiswährungen der Kunden einzugehen.
EN In this case, brokers will operate with the US Dollars only, but their clients have diversified portfolios which drive the broker to take a risk from the volatility of clients? base currencies.
| német | angol |
|---|---|
| operieren | operate |
| kunden | clients |
| portfolios | portfolios |
| risiko | risk |
| volatilität | volatility |
| dollar | dollars |
| us-dollar | currencies |
| in | in |
| broker | broker |
| diesem | this |
| mit | with |
| fall | the |
| aus | from |
| nur | only |
| aber | but |
| ein | a |
DE „Zwei Tage nach der Entbindung beschloss ich, mich operieren zu lassen
EN “When I was told that a [trichiasis] surgery camp would be organized, I was pregnant,” says Miriam, a young woman from Chad
DE Dieses Format wurde dazu designed um Bilder und andere Elemente für mobile Geräte zu optimieren, die auf niedriger Bandbreite operieren.
EN This format was designed to optimize images and other elements for mobile devices on low bandwidth.
| német | angol |
|---|---|
| format | format |
| bilder | images |
| elemente | elements |
| mobile | mobile |
| geräte | devices |
| optimieren | optimize |
| niedriger | low |
| bandbreite | bandwidth |
| wurde | was |
| andere | other |
| zu | to |
| und | and |
| designed | designed |
| dieses | this |
| um | for |
DE Operieren mit dem Autopiloten „Diese neue Technologie ist vergleichbar mit dem Autopiloten im Flugzeug
EN Operating on autopilot "This new technology can be compared to the autopilot system in an aircraft
| német | angol |
|---|---|
| neue | new |
| ist | be |
| flugzeug | aircraft |
| technologie | technology |
| mit | operating |
DE Sehen Sie es mal so: Wenn Sie sich am Herzen operieren lassen, würden Sie lieber zu einem Herzchirurgen oder einem Allgemeinchirurgen gehen?
EN Think about it this way: if you?re getting heart surgery, would you rather go to a heart surgeon or a general surgeon?
| német | angol |
|---|---|
| es | it |
| herzen | heart |
| würden | would |
| oder | or |
| sie | you |
| zu | to |
DE Da wir pro-aktiv im Markt operieren, kennen wir aktuelle Entwicklungen und gehen entsprechend darauf ein.
EN We operate proactively in our market so we know exactly what is happening and can respond accordingly.
| német | angol |
|---|---|
| markt | market |
| operieren | operate |
| entsprechend | accordingly |
| wir | we |
| kennen | know |
| darauf | and |
DE Die Herausforderung bestand darin, «am offenen Herzen» zu operieren
EN The challenge was to operate ?at the open heart?
| német | angol |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| offenen | open |
| herzen | heart |
| operieren | operate |
| am | at the |
| zu | to |
| die | the |
DE Diese Probleme treten typischerweise auf, sobald maschinelle Systeme in unseren unstrukturierten, alltäglichen Umgebungen operieren sollen
EN These problems typically arise as soon as machine systems are asked to operate in our unstructured, everyday environments
| német | angol |
|---|---|
| probleme | problems |
| typischerweise | typically |
| systeme | systems |
| unstrukturierten | unstructured |
| alltäglichen | everyday |
| umgebungen | environments |
| in | in |
| unseren | our |
| sollen | to |
| diese | these |
DE Meine Augen operieren lassen, ohne ein Vermögen auszugeben
EN Have eye surgery without breaking the bank
| német | angol |
|---|---|
| augen | eye |
| ohne | without |
| ein | the |
DE Bösartige SPAM-Nachrichten sind das Werk organisierter Verbrecherbanden, die zumeist vom Ausland aus operieren
EN These malicious spam schemes are the work of organised criminals who are most likely based abroad
| német | angol |
|---|---|
| bösartige | malicious |
| werk | work |
| spam | spam |
| ausland | abroad |
| sind | are |
DE Mit unserer KI-gesteuerten Threat Intelligence-Engine können Sie unautorisierte Absender anhand ihrer IP-Adresse lokalisieren, egal wo auf der Welt sie operieren, und erhalten einen vollständigen Einblick in ihre Historie des Domainmissbrauchs.
EN Using our AI-driven Threat Intelligence engine, you can locate unauthorized senders by their IP address from wherever they’re operating around the globe, and get complete visibility on their history of domain abuse.
| német | angol |
|---|---|
| threat | threat |
| absender | senders |
| welt | globe |
| historie | history |
| intelligence | intelligence |
| engine | engine |
| ip | ip |
| adresse | address |
| vollständigen | complete |
| und | and |
| können | can |
| wo | wherever |
| anhand | on |
| erhalten | get |
DE Zühlke hat weitreichende Erfahrungen damit, agil zu operieren. Ein Beispiel ist die Corona-App, die wir in nur 12 Wochen für den britischen National Health Service (NHS) entwickelt und bereitgestellt haben.
EN At Zühlke, we have a breadth of experience that makes us agile in operations. Our digital engineering expertise means we’ll conduct user research and design self-service portals that deliver a better customer experience.
| német | angol |
|---|---|
| agil | agile |
| service | service |
| zühlke | zühlke |
| app | user |
| wir | we |
| und | and |
| in | in |
| ein | a |
| haben | have |
DE Gerade Unternehmen und Behörden, die mit geschäftskritischen Informationen operieren, benötigen einen nachhaltigen Schutz von Daten und Applikationen
EN Companies and public authorities that operate with business critical information require sustainable protection of data and applications
| német | angol |
|---|---|
| benötigen | require |
| nachhaltigen | sustainable |
| schutz | protection |
| applikationen | applications |
| informationen | information |
| daten | data |
| behörden | authorities |
| mit | with |
| und | and |
| von | of |
DE Zusätzlich zu den Linienfluggesellschaften gibt es mehrere private Chartergesellschaften, die vom Flughafen Wilson aus operieren
EN In addition to the scheduled airlines, several private charter companies operate out of Wilson Airport
| német | angol |
|---|---|
| flughafen | airport |
| wilson | wilson |
| operieren | operate |
DE Sie operieren selbständig in ihren Verantwortungsbereichen und werden durch die Führungskräfte des Unternehmens ziel- und ergebnisorientiert begleitet
EN They operate independently in their areas of responsibility and are supported by the managerial staff in a target- and results-oriented manner
| német | angol |
|---|---|
| operieren | operate |
| selbständig | independently |
| in | in |
| werden | are |
| und | and |
| des | the |
DE Sie operieren selbständig in ihren Verantwortungsbereichen und werden durch die Führungskräfte des Unternehmens ziel- und ergebnisorientiert begleitet.
EN They operate independently in their areas of responsibility and are supported by the managerial staff in a target- and results-oriented manner.
| német | angol |
|---|---|
| operieren | operate |
| selbständig | independently |
| in | in |
| werden | are |
| und | and |
| des | the |
DE Beide Sektoren operieren vor der Küste und sind damit Nachbarn – mit unterschiedlichen Interessen
EN Both sectors operate off the coast and are therefore neighbours – with different interests
DE Die Systeme operieren zweitens immer auf der Grundlage von Daten, die ihrerseits die Wertvorstellungen, Präferenzen oder Gewohnheiten ihrer Urheber im jeweiligen Entstehungskontext enthalten.
EN Secondly, they always operate on the basis of data that reflect in their turn the moral concepts, preferences and habits of their creators in whichever context they were developed.
| német | angol |
|---|---|
| immer | always |
| grundlage | basis |
| präferenzen | preferences |
| gewohnheiten | habits |
| zweitens | secondly |
| oder | whichever |
| daten | data |
DE Ihr erklärtes Ziel ist es, Systemlösungen für Elektro-Baumaschinen zu entwickeln, die zum einen lokal emissionsfrei operieren und zum anderen genau aus diesem Grund besonders sparsam mit Energie umgehen
EN Its declared aim is to develop system solutions for electric construction machinery that, firstly, operate locally emission-free and, secondly, use energy particularly sparingly for this very reason
| német | angol |
|---|---|
| lokal | locally |
| operieren | operate |
| grund | reason |
| besonders | particularly |
| sparsam | sparingly |
| energie | energy |
| anderen | secondly |
| entwickeln | develop |
| zu | to |
| diesem | this |
| ist | is |
| und | and |
| für | for |
DE Das System des Aguilonius benutzt drei Grundfarben und erweist sich so als Vorläufer anderer Systeme, die auf die gleiche Weise operieren
EN Anguilonius? system uses three basic colours, and can thus be seen as the forerunner of other systems which function in a similar way
| német | angol |
|---|---|
| benutzt | uses |
| system | system |
| anderer | other |
| systeme | systems |
| gleiche | the |
| weise | way |
| drei | three |
| und | and |
| als | as |
DE Wir ziehen aus jeder Spende, die wir erhalten, einen maximalen Nutzen, weil wir Technologien sinnvoll nutzen und weltweit mit sehr geringen Betriebskosten operieren
EN Each donation we receive goes a long way because we are smart users of technology, working globally with very low overhead
| német | angol |
|---|---|
| spende | donation |
| technologien | technology |
| weltweit | globally |
| geringen | low |
| sehr | very |
| wir | we |
| erhalten | receive |
| mit | with |
| einen | a |
| jeder | each |
| weil | because |
| die | of |
DE Für Unternehmer ist es also ein großes Plus, in einem Raum zu operieren, in dem es starke Datenschutzgesetze und ein stabiles Umfeld gibt.
EN If we had tried to limit its use, I’m sure we wouldn’t have seen all the applications that we now consider normal, from social networking to video streaming and so on.
| német | angol |
|---|---|
| und | and |
| plus | the |
| zu | to |
| raum | have |
DE Benutzer und Daten operieren außerhalb des traditionellen IT-Schutzes, der implizit Personen vertraut, die sich innerhalb des Netzwerks befinden
EN Users and data are operating outside of traditional IT defenses that implicitly trust people who are inside of their network
| német | angol |
|---|---|
| benutzer | users |
| traditionellen | traditional |
| implizit | implicitly |
| netzwerks | network |
| daten | data |
| personen | people |
| innerhalb | inside |
| befinden | are |
| der | of |
| und | and |
DE Red Hat ist ein globales Unternehmen mit Unternehmensgesellschaften, Geschäftsprozessen und technischen Systemen, die grenzüberschreitend operieren
EN Red Hat is a global organization, with legal entities, business processes, and technical systems that operate across borders
| német | angol |
|---|---|
| globales | global |
| technischen | technical |
| systemen | systems |
| unternehmen | business |
| operieren | operate |
| red | red |
| ein | a |
| mit | with |
| und | and |
| ist | is |
DE , die vom Flughafen aus operieren dürfen, garantieren „Value and Service“ (Güte- und Servicegarantie).
EN licensed to operate from the airport carry a value and service guarantee.
| német | angol |
|---|---|
| flughafen | airport |
| value | value |
| garantieren | guarantee |
| service | service |
| operieren | operate |
| und | and |
| die | to |
DE Datenzentrierte Innovation setzt voraus, dass Unternehmen möglichst nah am Punkt der Datenerzeugung operieren. Dazu transformieren Unternehmen das herkömmliche Rechenzentrum in ein dezentrales Computermodell, auch bekannt als Edge Computing.
EN The demand for data-centric innovation requires enterprises to operate at the closest point of data generation. To do this, organizations are transforming the traditional datacenter to a decentralized computing model, also known as edge computing.
| német | angol |
|---|---|
| datenzentrierte | data-centric |
| innovation | innovation |
| punkt | point |
| rechenzentrum | datacenter |
| bekannt | known |
| edge | edge |
| am | at the |
| computing | computing |
| nah | at |
| als | as |
| setzt | of |
| voraus | the |
| unternehmen | operate |
| ein | a |
DE .ZUERICH-Domainnamen sind für Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Rechts, die im Kanton Zürich operieren, zum regulären Preis von CHF 60.35- exkl. MwSt. erhältlich.
EN .ZUERICH domains are available to businesses and public authorities operating in the canton of Zurich for a standard price of CHF 60.35 excl. VAT.
| német | angol |
|---|---|
| kanton | canton |
| preis | price |
| chf | chf |
| exkl | excl |
| mwst | vat |
| domainnamen | domains |
| öffentlichen | public |
| im | in the |
| zürich | zurich |
| zuerich | zuerich |
| und | and |
| rechts | to |
| für | for |
| von | of |
| erhältlich | available |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami